Translation of "breeding ground for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.
وقد أثبتت هذه الاجتماعات أهميتها كونها أرض ا خصبة للأفكار وأوجه التعاون العابر للحدود.
Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
والحقيقة أن العراق لم يتحول إلى أرض صالحة لتربية ونمو الإرهاب إلا بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.
Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.
والواقع أن آخر تدخل إنساني جاء بنتائج عكسية واضحة، فهو الذي حو ل ليبيا إلى أرض خصبة للمتشددين العابرين للحدود الوطنية.
These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.
تنتج عن هذه الاجتماعات صداقات جديدة وأرض ا غنية وخصبة بالأفكار وأوجه التعاون العابرة للحدود.
That has led to conflicts everywhere in the world. Injustice is a fertile ground for breeding violence.
والظلم هو الأرض الخصبة التي يترعرع فيها العنف.
Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements.
عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة.
The conflicts that our Organization is facing are generally the result of extreme poverty the perfect breeding ground for fanaticism and violence.
وتنجم الصراعات التي تواجهها منظمتنا في العادة عن الفقر المدقع، فهو المرتع الخصب للتعصب والعنف.
Iran states that the reduction, equivalent to a decrease of 166.3 hectares of mangrove area, resulted in a loss of breeding ground for various species as well as a nursery ground for about 6,000,000 fish larvae.
وتذكر إيران أن هذا الانخفاض، الذي يعادل نقصان مساحة المانغروف بمقدار 166.3 هكتارا ، قد أسفر عن فقدان أرض التربية لأنواع شتى فضلا عن فقدان أرض الحضانة لنحو 000 000 6 يرقات سمكية.
Because of the long period of statelessness and isolation it experienced, Somalia may now have become a fertile breeding ground and haven for terrorists.
وبسبب الفترة الطويلة من انعدام الدولة والعزلة التي عاشها الصومال، لعله أصبح الآن أرضية خصبة لتنشئة الإرهابيين.
Like other carrion feeders, it plays an important role in its ecosystem by disposing of carrion which would otherwise be a breeding ground for disease.
مثل غيره من آكلات الجيف، فإنه يلعب دورا مهما في النظام البيئي من خلال التخلص من الجيف التي قد تكون مرتعا للأمراض.
Breeding Breeding takes place from March to September.
يبدأ موسم التكاثر من مارس إلى سبتمبر.
Almost a quarter of a century of conflict and civil war has undermined the state structure in Afghanistan and made it a breeding ground for instability and terrorism.
إن فترة الربع قرن تقريبا من الصراع والحرب الأهلية قوضت هيكل الدولة في أفغانستان وجعلت منها مرتعا خصبا لزعزعة الاستقرار والإرهاب.
In that way, we can deprive terrorism of its breeding ground and eliminate this scourge in order to strengthen international peace and security.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نحرم الإرهاب من البيئة الخصبة التي يترعرع فيها وأن نقضي على هذه الآفة من أجل تعزيز السلم والأمن الدوليين.
The Federation also intended to cooperate more closely with the Governments of developed countries, where slums were the breeding ground for other types of social, economic and political problems.
58 والاتحاد ينوي كذلك أن يزيد من تعاونه مع حكومات البلدان المتقدمة النمو، حيث تفضي الأحياء غير الصحية إلى نوعيات أخرى من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
Indeed, Israel's occupation and practices provided the breeding ground for the activities of suicide bombers, the effects of which, though not the reasons for which, had frequently been condemned by the Palestinian side.
وحقيقة، فإن الاحتلال الإسرائيلي والممارسات الإسرائيلية هي التي هيأت لقيام أنشطة منف ذي التفجيرات الانتحارية التي كثيرا ما يدين الجانب الفلسطيني آثارها ولكن ليس أسبابها.
However, we feel that success in eradicating that phenomenon requires that we deal with its underlying causes, including the social, economic and political aspects that provide a fertile breeding ground for terrorism.
