both as بالعربية

Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge.

ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي.

By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.

وعن طريق بيع الملابس وشراء النبيذ تحصل بريطانيا العظمى على المزيد من السلعتين، ونفس الأمر بالنسبة للبرتغال.

They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.

فهي يمكن أن تكون حافزا على نبذ اقتناء أسلحة الدمار الشامل ويكون لها في الوقت نفسه أثر رادع.

Consumers increasingly expect to be able to see themselves both as individuals and in context.

ويتوقع المستهلكون على نحو متزايد اكتساب القدرة على النظر إلى أنفسهم سواء كأفراد أو في السياق الجمعي.

Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.

فقد أصبح الأطفال يُقحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.

During his career, Jones had more than 150 hits, both as a solo artist and in duets with other artists.

وأصدر جونز أكثر من 150 أغنية ناجحة خلال حياته المهنية، سواء كفنان منفرد وفي ديو مع فنانين آخرين.

And so the idea of role-play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.

لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة.

It has been classified both as a Wallonia's major heritage since 1936 and as a World Heritage Site since 2000.

تم تصنيفها عام 1936 مع كاتدرائية والونيا كواحدة من المواقع التراثية الكبرى، وكموقع للتراث العالمي لليونسكو منذ عام 2000.

and treat them with humility and tenderness and say, " Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little. "

« واخفض لهما جناح الذل » ألن لهما جانبك الذليل « من الرحمة » أي لرقتك عليهما « وقل رب ارحمهما كما » رحماني حين « ربياني صغيرا ».

Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV/AIDS.

13 - والالتزام السياسي بتعليم البنات آخذ في التزايد، سواء نتيجة للدعوة أو استجابة لمشاكل مثل مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In the early 1960s, Birmingham was one of the most racially divided cities in the United States, both as enforced by law and culturally.

وفي أوائل ستينيات القرن العشرين، كانت برمنغهام واحدة من أكثر المدن المقسمة عرقيًا في الولايات المتحدة.

The report analyses the interconnections between violence against women and HIV/AIDS, considering violence both as a cause and a consequence of HIV.

ويحلِّل التقرير العلاقات المتبادَلة بين مسألة العنف ضد المرأة ومسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، معتبراً العنف سبباً ونتيجةً في آن واحد للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.