Translation of "biggest challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Biggest - translation :

أكبر

Biggest challenge - translation :

التحدي الأكبر

Challenge - translation :

التحدي

Keywords : بأكبر أضخم الاكبر اكبر الأكبر التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا

Examples (External sources, not reviewed)

That's my biggest challenge.	هذا أكبر تحدي لي
My biggest challenge is society.	ولكن أكبر تحدي لي هو المجتمع !
The biggest challenge is public perception.	والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
Pakistan remains India s single biggest challenge.	وتظل باكستان تشكل التحدي المنفرد الأكبر الذي يواجه الهند.
Striking that balance is the biggest challenge facing China.	وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.	فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.	إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر .
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.	أكبر تحدي لي هو قبول الضحايا في حيك السكني كفرد ينتمي لنا
Indeed, perhaps the biggest culture value challenge of all is short term thinking.	ولعل أكبر التحديات الثقافية القيمية على الإطلاق يتخلص في التفكير القصير المدى.
But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.	ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولا مثل إيطاليا وأسبانيا.
The biggest challenge is that people do not always get the healthcare they need.	فالتحدي ببساطة يتمثل في أن الناس هناك لا يحصلون دوما على الرعاية الصحية التي يحتاجون إليها.
The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran s nuclear program.	ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.
The biggest challenge will be to change our society's culture and its stance towards such elections.	مدة كافية للتجهيز والإعداد ، والتحدي الأكبر في تغيير ثقافة المجتمع ونظرته لمثل هذه الانتخابات
PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?	بات إذا ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades.	وبوسع حكومة فرنسا الاشتراكية الخضراء أن تلعب دورا موح دا حاسما في وقت حيث يواجه الأوروبيون التحدي الأكبر على الإطلاق منذ عقود من الزمان.
The biggest challenge Asians face is to use their intellectual and political leadership to save the world and themselves.	إن التحدي الأعظم الذي يواجه الآسيويين يتلخص في استخدام زعامتهم الفكرية والسياسية لإنقاذ العالم وإنقاذ أنفسهم.
Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change.	ولنتأمل على سبيل المثال، التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن، والذي يستحق أن نعتبره تحديا لوجودنا على كوكب الأرض ألا وهو الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ.
The European Union remains committed to the biggest social challenge of the twenty first century the elimination of poverty.	وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بمواجهة أكبر تحد في القرن الحادي والعشرين، ألا وهو القضاء على الفقر.
The decision to establish the EU was an ingenious response to the biggest challenge of the day war and conflict.	كان قرار إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة استجابة بارعة لأكبر التحديات في ذلك الوقت ــ الحرب والصراع.
The biggest challenge facing any Rosales presidency in Venezuela would be to end the climate of insecurity that prevails throughout the land.	إن التحدي الأعظم الذي يواجه رئاسةروزاليس في فنزويلا يتلخص في القضاء على مناخ عدم الاستقرار السائد في البلاد.
The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability.	إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (.
The challenge now is to do the same with all of our life saving vaccines particularly those that target the biggest killers of children.	ويتلخص التحدي الآن في سلوك نفس النهج في التعامل مع كل اللقاحات المنقذة للحياة ــ وخاصة تلك التي تستهدف أشد الأمراض فتكا بالأطفال.
STANFORD The recent trial of Bo Xilai highlighted the biggest challenge facing contemporary China the corruption and abuse of power by some government and party officials.	ستانفورد ــ لقد أبرزت محاكمة بو شي لاي مؤخرا التحدي الأكبر الذي يواجه الصين المعاصرة الفساد واستغلال السلطة من ق ب ل بعض المسؤولين في الحكومة والحزب.
But the third challenge we have and probably even bigger one, the biggest challenge is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy every single person almost who was infected with smallpox had this telltale rash.	و لكن التحدي الثالث الذي نواجهه ، و الأكبر ، هو أنه ، مقارنة بمرض الجدري ، فإن كل شخص أصيب بالجدري ، لديه هذا النوع المميز من الطفح الجلدي
The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it.	إن التحدي الأكبر الماثل أمام الحكومة القادمة يتلخص في إدراكها للمجازفات والمخاطر التي تفرضها لعنة الموارد الطبيعية، وفي مبادرتها إلى تصميم نموذج جديد مبدع لتجنب هذه المخاطر.
Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world. To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.	إن غور يؤمن إيمانا لا يتزعزع بأن تغير المناخ يشكل التحدي الأضخم الذي يواجه العالم.
