broad consensus بالعربية

Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria.

ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير.

There was a broad consensus that immediate and wide-ranging debt relief was necessary.

52 - وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون.

In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus.

وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء.

There is now broad consensus among China’s senior leadership in favor of such a rebalancing.

والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.

Most Member States do not want to be forced to vote on a formula on which there is no broad consensus.

ولا يريد معظم الدول الأعضاء حملها على التصويت على صيغة لا يوجد بصددها توافق في الآراء واسع النطاق.

He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.

وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.

The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants.

وكانت المفاوضات بشأن مشروع القرار سريعة وتميزت بتوافق واسع في الآراء بين المشاركين.

I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.

ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.

This reflects the priorities set out in the earlier parts of the report, on which I believe there is broad consensus.

وتظهر في هذا النظام الأولويات المحددة في الأجزاء الأولى من التقرير، التي أعتقد أن هناك توافقا واسعا في الآراء بشأنها.

No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.

فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.

There was a broad consensus that the role of the United Nations in guiding the international development agenda should be strengthened.

وكان هناك توافق آراء واسع على أنه ينبغي تعزيز دور الأمم المتحدة في توجيه جدول الأعمال الإنمائي الدولي.

This June, the IMF’s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective.

في شهر يونيو/حزيران المنصرم تولى المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي هذه المهمة بالتحديد، فتوصل المجلس إلى الموافقة بالإجماع على تحديث عملية الإشراف بجعلها أكثر تركيزاً وفعالية.