Translation of "bilateral ties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Bilateral - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand. | وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع. |
| Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. | إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول. |
| In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. | ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة. |
| In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship. | ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية. |
| Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point. | من عجيب المفارقات هنا أن تجري مثل هذه التدريبات في الوقت الذي تبدو فيه الروابط الثنائية بين البلدين، على الصعيدين السياسي والاقتصادي، في أوج قوتها. |
| But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental. | ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية. |
| With the border issue effectively controlled, there should be greater focus on trade and multilateral issues, where success could bring about a new and welcome chapter in bilateral ties. | ومع السيطرة على القضايا الحدودية فعليا، فلابد من التركيز بشكل أكبر على التجارة والقضايا التعددية ، حيث قد يؤدي النجاح إلى فصل جديد ومرغوب في العلاقات الثنائية. |
| Bilateral relations In May 2008, King Abdullah II visited Brunei, to bolster ties between Jordan and the southeast Asian nation, as well as discuss issues facing the Muslim world. | في مايو 2008, قام الملك عبد الله الثاني بزيارة إلى بروناي, تهدف إلى تعزيز العلاقات بين الأردن ودول جنوب شرق آسيا، بالإضافة إلى مناقشة القضايا والتحديات التي تواجه العالم الأسلامي. |
| Commercial ties between the two countries have expanded substantially in recent years, with the signing of a bilateral investment treaty in 2004 and a Trade and Investment Framework Agreement in January 2007. | العلاقات التجارية بين أوروغواي والولايات المتحدة وسعت بشكل كبير في السنوات الأخيرة، مع الدول الموقعة على معاهدة استثمار ثنائية في عام 2004 وتشكل التجارة وإطار للاستثمار اتفاق في كانون الثاني 2007. |
| It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. | وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. |
| Obama has worked hard to improve US Russian ties bilateral arms control is again a priority, and the president agreed to alter plans for anti missile deployments in Poland and the Czech Republic. | ولقد عمل أوباما جاهدا من أجل تحسين العلاقات الأميركية الروسية فقد عادت المحادثات الثنائية للحد من الأسلحة إلى تشيكل أولوية مرة أخرى، كما وافق أوباما على تغيير خطط نشر الأنظمة الدفاعية المضادة للصواريخ في بولندا وجمهورية التشيك. |
| Both countries, therefore, need to develop a well thought out, balanced treaty that will enable equitable sharing of the waters of the Teesta, thereby enhancing bilateral ties and reducing the possibility of water conflict. | ولذلك يجب على كلا البلدين التفكير جيدا لتنفيذ اتفاقية متوازنة تتيح التشارك المتساوي للمياه في نهر تيستا، عن طريق تقوية العلاقات الثنائية وتقليل احتمالات النزاع المائي. |
| Nevertheless, the fact that both sides have agreed to continue the dialogue in a cordial atmosphere is seen as a step in the right direction in the realm of bilateral ties and cross border relations. | مع ذلك، تعتبر حقيقة اتفاق الطرفان على استمرار المفاوضات والمحادثات في مناخ ودي خطوة في الاتجاه الصحيح في دنيا المفاوضات الثنائية والعلاقات العابرة للحدود. |
| Now was the time to renew the ties of bilateral and international cooperation, and to reaffirm the conviction that signing the Ottawa Convention had been the right way to bring about a mine free world. | وحان الآن وقت تجديد أواصر التعاون الثنائي والدولي، وتأكيد الاعتقاد مرة أخرى أن توقيع اتفاقية أوتاوا كان السبيل الصحيح لإيجاد عالم خال من الألغام. |
| Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances. | وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. |
| He and Singh also found time during the game to talk about bilateral relations, and agreed to launch what came to be called the composite dialogue, covering eight contentious issues that had soured ties for so long. | كما وجد هو وسينغ الوقت أثناء المباراة لتبادل الحديث حول العلاقات الثنائية، واتفقا على إطلاق ما أصبح يعرف بالحوار المركب الذي يغطي ثماني قضايا مثيرة للجدال وكانت سببا في توتر العلاقات بين البلدين لمدة طويلة. |
| These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people. | وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين. |
| Everybody has benefited from these ties. | ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. |
| Bilateral | الصعيد الثنائي |
| Dan severed ties with his daughter, Linda. | إنقطع دان علاقات مع ابنته. |
| Layla broke ties with her parents' religion. | قطعت ليلى صلتها بدين والديها. |
| Furthermore, trade tensions could weaken political ties. | وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية. |
| This context and framework disciplined transatlantic ties. | ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. |
| Others have close ties to the government. | وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. |
