English → Arabic
beside in Arabic
- Pronunciation
- bijānibi
- Arabizi
bjanb- Type
- preposition
- Root
- ج ن ب
How to use it
"Beside" is a common preposition meaning ‘next to’ or ‘at the side of’. In Arabic it is expressed with بِجَانِبِ followed by the noun in the genitive case. No article is used before the noun.
Example sentences
-
الكتابُ على الطاولةِ بجانبِ القلمِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwalati bijānibi al-qalami.
The book is on the table beside the pen.
-
جلستُ بجانبِ النافذةِ لأرى الغروبَ.
jalastu bijānibi al-nāfidati liʾarā al-ghurūba.
I sat beside the window to watch the sunset.
-
هو يقفُ بجانبِ صديقهِ في الصفِ.
huwa yaqifu bijānibi ṣadīqihi fī al-ṣaffi.
He stands beside his friend in the class.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Ai sat down beside me.
جلست آي بجانبي.
Geagea was smiling beside him.
وكان جعجع يبتسم إلى جانبه.
Everybody wants to sit beside her.
الكل يريد أن يجلس بجانبها.
None beside Allah can disclose it.
قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.
He parked his car beside the sidewalk.
هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
And beside them are two other gardens,
« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.
And beside these there shall be two Gardens.
« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.
But this popular exercise is beside the point.
ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي.
Sami stayed beside his daughter in that hospital room.
بقي سامي بجانب ابنته في غرفة المستشفى.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملاً مؤثراً في هذا السياق.
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
عدا سبوت الرب وعدا عطاياكم وجميع نذوركم وجميع نوافلكم التي تعطونها للرب.
I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like a beryl stone.
ونظرت واذا اربع بكرات بجانب الكروبيم. بكرة واحدة بجانب الكروب الواحد وبكرة اخرى بجانب الكروب الآخر. ومنظر البكرات كشبه حجر الزبرجد.
Questions and answers
Can "beside" be used figuratively?
Yes, e.g., "beside the point" translates to "بِخِلَافِ المَوْضُوع" or "خارج الموضوع".
Is there a difference between "beside" and "next to"?
They are interchangeable in most contexts; both are rendered by "بِجَانِبِ" in Arabic.
Related words and expressions
Updated