ومع ذلك فإننا نرى أن النجاح في استئصال هذه الظاهرة يقضي بمعالجة الأسباب الكامنة وراءها، بما فيها الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تشك ل مرتعا خصبا للإرهاب.
Poverty constituted a breeding ground for human rights violations and gave rise to conflict. Conflict, in turn, exacerbated poverty. Children's rights to basic needs, such as health services and education, must be honoured.
41 وأشار المتكلم إلى الصلات الموجودة بين الفقر والعنف، وشدد على ضرورة وجود التزام سياسي ومالي أكبر لتتسنى تلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال في مجال الصحة والتعليم، بما يتفق وأهداف دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل.
Because in her world, you're either breeding or you're eating and I'm not breeding, so ...
لان في عالمها الكائنات نوعا .. اما مفترس .. او م فترس وانا لست مفترسا على ما يبدو
Now, the best breeding ground for good comic writing is the stand up comedy circuit, where they just happen to say that you kill when you do well and you bomb when you do badly.
وأفضل مدرسة لكتابة الكوميديا الجيدة هي مسارح الكوميديا الارتجالية، حيث يوصف ادائك بانه قاتل عندما يضحك الجمهور ، و انك سلمت الجمهور قنبلة اذا كان الاداء سيئا
Economic deterioration in Bangladesh would only worsen inter communal tensions and provide a fertile breeding ground for jihadis, but the reforms needed to head off decline are often blocked by political infighting and opposition boycotts.
لكن الإصلاحات اللازمة لوقف الانحدار كثيرا ما ي ـع ـت رض طريقها بسبب النزاعات السياسية الداخلية ومقاطعات المعارضة.
Tents flood when it rains and are stiflingly hot on warm days toilets, of the portable variety, are extremely unsanitary drainage systems are inadequate, with puddles of standing water providing a breeding ground for insects.
المراحيض رديئة ونظام الصرف فيها غير صالح، وتوفر البرك الراكدة مجال ا مناسب ا لتكاثر الحشرات.
A military solution is not viable. War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East.
إن الحل العسكري ليس قابلا للدوام، والحرب تعزز من قوة أولئك الذين يعتبرون الإرهاب السلاح الوحيد الفع ال، وبالتالي إيجاد أرض يترعرع فيها المزيد من العنف، والافتقار إلى الأمان، والتطرف في كافة أنحاء الشرق الأوسط.
It was emphasized by many that this phenomenon is today serving as a breeding ground for extremism and terrorism and needs to be duly recognized and properly addressed in any effort to reform the United Nations.
وركز العديد على أن هذه الظاهرة تشكل اليوم أرضا خصبة للتطرف والإرهاب، وأن هناك ضرورة للإقرار بها وللتصدي لها على نحو ملائم في أي جهد لإصلاح الأمم المتحدة.
There's no breeding pairs left.
فليس بالأسر زوجين قادرين على التوالد.
Combating the production and spread of drugs, which is a breeding ground for terrorism and international criminal activity and a serious barrier to sustainable development, should be also a global task, just like the fight against terrorism.
إن مكافحة إنتاج المخدرات وانتشارها، التي ت عد أرضا خصبة للإرهاب وأنشطة الجريمة الدولية وعائقا خطيرا أمام تحقيق التنمية المستدامة، ينبغي أيضا أن تكون مهمة عالمية مثلها مثل مكافحة الإرهاب.
After all, the Bush administration lied about everything else, from Saddam Hussein s weapons of mass destruction to his supposed link with al Qaeda. Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، فقد كذب فريق بوش بشأن كل شيء آخر، بداية من أسلحة صد ام حسين للدمار الشامل إلى ارتباطه المزعوم بتنظيم القاعدة. والحقيقة أن العراق لم يتحول إلى أرض صالحة لتربية ونمو الإرهاب إلا بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia.
كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا .
Obviously, there must be an intensification of efforts to reduce global poverty, which has become a breeding ground of resentment, envy, and despair hence, a ready producer of violence and suicide bombers.
