Translation of "benefit of others" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

Others - translation :

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون

Examples (External sources, not reviewed)

Others, too, can benefit from its experience.	وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom.	وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم الإستفادة من حكمة الآخرين.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.	ولكن كل التغييرات تقريبا في القوانين واللوائح التنظيمية تخدم البعض على حساب غيرهم.
And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress	البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط
If some have them and appear to benefit, others will want them also.	وإذا كان البعض يملكها ويبدو أنه يستفيد منها، فإن الآخرين سيريدونها أيضا.
A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis.	واستخدمت أطراف قليلة نموذج عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد.
We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others.	بل وقد يتبين لنا أن ذلك هو القرار الأفضل الذي يمكننا اتخاذه لتحقيق مصلحتنا ومصلحة الآخرين.
Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.	أما الشركات والأسر الأقل حظا فإنها سوف تكون وبكل أسف ع رضة لاضطرابات أعظم ـ وفي غياب الميزة المتمثلة في وجود الطيارين خلف باب ق مرة القيادة المغلق.
The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own.	وتشكل جولة الدوحة الفرصة لتمكين الدول من الاستفادة من إصلاحات الدول الأخرى فضلا عن الإصلاحات التي تتبناها.
In addition, the Department of Economic and Social Affairs and others should consider how they may best benefit from the involvement of INSTRAW.	وبالإضافة لذلك، على إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وجهات أخرى أن تنظر في كيفية الاستفادة على أحسن وجه من مشاركة المعهد.
In fact, service and delivery providers in Manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays.	بل إن الخدمات وموصلي الطلبات في مانهاتن، من بين آخرين، سوف يستفيدون من اختصار وقت الانتقال وانخفاض عدد حالات التأخير.
If someone has control of property, that person has power over others and can use the property to his or her own benefit.	إذا امتلك أحد ما القدرة على التصرف في ممتلكاته، ذلك الشخص يمتلك الس لطة على الآخرين و يمكن أن يستخدم الأملاك لمصلحته ها الخاصة.
New EU programs should mainly aim at strengthening the specific capacities of Tunisia, Egypt, and others, and seek opportunities that benefit both sides of the Mediterranean.	وينبغي لبرامج الاتحاد الأوروبي أن تهدف في الأساس إلى تعزيز القدرات النوعية في تونس ومصر، وغيرهما، والبحث عن الفرص التي تعود بالفائدة على كل من ضفتي البحر الأبيض المتوسط.
Our countries would benefit from world growth resulting from a spirit of fair trade where the advances of some are not made at the expense of others.	ومن شأن بلداننا أن تستفيد من النمو العالمي النابع من روح التجارة المنصفة حيث وجوه التقدم لبعض لا تكون على حساب الآخرين.
Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization.	وعلى غرار شباب كثيرين آخرين في المنطقة الأفريقية، ولكن بعكس نظرائهم في البلدان المتقدمة النمو، لا يستفيد الشباب الغاني استفادة تذكر من عولمة اليوم.
A demo of AnimationPAN New and creative ways always exist. Educators, children, parents, students and many others are all expected to benefit from SketchPAN, but there are more possibilities.	دائما ما نجد طرق ابداعية وجديدة، معلمون، آباء، اطفال، ط لاب وكثيرون غيرهم نتوق ع أن يستفيدوا من الخدمة الجديدة سكيتش بان، لكن هناك احتمالات أكثر.
Accordingly, we should always try to see the good in others so we can benefit from it. We should always examine our shortcomings so we can correct them.	وهذا يعني أن ننظر إلى ما في غيرنا من حسنات لنستفيد منها وإلى ما في أنفسنا من عورات لنصلحها.
Given today s agenda, there is enormous potential for an equal partnership, working with others, in the provision of global public goods that will benefit the US, Japan, and the rest of the world.	ونظرا للأجندة العالمية اليوم، فقد أصبحت احتمالات الشراكة المتكافئة هائلة، في العمل مع الآخرين على توفير المنافع العامة العالمية التي سوف تستفيد منها الولايات المتحدة واليابان وبقية العالم.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.	27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا ، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.	27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.	27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.	وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
