Translation of "broad agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation : Broad - translation : Broad agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. | والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. |
| These meetings resulted in broad agreement on joint promotional activities. | وأسفر هذان الاجتماعان عن اتفاق موسع على أنشطة ترويجية مشتركة. |
| Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق. |
| They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. | وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. |
| The main criterion for United Nations reform must be broad agreement among Member States. | ويجب أن يكون المعيار الرئيسي لإصلاح الأمم المتحدة اتفاق الدول الأعضاء على نطاق واسع. |
| Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. | ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير. |
| Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors). | والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة). |
| We want to move forward now on United Nations reforms for which there is broad agreement. | ونريد أن نتحرك الآن إلى الأمام بشأن إصلاح الأمم المتحدة، خاصة وأن هناك اتفاقا واسع النطاق بشأنه. |
| In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe. | والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعا واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا. |
| This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis. | وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة. |
| Despite broad agreement in these areas there continues to be differing views expressed with respect to the following | 7 وعلى الرغم مما تم التوصل إليه في هذه المجالات من اتفاق عريض، فما زالت ثمة آراء متباينة تم إبداؤها بشأن ما يلي |
| The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved. | ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه. |
| In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation. | وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه. |
| The draft resolution reflects broad agreement among the IAEA's member States and is the result of consultations in Vienna. | ويعكس مشروع القرار الاتفاق الواسع فيما بين الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو نتيجة للمشاورات التي جرت في فيينا. |
| It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement. | بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا. |
| In addition, there was a broad agreement that development was the shared responsibility of both developed and developing countries. | وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق واسع على أن التنمية مسؤولية مشتركة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements. | والواقع أن الجانب الإيجابي من هذا الأمر هو أننا توصلنا إلى اتفاق واسع النطاق على رفع جودة رأس المال ومعايير السيولة، إلى جانب فرض الترتيبات الملائمة بالتدريج. |
| The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement. | وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة. |
| There was broad based agreement that the national human rights institutions (NHRI) pillar had been the most successful of the four. | 10 وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أن الدعامة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان هي أكثر الدعائم الأربع نجاحا . |
| Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement. | ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع. |
| She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. | كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. |
| Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished. | إن الأمر يحتاج إلى اتفاق دولي واسع النطاق على أن أي قتل عمد لمدنيين أو أفراد من غير المشاركين في أعمال قتالية لابد وأن يعتبر تصرفا غير مقبول، ولابد من عقاب مرتكبيه وكل من يساعد على ارتكابه بالدعم والتأييد. |
| Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation. | ومن شأن عدم التوصل على اتفاق عام على مجموعة الإصلاح الشامل أن يشكل ضربة قاسية لمصالحنا المشتركة في النهوض بالتعاون الدولي. |
| In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad based agreement. | باختصار، بينما نرى أن هناك عناصر قي مة في كل من تلك الجهود، فمن الواضح أنه لا يوجد حتى الآن اتفاق واسع النطاق. |
| Regarding high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate. | وفيما يتعلق بالأجزاء رفيعة المستوى، نوه الرئيس بالاتفاق العريض على أن هذه الأجزاء ضرورية من أجل المساعدة على إبقاء مسألة المناخ بارزة. |
| In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently. | 40 واختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. |
| It is no secret that, despite broad agreement that Africa must remain a focus and a priority, both human and financial resources go elsewhere. | وليس سـرا، أنـه على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على ضرورة أن تظل أفريقيا بـؤرة الاهتمام والأولويات، فـإن الموردين البشري والمالي يذهبان معا إلى أماكن أخـرى. |
| The Executive Board of the International Comparison Programme expressed broad agreement that minimum requirements must be met for inclusion in the publication of the results. | 16 أعرب المجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية عن موافقة عامة على ضرورة استيفاء الحد الأدنى من الشروط للإدراج في النتائج التي تنشر. |
| On high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate change. | ومن بين هذه المقترحات ما يلي |