| Germany has long standing ties with Afghanistan. | ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان. |
| Bilateral cooperation | واو التعاون الثنائي |
| Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. But America's intransigence in this area is sparking protests in countries facing the threat of such an agreement, such as Morocco, and is forming the basis of long lasting resentment. | إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول. لكن عناد أميركا في هذا النطاق يؤدي إلى اشتعال الاحتجاجات في الدول التي تواجه التهديدات الناجمة عن مثل هذه الاتفاقية، مثل المغرب، وبالتالي يؤدي إلى تكوين مشاعر سخط وغضب طويلة الأمد. |
| These ties increased with the signing of bilateral free trade treaties with the US, so there is a good chance that they could experience negative growth in 2009 and, perhaps, in the first half of 2010, as the US goes into recession. | ولقد تزايدت هذه الروابط تشابكا بتوقيع اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية مع الولايات المتحدة، ومن ث ـم فهناك احتمال قوي أن تشهد هذه البلدان نموا سلبيا أثناء العام 2009، وربما أثناء النصف الأول من العام 2010، مع انزلاق الولايات المتحدة إلى الركود. |
| On the eve of the visit, his government agreed to lift the five year old ban on US beef imports as part of efforts to improve bilateral ties following years of up and down relations during former President Roh Moo hyun s administration. | وفي عشية الزيارة وافقت الحكومة على رفع الحظر الذي دام خمسة أعوام على استيراد لحوم الأبقار من الولايات المتحدة كجزء من الجهود الرامية إلى تحسين الروابط الثنائية بين البلدين بعد العلاقات المتأرجحة أثناء إدارة الرئيس السابق روه مو هيون . |
| These issues carry deep implications for economic ties. | والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية. |
| These ties have continued up to the present. | واستمرت هذه الروابط حتى الآن. |
| And ( the mystic ties of ) parent and child | ووالد أي آدم وما ولد أي ذريته وما بمعنى من . |
| And ( the mystic ties of ) parent and child | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| (a) Bilateral relations | (أ) على المستوى الثنائي |
| 1930 Bilateral agreements | 1930 اتفاقات ثنائية |
| 6220 Bilateral quotas | 6220 الحصص الثنائية |
| But, while these efforts have helped to deepen Japan s economic ties with China, they have not had the transformative impact on bilateral relations that one might have expected. Indeed, their relationship is now characterized by what the Japanese call seirei keinetsu (cold politics, hot economics). | ولكن برغم أن هذه الجهود ساعدت في تعميق العلاقات الاقتصادية بين اليابان والصين، فإنها لم تكن كافية لفرض ذلك التأثير التحويلي على العلاقات الثنائية كما كان المرء ليتوقع. والواقع أن العلاقات بين البلدين أصبحت تتسم الآن بما يسميه اليابانيون السياسة الباردة والاقتصاد الساخن . |
| So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties? Three issues stand out beginning with trade, which is as important politically as it is economically. | اذن ما الذي يمكن ان يكون في ذهن اوباما عندما يلتقي بنظيره الهندي مرة اخرى وما الذي يمكن عمله حسب اعتقاده من اجل تقوية العلاقات الثنائيه ان هناك ثلاث قضايا بارزه اولها التجاره وهي قضية مهمه سياسيا كما هي مهمه اقتصاديا. |
| The Joint Statement, while clinically welcoming the agreement, states that both parties thereby turn their focus to the future of their bilateral relationship, underscoring the benefits an expansion of ties would provide for both countries as well as for the American and Libyan peoples. | وبينما رحب البيان المشترك بهذا الاتفاق برصانة، فإنه ينص على ضرورة تركيز الطرفين على مستقبل علاقاتهما الثنائية، ويسلط الضوء على الفوائد المترتبة على كل من البلدين بتعزيز الروابط بينهما، فضلا عن الفوائد التي سيجنيها الشعبان الأميركي والليبي. |
| Likewise, for all the effort put into improving America s most important bilateral relationships those with China and Russia ties with both countries have become increasingly tense, owing most recently to the Kremlin s intransigence over Syria and official Chinese behavior in the South China Sea. | على نحو مماثل، وبالرغم من كل الجهود المبذولة لتحسين العلاقات الثنائية الأكثر أهمية بالنسبة لأميركا ــ تلك مع الصين وروسيا ــ فإن العلاقات مع البلدين أصبحت متوترة على نحو متزايد، وكان آخر الأسباب تعنت الكرملين بشأن سوريا والسلوك الصيني الرسمي في بحر الصين الجنوبي. |
| And then all this ties into the financial overview. | و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. |
| 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. | 6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية. |
| Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. | وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة. |
| Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. | ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية. |
| Bilateral trade is booming. | وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن. |
Related searches : Bilateral Meeting - Bilateral Contract - Bilateral Relations - Bilateral Loans - Bilateral Symmetry - Bilateral Convention - Bilateral Engagement - Bilateral Trust - Bilateral Tolerance - Bilateral Surveillance - Bilateral Basis - Bilateral Donors - Bilateral Discussion