The biggest health challenge for Latin America and the Caribbean isn t a single disease or condition, and it won t be solved by aiming money at a single risky behavior.	إن التحدي الصحي الأكبر الذي يواجه أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي لا يتمثل في مكافحة مرض بعينه أو حالة بعينها، ولن يتسنى لنا التصدي لهذا التحدي بتوجيه الأموال نحو علاج سلوك خطير دون غيره.
The new government s biggest challenge will be to implement reforms that enable Italy s economic performance to catch up to that of its neighbors after years of bad policies and neglect.	إن التحدي الأكبر الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في تنفيذ الإصلاحات وتمكين الأداء الاقتصادي في إيطاليا من اللحاق بأداء جاراتها بعد سنوات من السياسات الرديئة والإهمال.
They are the result of solving past problems or of past success. Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change.	وفي أماكن أخرى، تتسم بعض أكبر مشاكلنا بخاصية هيجلية، فهي ناتجة عن حل مشاكل الماضي أو نجاحات الماضي. ولنتأمل على سبيل المثال، التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن، والذي يستحق أن نعتبره تحديا لوجودنا على كوكب الأرض ألا وهو الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ.
The biggest challenge to the notion of the universality of attachment theory came from studies conducted in Japan where the concept of amae plays a prominent role in describing family relationships.	جاء التحدي الأكبر لمفهوم العالمية في نظرية التعلق من خلال الدراسات التي أجريت في اليابان، حيث يلعب مفهوم دور ا كبير ا في وصف العلاقات الأسرية.
Perhaps the biggest challenge is to find a regional institution that can serve, not so much as a counterpart, but as a sounding board and mechanism for validation of UNDP regional efforts.	13 وربما يتمثل أكبر تحد في العثور على مؤسسة إقليمية يكون في وسعها العمل لا كنظير للبرنامج الإنمائي بالدرجة الأولى ولكن مسبارا وآلية للتحقق من الجهود الإقليمية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs. But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent.	قد لا تكون هذه التساؤلات هي الأكثر إلحاحا بالنسبة لأفقر بلدان العالم. فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين. ولكن تأملات ثينلي حول المصادر النهائية لرفاهية البشر لم تأت في وقتها المناسب فحسب، بل إنها شديدة الإلحاح أيضا.
The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism.	إن التحدي الأكبر الذي يواجهنا جميعا ، صغارا وكبارا ، سواء في العام القادم أو في المستقبل غير المسمى، سوف يكون ناتجا عن نوع مختلف من التغيير، والذي من غير المرجح أن يستجيب ببساطة للحتمية التكنولوجية.
In the next few decades, the biggest challenge for the world will be peace, because the changing economic power structure will require corresponding political changes, which the US, as the incumbent superpower, will not easily accept.	في العقود القليلة القادمة سوف يكون السلام هو التحدي الأضخم الذي سيواجه العالم، وذلك لأن البنية المتغيرة للقوة الاقتصادية سوف تستلزم إحداث تغيرات سياسية موازية، وهو ما لن تتقبله الولايات المتحدة بسهولة لكونها القوة العظمى الحالية.
This became the biggest challenges.	لقد أصبح هذا أكبر تحد .
The World s Biggest Shock Absorber	أضخم ماص للصدمات في العالم
Humans are their biggest threat.	الإنسان هو أكبر تهديد لهم.
He is the biggest plotter.	فهو المخطط الأكبر.
NEW DELHI As if to highlight that Asia s biggest challenge is managing the rise of an increasingly assertive China, the Chinese government has unveiled plans to build large new dams on major rivers flowing to other countries.	نيودلهي ان اكبر تحدي يواجه اسيا هو ادارة تصاعد حدة السياسات الصينية ومن الادلة على ذلك قيام الحكومة الصينية بالكشف عن خطط لبناء سدود كبيرة جديدة على أنهر رئيسة تتدفق لبدان اخرى.
As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption.	وكما سمعنا مرارا وتكرارا أثناء انعقاد المؤتمر، فإن القيادة الصينية ترى أن التحدي السياسي الأعظم في الأعوام المقبلة سوف يتمثل في التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج اقتصادي قائم بشكل أكثر رسوخا على الاستهلاك المحلي.
Nick Bostrom on our biggest problems	ن ك بوستروم أكبر مشاكلنا
Our biggest banks must become simpler.	إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة.
And I believe that if you look at the biggest challenge we face, it is to persuade people to have the confidence that we can build a truly global society with the institutions that are founded on these rules.	و انا أعتقد أن اكبر التحديات التي تواجهنا هو أن نجعل الناس يوقنون انه بإمكاننا بناء مجتمع عالمي حقيقي من خلال المؤسسات التي تبنى على تلك الأسس.
The new government s biggest challenge will be to implement reforms that enable Italy s economic performance to catch up to that of its neighbors after years of bad policies and neglect. This requires increased investment in innovation and human capital.	إن التحدي الأكبر الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في تنفيذ الإصلاحات وتمكين الأداء الاقتصادي في إيطاليا من اللحاق بأداء جاراتها بعد سنوات من السياسات الرديئة والإهمال. وهذا يتطلب زيادة الاستثمار في الإبداع ورأس المال البشري.
That's the biggest strawberry I've ever seen.	هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية