ترجمة "للتربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | In accordance with its statute, the Joint Inspection Unit performs its functions with respect to the United Nations, including its programme, funds and offices,a and with respect to the following organizations which have accepted its statute in accordance with its provisions |
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | International Fund for Agricultural Development |
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) |
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| أ المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة الايسيسكو | a) Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) |
| تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) |
| السيد دوغلاس ناكاشيما، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | Mr. Douglas Nakashima, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| معهد الإحصاءات التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics (UIS) |
| المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة (مقرر المجلس 2003 221) | Australia |
| ب المعهد الإقليمي للتربية التكميلية في إسلام أباد باكستان | b) Regional Institute for Complementary Education (RICE), Islamabad, Pakistan |
| ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| هاء منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة 43 48 10 | United Nations Industrial Development Organization 49 53 10 |
| ومنحته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) جائزة سيمون بوليفار. | In 1985, UNESCO awarded him the Simon Bolivar Prize. |
| منظمة الدول الأيبرية الأمريكية للتربية والعلم والثقافة (مقرر المجلس 1986 156) | Bhutan |
| الدرع الذهبي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الاليكسو)، تونس، 21 نوفمبر 1998م. | Gold Medal the Arab League Education Science and Culture Organization (ALESCO) Tunis, Tunisia 21 November 1998. |
| وفي هذا الصدد، نشيد بدور منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو). | We applaud in this connection the role of UNESCO. |
| (أ) كفالة تنفيذ خطة العمل بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan |
| 64 وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتدريب هيئات التدريس بالجامعات والكليات. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers. |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | Activities under UNESCO's Programme |
| ويكلف المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو) بتنسيق اجتماعات وأعمال هذه المجموعة في اليونسكو. | The Conference also mandated the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to coordinate the meetings and activities of this Group in UNESCO. |
| 4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يهيب بالمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عرض مشروع خطة التنفيذ الدولية على مجالس إدارة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل إتمام النظر فيه واعتماده | 4. Also requests the Secretary General to call upon the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit the draft international implementation scheme to the governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their final consideration and adoption |
| 2 تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكون الوكالة الرائدة لهذه السنة | 2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year |
| وإذ تلاحظ كذلك العمل الجاري بشأن التنوع الثقافي في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، | Noting further the ongoing work on cultural diversity in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, |
| (د) منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية. | d International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization. |
| إعداد مجموعة التثقيف البيئي بشأن التصحر بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) | Such strategy was later on discussed with the cluster of agencies designated by the respective General Assembly Rresolution 58 , namely UNDP, UNEP and IFAD, as well as other relevant United Nations institutions and organiszations, including the World Bank, United Nations Volunteers (UNV), CBD, GEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), among others. |
| ونقطة البداية هى لتلك المناقشة كانت حقيقة أننا كلنا عرضة للنصيحة للتربية فى المجتمع الصناعى المعقد. | And the starting point is the for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex. |
| المقرر 2(د 6) التعاون مع منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(أ) | Decision 2 (VI). Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)a |
| 43 تتخذ منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) تدابير للمساعدة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) measures to assist the implementation of the UNCCD are carried out with emphasis on the science and education fields of competence. |
| 4 ترحب بالتعاون بين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 43 تحيط علما باعتماد منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور تحت الماء | 43. Takes note of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| ولقد أسس هذا الاتحاد لجنة البرود باند بالتعاون مع منظمة اليونسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والتعليم والثقافة). | The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort. |
| وهناك أيضا حوار مستمر مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومع مجلس أوروبا، وهيئات أخرى. | We also have frequent and continuous dialogue with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe, among others. |
| 4 تثني على التعاون بين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| ونتوقع أن تؤدي منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة دورا نشيطا ونرحب بجهودها لإجراء حوار بين الثقافات. | We expect the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to play an active role and welcome its efforts for a dialogue among civilizations. |
| ويصف التقريران إسهامات قيمة قدمتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ويقدمان توصيات جديدة للعمل في المستقبل. | They describe valuable contributions made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and put forward new recommendations for future work. |
| وإذ تقر بالدور الهام الذي تؤديه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تعزيز برامج التعليم للجميع وتنسيقها، | Acknowledging the important role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting and coordinating the Education for All programmes, |
| 1 تلاحظ الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة خلال سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي | 1. Notes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage |
| 8 تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة جرد ممتلكاتها الثقافية بانتظام بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة | 8. Invites Member States to continue drawing up, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, systematic inventories of their cultural property |
| (د) التماس التعاون التقني من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة. | (d) Seek technical cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF. |
| (و) أن تلتمس المساعدة الدولية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. | (f) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO. |
| وقد نظمت الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مجموعة واسعة من الندوات والمؤتمرات لنشر الحوار وتعزيزه. | UNESCO has carried out a wide range of seminars and conferences in order to spread and strengthen dialogue. |
| وتواصل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) برنامج تعاونها مع جامعة تيمور لوروساي الوطنية لتدريب المعلمين والطلاب. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues its cooperation programme with the National University of Timor Lorosae for the training of lecturers and students. |