| With regard to some issues on which there is broad agreement or, better yet, consensus, decisions could be taken very soon, before the September summit. | وفي ما يتعلق ببعض القضايا التي يوجد بشأنها اتفاق واسع النطاق أو، الأفضل، توافق في الآراء، فمن الممكن اتخاذ قرارات قريبا جدا، قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| In the Comprehensive Peace Agreement, specific references are made to a number of areas in which broad international support, in particular funding, will be critical. | 32 وقد وردت في اتفاق السلام الشامل إشارات معينة إلى عدد من المجالات التي يؤدي فيها الدعم الدولي العام، والتمويل بصفة خاصة، دورا حيويا. |
| The broad participation, on an equal footing, of both States parties and States that are not parties to the Agreement, as provided for in article 36 of that Agreement, is pivotal to the success of the review conference. | وتعتبر المشاركة الواسعة، على قدم المساواة، للدول الأطراف والدول غير الأطراف في الاتفاق على حد سواء، طبقا لنص المادة 36 من ذلك الاتفاق، عاملا أساسيا لنجاح المؤتمر. |
| Harnessing the existing broad consensus against fossil fuel subsidies is possible even in the absence of a legal agreement, and could quickly have a significant positive impact. | والواقع أن تسخير الإجماع الواسع النطاق القائم بالفعل ضد إعانات الوقود الأحفوري ممكن حتى في غياب اتفاق قانوني، ومن الممكن أن يخلف ـأثيرا إيجابيا كبيرا في فترة قصيرة. |
| It reviewed each entry of the equipment list and, in general, its recommendations in the equipment list were in broad agreement with those proposed by UNMOVIC experts. | واستعرض الفريق كلا من المعدات الواردة في القائمة، وكانت توصياتهم عموما فيما يتعلق بقائمة المعدات متفقة إلى حد كبير مع التوصيات المقترحة من خبراء لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش. |
| There was broad agreement between the G 77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December. | كان يوجد توافق آراء واسع النطاق بين مجموعة الـ 77 والاتحاد الأوروبي بشأن إعطاء توجيه سياسي واضح للاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر. |
| Whatever else might divide development economists, they are in broad agreement that rapid and sustained economic growth is a sine qua non for tackling abject levels of poverty. | 1 يوجد اتفاق عريض فيما بين البلدان النامية، أيا كانت العوامل الأخرى التي قد تفرق بينها، على أن النمو الاقتصادي السريع والمطرد شرط لا بد منه للتصدي لمستويات الفقر المهينة. |
| It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement. | ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات |
| As the debate on fiscal consolidation versus growth intensifies, it is clear that there is little agreement on how to kick start the economy, beyond fielding broad stimulus packages. | ومع احتدام النقاش حول ضبط الأوضاع المالية في مقابل النمو، فمن الواضح أن الاتفاق على كيفية تحريك الاقتصاد ضئيل للغاية بعيدا عن تنفيذ حزم التحفيز على نطاق واسع. |
| And, because it would be cheaper and easier than carbon cuts, there would be a much greater chance of reaching a genuine, broad based and thus successful international agreement. | ولأن التكاليف المترتبة على هذا التوجه أقل وأيسر من خفض الانبعاثات الكربونية، فسوف تكون الفرصة أعظم في التوصل إلى اتفاق دولي حقيقي واسع النطاق ـ وناجح بالتالي. |
| Summing up by the Chair In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently. | 24 اختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. |
| Although it could be argued that neither of these instruments is binding, they are nonetheless politically relevant as they represent a broad agreement by the international community on these matters. | وعلى الرغم من أنه يمكن الدفع بأن أيا من هذين الصكين غير ملزم، فإنهما مع ذلك وثيقا الصلة بالموضوع من الناحية السياسية لأنهما يمثلان اتفاقا عاما من جانب المجتمع الدولي على هذه المسائل. |
| The latter seems to have enjoyed broad support among CD member governments for quite some time and, despite some initial hesitation, agreement to an open mandate without preconditions appears possible. | ويبدو أن المقترح الأخير قد حظي بتأييد واسع من الحكومات الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح منذ فترة كما يبدو أن الاتفاق على ولاية مفتوحة دون شروط مسبقة صار ممكنا رغم بعض التردد في البداية. |
| There is now broad agreement on a clear way forward and a clear timetable that could lead us to the negotiations on final status in the second half of this year. | ويوجد اتفاق واسع النطاق حول طريق واضح يمكن أن المعالم نحو المستقبل وجدول زمني واضح يمكن أن يؤدي بنا إلى المفاوضات بشأن المركز النهائي في النصف الثاني من هذا العام. |
| There was broad agreement among participants that the High level Plenary Meeting should reaffirm the centrality of the General Assembly as the most representative deliberative policymaking organ of the United Nations. | 78 كان ثمة اتفاق واسع بين المشاركين على ضرورة أن يجدد الاجتماع العام الرفيع المستوى تأكيد مركزية الجمعية العامة باعتبارها الجهاز التداولي لاتخاذ القرارات الأكثر تمثيلا في الأمم المتحدة. |
| But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues. | ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن أغلب العملية بدأ قبل بعض الوقت، وكان المقصود أن تظل سرية إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق واسع حول أغلب القضايا المعلقة. |
Related searches : In Broad Agreement - Broad Target - Broad Exposure - Broad Match - Broad Church - Broad Background - Broad Strokes - Broad Picture - Broad Topic - Broad Selection - Broad Sweep - Broad Discussion - Broad Group