Translation of "british pound" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
British - translation : British pound - translation : Pound - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. | وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. |
| The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling. | العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني. |
| Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound. | فقبل الاستقلال كانت عملة نيجيريا القانونية هي الجنية الإسترليني. |
| At the time, the Indian rupee was pegged to the British pound at a rate of 13⅓ rupees 1 pound. | وفي ذلك الوقت كانت الروبية الهندية مربوطة بالجنيه البريطاني بمعدل 13⅓ روبية خليجية 1 جنيه إسترليني. |
| The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound. | وظل سعر الصرف بلا تغيير النايرا الواحدة تعادل جنيها إسترلينيا واحدا . |
| In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency. | ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية. |
| But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound. | ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني. |
| Before 1914, there were three international currencies the British pound, the French franc, and the German mark. | فقبل عام 1914 كان هناك ثلاث عملات دولية الجنيه الإسترليني، والفرنك الفرنسي، والمارك الألماني. |
| It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. | ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية. |
| It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. | فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. |
| Today, it costs 220 naira to buy one British pound, which implies 15 annual average depreciation since 1973. | واليوم تعادل قيمة الجنية الإسترليني 220 نايرا نيجيرية، الأمر الذي يشير إلى أن متوسط انخفاض قيمة النايرا منذ عام 1973 كان حوالي 15 سنويا . |
| The table shows that from 1971 through 2012 the British pound has lost about 92 of its buying power. | ويبين الجدول أن الجنيه الاسترليني منذ سنة 1971 حتى 2009 قد فقد نحو 91 من قوته الشرائية. |
| Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts. | 28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع. |
| That September, concerns about public debt and the British government s ability to enforce austerity led to a run on the pound. | وفي شهر سبتمبر أيلول من ذلك العام أدت المخاوف بشأن الدين العام وقدرة الحكومة البريطانية على فرض تدابير التقشف إلى التكالب على سحب الودائع بالجنية الإسترليني. |
| The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. | ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. |
| The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars. | فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاما من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين. |
| And the recent rise in the value of the dollar relative to the euro and the British pound helps by reducing import costs. | والواقع أن الارتفاع الأخير في قيمة الدولار في مقابل اليورو والجنيه الإسترليني سوف يفيد من خلال خفض تكاليف الاستيراد. |
| Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro. If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil. | وقد تتفق اسكتلندا وبقية المملكة المتحدة على احتفاظ اسكتلندا مؤقتا بالجنية البريطاني ولكنها قد تنتقل إلى جنيه أسكتلندي جديد أو اليورو. وإذا كانت هذه الترتيبات النقدية شفافة وموضوعة بشكل تعاوني فقد تتم بسلاسة ومن دون اضطرابات مالية. |
| one pound ) For as much as BMW sold Rover one pound ) | يسأل مساعد، أحد المعلقين |
| The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. | كانت العملة محكومة من الناحية النظرية بواسطة مجلس العملة، الذي اخترعه البريطانيون للعمل به في مستعمراتهم الأصغر حجما . ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية. |
| In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency. | في القرن التاسع عشر كانت الهيمنة المستقرة للمملكة المتحدة، حيث فرضت الإمبراطورية البريطانية المنافع العامة العالمية التي وفرتها التجارة الحرة حرية انتقال رأس المال، ومعيار الذهب، والجنيه الإسترليني باعتباره عملة احتياطية عالمية رئيسية. |
| The financial market rules established after 1933 by President Franklin Roosevelt s New Deal enabled the dollar to replace the British pound at the center of the international system. | وتمكن الدولار بفضل قواعد السوق المالية التي تأسست بعد عام 1933 بواسطة الصفقة الجديدة للرئيس فرانكلين روزفلت من الحلول في محل الجنيه البريطاني في قلب النظام الدولي. |
| The new Canadian pound was equal to four US dollars (92.88 grains gold), making one pound sterling equal to 1 pound, 4 shillings, and 4 pence Canadian. | وقد كان الجنيه الكندي الجديد يساوي أربعة دولارات أمريكية (92.88 حبة من حبوب الذهب)، مما يجعل الجنيه الإسترليني الواحد يساوي جنيه و4 شلنات و4 بنسات كندية. |
| The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances with each other if the pound were not viewed as a reliable store of value. | كان عالم الاقتصاد البريطاني جون ماينارد كينيز يخشى أن تمتنع الدول عن استخدام الإسترليني في تسوية الحسابات التجارية فيما بينها إذا ما تغيرت نظرتها إليه باعتباره مستودع للقيمة جدير بالثقة. |
| Source 5cents a Pound on Tumblr. | المصدر 5 Cents a Pound على موقع تمبلر، تنشر بموجب CC BY 2. |