من الواضح أننا لابد وأن نعمل في سبيل تكثيف الجهود الرامية إلى تقليص الفقر العالمي، الذي يعمل بمثابة أرض خصبة للاستياء والحقد واليأس، فيتحول بالتالي إلى أداة فعالة لإنتاج العنف والمفجرين الانتحاريين.
They are nocturnal at the breeding colonies.
فهم ينشطون ليلا في مستعمرات التناسل.
The great sparrow is an exception, breeding in solitary pairs and remaining only in small family groups in the non breeding season.
الدوري العظيم هو استثناء حيث يتزاوج في أزواج منعزلة ويبقى في مجموعات عائلية صغيرة فقط في غير موسم التزاوج.
The experience of the last decade suggested that the regional dimension was a breeding ground for sustainable development, as was particularly apparent in such a dynamic region as Europe, where the current economic and financial imbalances among countries required a strong partnership framework.
وهذا يصدق بصفة خاصة في منطقة بالغة الدينامية مثل أوروبا، حيث تتطلب الفوارق بين البلدان على الصعيدين الاقتصادي والمالي وصنع إطار متين من أطر التعاون.
It is industry more than any other productive sector that provides a breeding ground for entrepreneurship, promotes business investment, fosters technological upgrading and dynamism, improves human skills and creates skilled jobs, and through inter sectoral linkages establishes the foundation for both agriculture and services to expand.
والصناعة هي التي توف ر أرضا خصبة لتنظيم المشاريع وتشجع الاستثمار التجاري وتعز ز تطور التكنولوجيا وديناميتها وت حسن المهارات البشرية وت وجد وظائف للعاملين المهرة وت رسي، من خلال الروابط بين القطاعات، الأساس لتوسيع كل من الزراعة والخدمات، وذلك أكثر من أي قطاع إنتاجي آخر.
Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization.
مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية.
Twelve years later, after the terrorist attacks of 2001, the US and its Western allies had to return to fight Al Qaeda and the Taliban, which had turned Afghanistan into a breeding ground of Islamist terrorism.
وبعد اثني عشر عاما ، وفي أعقاب الهجمات الإرهابية في عام 2001، كان لزاما على الولايات المتحدة وحلفائها في الغرب أن يعودوا إلى محاربة القاعدة وطالبان، وهما التنظيمين اللذين حولا أفغانستان إلى تربة خصبة للإرهاب الإسلامي.
Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations.
صيد السمك، تربية المواشي، الزراعة لا تزال هي مهن الإنسان في كل العالم.
And these are two of the penguins' main breeding islands.
جزيرتان رئيسيتان للبطاريق
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life.
تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية.
This amount is made up of USD 160,335,200 for the cooperative management programme and USD 246,873 for the captive breeding programmes.
ويتألف هذا المبلغ من 200 335 160 دولار من دولارات الولايات المتحدة لبرنامج الإدارة التعاونية للمراعي و873 246 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لبرامج تحسين سلالات الحيوانات الحبيسة.
Breeding begins in July continuing to the first weeks of February.
يبدأ موسم التكاثر من يوليو إلى أسابيع فبراير الأولى.
Dawn song is a communal chorus, particularly during the breeding season.
إن الغناء وقت الفجر هو كورس جماعي, وخاصة أثناء موسم التكاثر.
Other projects focused on livestock breeding and promoting forest species nurseries.
وتركز مشاريع أخرى على تربية المواشي وإقامة مشاتل للأنواع الحرجية.
Captive breeding will be a major part of bringing back these species.
التربية في الأسر سيكون أهم جزء في عملية استعادت تلك الحيوانات من الانقراض.
Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.
فقد تحول عدد كبير من مجتمعات ما بعد الشيوعية ـ التي أنهكتها الرغبة في الانتقام، والحقد، والصراعات الجديدة على السلطة ـ إلى بيئة خصبة للقومية العدوانية.

 

Related searches : Breeding Ground - A Breeding Ground - For Breeding - Ground For - Ground For Discussion - Give Ground For - Ground For Opposition - Provide Ground For - Ground For Termination - Fertile Ground For - Ground For Refusal - Ground Zero For - Common Ground For