Translation of "better future" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Divest in a Better Future | التخلص من استثمارات الوقود الأحفوري من أجل مستقبل أفضل |
| Music for a better future. | موسيقى من أجل مستقبل أفضل. |
| Syrian Students for a better future. | طلبة سوريا لمستقبل أفضل. |
| Future reporting cycles should enable better analysis. | وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل. |
| It would be better to focus on actually working together towards a better future. | وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. |
| Yet Iraqis continue to hope for a better future. | ورغم هذا فإن العراقيين لا زالوا يأملون في مستقبل أفضل. |
| The door to a better future for Sudan remains open. | إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحا . |
| He knows his children s future depends on better prices for cotton. | وهو يدرك أن مستقبل أبنائه يعتمد على الحصول على أسعار أفضل للقطن. |
| Grey Wolf shows people planting trees together for a better future. | المدون Grey Wolf ينشر صور لمجموعات من الناس تقوم بغرس الأشجار لمستقبل أفضل. |
| Better yet would be permanent rate reductions and controls on future spending. | والأفضل من ذلك كله أن تتبنى الحكومة تخفيضات دائمة في الأسعار وأن تفرض الضوابط على الإنفاق في المستقبل. |
| There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us. | وهنا ينشأ خلاف أضخم بشأن حجم التخفيض في المستقبل، لأنه ببساطة مستقبل غير معلوم، حتى ولو كانت الأجيال القادمة ليست في حال أفضل منا اليوم. |
| How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? | كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. |
| Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology. | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. |
| Inventing a better future A strategy for building worldwide capacities in science and technology. | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. |
| (e) A better understanding of the nature, development and future trends in organized crime | (ﻫ) تحسين فهم طبيعة الجريمة المنظمة وتطورها واتجاهاتها المقبلة |
| This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. | وكل هذا من شأنه أن يمكن تلك المجتمعات من التعامل على نحو أفضل مع مشاكل المستقبل ـ بما في ذلك الاحترار العالمي. |
| Perhaps Nigeria s just concluded elections gained for it a small slice of that better future. | وربما كان من نصيب نيجيريا أن تفوز بقطعة صغيرة من ذلك المستقبل الأفضل بفضل انتخاباتها التي انتهت للتو. |
| First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances. | أولا ، سوف تكون الشروط التخطيطية المرتبطة بعمليات الإقراض التي سيتولاها صندوق النقد الدولي في المستقبل أفضل تفصيلا بحيث تتناسب مع ظروف كل بلد. |
| We were also able to listen to their hopes and aspirations for a better future. | وأصغينا أيضا إلى آمالهم في مستقبل أفضل وطموحاتهم إليه. |
| But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future. | ولكنها ت ع د أيضا اختبارا لقدرة المنطقة على صياغة مستقبل مختلف وأفضل. |
| And with them, all hopes and dreams for a better, more economically sufficient future, wither away too. | وي قتل معهم كل الأحلام والآمال لمستقبل أفضل اقتصادي ا. |
| Despite those efforts, much remained to be done in order to provide children with a better future. | 89 ورغم هذه الجهود الهامة، فإن الطريق ما زال طويلا لإعداد مستقبل أفضل للأطفال. |
| And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future. | ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل |
| People were afraid to invest, and many wondered whether they should emigrate in search of a better future. | وخشي الناس أن يستثمروا أموالهم، وتساءل العديد منهم ما إذا كان عليهم أن يهاجروا بحثا عن مستقبل أفضل. |
| Nevertheless, the Committee must learn from its mistakes and ensure that, in future, its decisions were better informed. | غير أنه يجب على اللجنة أن تتعلم من أخطائها، وتعمل في المستقبل على أن تكون على إطلاع أفضل قبل اتخاذ قراراتها. |
| We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges. | ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل. |
| The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa. | وسوف تواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للمساعي الرامية إلى تحقيق مستقبل أفضل لشعوب غرب أفريقيا. |
| The lesson is not that the principle is irrelevant, but that we have to do better in applying it in the future and that future, with Libya, is now. | والعبرة هنا ليست أن هذا المبدأ غير ذي صلة، بل العبرة أننا لابد وأن نفعل ما هو أفضل في تطبيق هذا المبدأ في المستقبل ـ وأن هذا المستقبل فيما يرتبط بليبيا هو الآن. |
| Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations, | وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن يتاح للأجيال الحاضرة والمقبلة عالم أفضل، |
| Disaster is an opportunity for thinking of ways to make the world fundamentally better and also prevent future crises. | إن الكارثة تشكل فرصة للتفكير في سبل تحويل العالم جوهريا إلى مكان أفضل ـ وكذلك منع حدوث الأزمات في المستقبل. |
| Syrian Students for a Better Future is a WordPress blog by Syrian students at the Illinois Institute of Technology. | طلبة سورية من أجل مستقبل أفضل هو مدونة على وورد برس من قبل الطلاب السوريين في معهد إلينوي للتكنولوجيا. |
| Those statements are consonant with Singapore's own recent policies to better engage our youth in shaping our country's future. | وتتفق هذه العبارات مع السياسات الأخيرة في سنغافورة ذاتها من أجل إشراك الشباب في تشكيل مستقبل بلدنا. |
| Inventing a Better Future A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258 | ابتكار مستقبل أفضل استراتيجية لبناء قدرات عالمية النطاق في ميدان العلوم والتكنولوجيا. http www.interacademycouncil.net report.asp?id 6258. |
| Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations, | وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن عالما أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة أمر ممكن، |
| They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build. | فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل. |
| Unlike their predecessors in May 1968, today s demonstrators are not in the streets to defend a different and better future. | وخلافا لما فعله أسلافهم في مايو أيار 1968، فإن المتظاهرين اليوم لم ينزلوا إلى الشارع للدفاع عن مستقبل مختلف وأفضل. |
| Thousands of Afghans flee increasing violence, instability and poverty in Afghanistan in the hope of a better life and future. | يفر آلاف الأفغانيون من العنف المتزايد وعدم الاستقرار والفقر في أفغانستان أمل ا في مستقبل وحياه أفضل. |
| There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future. | وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل. |
| And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals to make people better sooner, recover them quicker. | وهذه هي الطريقة ، التي ربما في المستقبل القريب ، يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات لجعل الناس ت شفى بصورة أسرع وتتعافى بصورة اسرع |
| But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future. | إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل. |
| Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact. | فالوعود المسرفة بالتصرف على نحو أفضل في وقت ما من المستقبل لا تستأهل الثقة التامة، رغم أنها غالبا ما تخلف تأثيرات قصيرة الأمد. |
| The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance. | ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي . |
| While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future. | ورغم أننا لا نستطيع أن نتأكد من الكيفية التي ستتطور إليها الصين، فليس من المنطقي أن نستبعد احتمالات المستقبل الأفضل. |
| The independent expert found a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations for the new Government. | وقد وجد الخبير المستقل مناخا عاما يبعث على الأمل في مستقبل أفضل، ترافقه توقعات كبيرة فيما يتعلق بالحكومة الجديدة. |
| We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future. | ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل. |
Related searches : A Better Future - Better And Better - Future Approach - Future Prospective - Further Future - Future Focus - Future Changes - Future Strategy - Future Technology - Future Requirements - Future Job - Future Returns