| A pound of beef (live weight) requires about seven pounds of feed, compared to more than three pounds for a pound of pork and less than two pounds for a pound of chicken. | ورطل اللحم البقري (وزن الماشية الحية) يتطلب سبعة أرطال من العلف، في حين يتطلب كل رطل من لحم الخنزير أكثر من ثلاثة أرطال، وكل رطل من الدواجن أقل من رطلين من العلف. |
| In 1951, the pound was introduced, replacing the franc and lira at rates of 1 pound 480 lire 980 francs. | في 1951 تم إصدار الجنيه ليحل محل الليرة والفرنك ليصير الجنيه 480 ليرة 980 فرنك. |
| George Soros can bet on a run on the British pound. Thai import export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts. | قد يراهن جورج سوروس على الجنية الإسترليني، وربما تراهن شركات التصدير والاستيراد في تايلاند على عملة الباهت التايلاندية عن طريق التعجيل بتحصيل الدولار وتأخير تسديد دفعات الدولار. |
| That's half a million dollars per pound. | هذا نصف مليون دولار. |
| The parcel weighs more than one pound. | يزن الطرد أكثر من باوند. |
| Hearts will pound loudly on that day , | قلوب يومئذ واجفة خائفة قلقة . |
| Hearts will pound loudly on that day , | قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى . |
| The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system. It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. | النبأ الطيب بالنسبة للأميركيين هو أن النظام العالمي التجاري والمالي يعاني من جمود وكسل هائلين. فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار. |
| But the pound had already suffered irreparable damage. | إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. |
| Many market participants, however, remain skeptical about the decision. Does the renminbi really belong in the same category as the US dollar, the euro, the Japanese yen, and the British pound in the international monetary system? | بيد أن العديد من المشاركين في السوق ما زالوا رغم ذلك متشككين بشأن هذا القرار. فهل ينتمي الرنمينبي حقا لنفس الفئة التي ينتمي إليها الدولار الأميركي، واليورو، والين الياباني، والجنيه الإسترليني في النظام النقدي الدولي |
| These funding gaps are penny wise and pound foolish. | وفي هذه الثغرات في التمويل نضن بالقروش ثم نب ذ ر بعدها الأموال الطائلة. |
| American policymakers expended considerable effort devising ways to support the pound, because they knew that the same factors that made the pound vulnerable also threatened the dollar. | ولقد أنفق المشرعون الأميركيون قدرا كبيرا من الجهد في ابتكار السبل اللازمة لدعم الجنيه، وذلك لأنهم كانوا يدركون أن نفس العوامل التي أضعفت الجنيه الإسترليني كانت تهدد الدولار أيضا. |
| It is a 2,000 pound creature who is in rut. | وزنه رطلا , وفي حالة شبق. |
| Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar. | فضلا عن ذلك فإن الليرة اللبنانية مربوطة بالدولار الأميركي. |
| The euro was an interesting experiment, but, like the almost forgotten exchange rate mechanism (ERM) that preceded it and fell apart when speculators attacked the British pound in 1992, it lacks the institutional support required to make it work. | لا شك أن اليورو كان بمثابة تجربة مثيرة للاهتمام، ولكن كما حدث مع آلية سعر الصرف، التي تكاد تكون منسية الآن والتي سبقت اليورو ثم انهارت حين شن المضاربون هجوما على الجنية البريطاني في عام 1992، فإن اليورو يفتقر إلى الدعم المؤسسي اللازم لإنجاحه. |
| LONDON On September 16, 1992, a date that lives in infamy in the United Kingdom as Black Wednesday, the Bank of England abandoned its efforts to keep the British pound within its permitted band in the European exchange rate mechanism. | لندن ـ في السادس عشر من سبتمبر أيلول من عام 1992، وهو يوم سيئ السمعة اشتهر في المملكة المتحدة بالأربعاء الأسود، تخلى بنك انجلترا عن جهوده للحفاظ على الجنيه الإسترليني ضمن نطاقه المسموح به في إطار آلية أسعار الصرف الأوروبية. |
| Of course, a single short seller cannot make the price of an asset (unless he is George Soros, whose famous bet against the British pound in 1992 made him a billionaire and forced Britain out of the European exchange rate mechanism). | لا شك أن أي بائع منفرد على المكشوف لا يستطيع أن يحدد ثمن أي أصل (ما لم يكن جورج سوروس، الذي كان رهانه الشهير على الجنيه البريطاني في عام 1992 سببا في تحويله إلى صاحب مليارات وإرغام بريطانيا على الخروج من آلية أسعار الصرف الأوروبية). |
| This helped undermine the role of the British pound internationally and catapulted the US dollar to the fore particularly after the Bretton Woods conference in 1944, at which it was agreed that countries would hold their reserves in dollars as well as gold. | ولقد ساعد ذلك في تقويض دور الجنيه الإسترليني دوليا ودفع الدولار الأمريكي إلى الصدارة ـ خاصة بعد مؤتمر بريتون وودز في عام 1944، حيث تم الاتفاق على إمكانية احتفاظ الدول باحتياطياتها بالدولار الأميركي إلى جانب الذهب. |
| In all this, China is the 800 pound dragon in the room. | وفي كل هذا تشكل الصين ث ـق لا عظيما . |
| The pound was thus seen as part of the dollar s perimeter defense. | وعلى هذا فإن الأميركيين كانوا ينظرون إلى الجنيه باعتباره جزءا من الدفاعات التي تحصن الدولار. |
Related searches : British Pound Sterling - Pound Net - Strong Pound - Press Pound - Dog Pound - Pound Cake - Pound Foot - Pound Note - English Pound - Pound Coin - Pound Force - Heart Pound