Translation of "brink of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Brink - translation :

Keywords : حافة شفا الهاوية شفير حافّة

Examples (External sources, not reviewed)

Northeast Asia on the Brink	شمال شرق آسيا على حافة الهاوية
A Year on the Brink	عام على شفا الهاوية
Back to the Brink in Ukraine	أوكرانيا على حافة الهاوية مرة أخرى
Is the world economy on the brink of recession?	ت ـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد
To the Brink and Back with Iran	إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران
Some large EU countries are on the brink of recession.	حيث أشرفت بعض البلدان الضخمة في الاتحاد الأوروبي على الركود.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.	ففي المناسبات السابقة كانت السلطات توحد جهودها لإنقاذ النظام المالي كلما أشرف على حافة الانهيار.
It also brought both countries to the brink of economic disaster.	كما تسببت الحرب في دفع كلا البلدين إلى حافة كارثة اقتصادية.
History In 1961, India was on the brink of mass famine.	في عام 1961 كانت الهند على شفا مجاعة جماعية.
For countries on the brink, a merciless logic follows.	وبالنسبة للبلدان التي أصبحت على حافة الهاوية، فإن المنطق الذي يلي ذلك لا يرحم.
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.	تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوما بمفهوم الدمار المؤكد المتبادل .
We could be on the brink of losing this huge humanitarian operation.	وقد نكون على شفا فقدان هذه العملية الإنسانية الضخمة.
WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening.	واشنطن، العاصمة ـ إن السياسة الخارجية الأميركية توشك الآن على الدخول إلى فترة مطولة من شد الحزام.
Political commentators suggested that Ukraine was on the brink of a civil war.	واقترح المعلقون السياسيون أن أوكرانيا كانت على شفا حرب أهلية.
We urge the Assembly to step back from the brink.	وإننا نحث الجمعية العامة على أن تبتعد عن حافة الهاوية.
We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.	إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster.	فغينيا التي تحكمها طغمة عسكرية بغيضة أصبحت على حافة الكارثة.
LONDON Syria is a living nightmare. Egypt hovers on the brink.	لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
The worst drought in 60 years has left millions of people at the brink of starvation.	ترك أسوأ جفاف يمر بالمنطقة مذ 60 عام الملايين على حافة المجاعة.
I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.	لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
And now, AP reports that the Gaza phone network is on the brink of collapse.	والآن وكالة AP صر حت بأن شبكة الهاتف في غز ة على حافة الانهيار.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	وكانت دول أخرى في المنطقة تتأرجح على حافة الفشل منذ البداية.
Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood on the brink of the river	فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.
The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.	والمشكلة في سياسات حافة الهاوية هي أنها في بعض الأحيان قد تفضي بنا إلى السقوط في الهاوية بالفعل.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.	بل لقد بات النظام المصرفي على وشك الإفلاس، فضلا عن خسارته الدائمة في رأس المال النقدي.
The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.	لقد تسبب القطاع المالي وأيديولوجية السوق الحرة في دفع العالم إلى حافة الهاوية.
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.	والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.
In Finland, the anti European True Finns party has shot up from nowhere to the brink of power.	ففي فنلندا انبجس حزب الفنلنديين الحقيقيين المناهض لأوروبا من العدم لكي يصبح الآن على مشارف السلطة.
The most recent Greek rescue, put in place barely six weeks ago, is on the brink of collapse.	فهذه هي أحدث عملية إنقاذ لليونان، والتي لم يمر عليها غير ستة أسابيع، توشك على الانهيار.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse.	وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار.
Ironically, it is the German government s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis.	ومن عجيب المفارقات أن التصريحات الفضفاضة التي توزعها الحكومة الألمانية ذات اليمين وذات الشمال هي التي دفعت أوروبا إلى شفا أزمة ديون أخرى.
Niger is on the brink of what will be a major catastrophe if the world does not act now.	ونظرا لعملي ضمن فريق الاستجابة للطوارئ التابع لمنظمة كون س رن Concern فإن أزمات كهذه ليست جديدة علي .
Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope.	واليوم يقف اقتصاد الولايات المتحدة على مشارف ثورة هائلة واسعة النطاق في مجال التكنولوجيا الحيوية، بل وربما في مجال تكنولوجيا المعدات متناهية الصغر.
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.	ويا له من تناقض بين بورلوج وعباقرة وال ستريت الذين قادوا العالم إلى حافة الخراب.
The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse.	ولقد أدت التوترات السياسية الناجمة عن ذلك إلى حرب ثانية استمرت ثلاثين عاما وكادت تدفع الحضارة الغربية إلى حافة الهاوية.
Nour and Hamid work hand in hand in Aleppo, and they have been on the brink of death several times.	تعمل نور وحميد يد ا بيد في حلب وقد واجها الموت عدة مرات.
In fact, China already experienced the impact of deleveraging late last year, when the European financial system seemed on the brink of collapse.	والواقع أن الصين شهدت بالفعل تأثير عملية تقليص المديونية في العام الماضي، عندما بدا الأمر وكأن النظام المالي الأوروبي أصبح على شفا الانهيار.
Likewise, in the fall of 2008, the threat of financial Armageddon brought not just Germany but the whole world to the brink of disaster.	على نحو مماثل، وفي خريف 2008، كان تهديد الانهيار المالي سببا في دفع ألمانيا والعالم بأسره إلى حافة الكارثة.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.	ومع عجز أي مؤسسة سياسية عن تولي المسؤولية، فإن بعض البلدان مثل إيطاليا وأسبانيا سوف تعود إلى حافة الإفلاس نتيجة للفزع.
The NATO summit in Riga of November 28 29 may be the last chance to pull that country back from the brink.	وربما تكون قمة حلف شمال الأطلنطي المقرر انعقادها في الفترة من الثامن والعشرين إلى التاسع والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني، الفرصة الأخيرة لانتشال هذا البلد من على حافة الهاوية.
The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.	وكان فشل القوات الأمنية المصرية لاحقا في منع المتظاهرين من اقتحام السفارة الإسرائيلية في القاهرة سببا في دفع الأمور إلى حافة الكارثة.
Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival.	والبدء بالعمل الآن من شأنه أن ينقذ أرواحا لا حصر لها ويمنع المزيد من التردي المأساوي لمجتمع يقف على حافة البقاء.
It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.	والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار.
As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation.	فكما لاحظ رجل الاقتصاد السياسي فريد بلوك فإن المجتمعات تتراجع دوما عن حافة الدخول إلى التجربة الكاملة النطاق للتنظيم الذاتي للسوق .
In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia.	كان الببر السيبيري يشارف على الانقراض في الأربعينات من القرن العشرين حيث كان لم يتبق منه سوى 40 حيوانا فقط في البرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية