bias in Arabic: انحياز (inḥiyāz) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مَيْل mayl — bias · tendency, inclination

How to use it

The Arabic word 'انحياز' (inḥiyāz) is the most direct translation for 'bias' when referring to prejudice or unfair inclination. 'ميل' (mayl) is also used for a general tendency or inclination, which can sometimes overlap with bias.

Example sentences

يجب تجنب الانحياز في التحكيم الرياضي.

yajibu tajannub al-inḥiyāz fī at-taḥkīm ar-riyāḍī.

Bias must be avoided in sports refereeing.
هناك ميل واضح نحو هذا الحل.

hunāka mayl wāḍiḥ naḥwa hāḏā al-ḥall.

There is a clear tendency towards this solution.
تأثير الانحياز الإعلامي كبير جداً.

taʾṯīr al-inḥiyāz al-iʿlāmī kabīr jiddan.

The impact of media bias is very significant.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The Bailout Bias

التحيز المرتبط بحزمة الانقاذ المالي

The Cultural Bias of Genetics

الانحياز الثقافي في علم الوراثة

10.5 Gender-bias in textbooks

10- 5 النحيز الجنساني في الكتب المدرسية

But what about other kinds of bias?

ولكن ماذا عن الأشكال الأخرى من التحيز؟

There may be a deeper bias at work.

ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز.

Of course, some bias is involved here.

بطبيعة الحال، هناك بعض التحيز في الأمر.

It would be natural to suspect us of bias.

ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.

Gender equality: overcoming pervasive gender bias

المساواة بين الجنسين: وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس

But even this comparison involves a selection bias.

ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.

But this bias against educating girls starts even earlier.

ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر.

SP:... These four things. Prospect theory, hyperbolic discounting, status quo bias, base rate bias. They're all well documented.

أس بي: هذه الأشياء الأربع. نظرية الإحتمالات، الخصم المقطعي التحيز للوضع الراهن، التحيز لمعدل الأساس. جميعها موثقة جيدا.

You know, I can't promise my child a life without bias -- we're all biased -- but I promise to bias my child with multiple perspectives.

لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز- كلنا ننحاز- لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر

Questions and answers

What's the difference between 'انحياز' and 'ميل'?

'انحياز' specifically means bias, prejudice, or unfair leaning. 'ميل' is broader and means tendency, inclination, or leaning, which can be neutral or positive.

Can 'bias' be used in a technical context in Arabic?

Yes, 'انحياز' is used in technical contexts, such as statistical bias or algorithmic bias. For example, 'انحياز إحصائي' (inḥiyāz iḥṣāʾī) means statistical bias.