Referring to previous cases decided by the Committee, he argues that it is of no relevance that a remedy he might obtain under the Optional Protocol might benefit others in his community.	وبالإشارة إلى القضايا السابقة التي بتت فيها اللجنة()، يقول صاحب البلاغ إنه ليس هناك ما يثبت أن أي سبيل انتصاف قد يحصل عليه بموجب البروتوكول الاختياري ربما يعود بالنفع على أفراد آخرين في جماعته.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.	وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة.
27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.	27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Indigenous peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals and from other goals and aspirations contained in the Millennium Declaration to the same extent as all others.	وللشعوب الأصلية الحق في أن تستفيد، على قدم المساواة مع غيرها، من هذه الأهداف ومن الأهداف والتطلعات الأخرى الواردة في إعلان الألفية.
Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary. People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.	ونستطيع أن نقول إن تقسيم المناطق الانتخابية لمصلحة حزب سياسي معين لم يعد أمرا ضروريا ، وذلك لأن الناس يميلون في واقع الأمر إلى الانتقال إلى المناطق التي تحتوي على أغلبية سكانية تشاركهم القيم التي يعتنقونها سواء كانت تلك الأغلبية من الجمهوريين أو الديمقراطيين.
The crisis reminds us what each person owes to others, highlighting an ethical truth that we were quick to forget the rich benefit more than the poor from their cooperation with other members of society.	والحقيقة أن الأزمة تذكرنا بما يدين به كل منا للآخر، الأمر الذي يسلط الضوء على حقيقة أخلاقية مفادها أننا نسينا بسرعة فالأغنياء يستفيدون أكثر من الفقراء من تعاونهم مع أعضاء آخرين في المجتمع.
Retirement benefit	الاستحقاق التقاعدي
Widow's benefit	استحقاق الأرملة
Cost benefit analysis balancing the cost of remedial action against the benefit of avoiding disaster is no longer permissible.	وعلى هذا فإن تحليل التكاليف في مقابل الفوائد ـ أو موازنة تكاليف الإجراءات التصحيحية في مقابل الفوائد المترتبة على تجنب الكارثة ـ يصبح أمرا غير جائز.
His Government, for example, concerned at the growing youth unemployment rate, was implementing programmes to provide high quality jobs to help young people develop skills and acquire experiences that would benefit others.	مثال ذلك أن حكومته، إذ يساورها القلق إزاء نمو معدل بطالة الشباب، أخذت في تنفيذ برامج لتوفير فرص عمل عالية الجودة لمساعدة الشباب على تكوين مهارات واكتساب خبرات من شأنها أن تفيد الآخرين.
Section I. Payment of the benefit	الفرع طاء دفـع الاستحقاق
This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves . But if they had joined in worship others with Allah , all that they used to do would have been of no benefit to them .	ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون .
This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves . But if they had joined in worship others with Allah , all that they used to do would have been of no benefit to them .	ذلك الهدى هو توفيق الله ، الذي يوفق به من يشاء من عباده . ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله على سبيل الفرض والتقدير لبطل عملهم لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا .
Deferred retirement benefit	استحقاق التقاعد المؤجل
National Child Benefit	الاستحقاق الوطني للأطفال
Section H. Subsequent adjustments of the benefit	الفرع حـاء التسويات اللاحقـة للاستحقاق
It artificially creates as in France socially homogenous poor neighborhoods where the unskilled live among themselves, disconnected from others, making it harder for them to benefit from the agglomeration economies that would boost their productivity.	ذلك أنه ساهم إنشاء أحياء فقيرة متجانسة اجتماعية ــ كما في فرنسا ــ حيث يعيش العاملون غير المهرة بين بعضهم البعض، ومنعزلين عن الآخرين، الأمر الذي زاد من صعوبة تمكينهم من الاستفادة من اقتصادات التكتلات التي من شأنها أن تعزز من إنتاجيتهم.
Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you . For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers .	ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين .
Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you . For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers .	ولا ت د ع أيها الرسول من دون الله شيئ ا من الأوثان والأصنام لأنها لا تنفع ولا تضر ، فإن فع ل ت ذلك ودعوتها من دون الله فإنك إذ ا من المشركين بالله ، الظالمين لأنفسهم بالشرك والمعصية . وهذا وإن كان خطاب ا للرسول صلى الله عليه وسل م فإنه موج ه لعموم الأمة .
(d) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non violence against oneself and others, tolerance and gender equality	(د) أن تضمن استفادة الأطفال، منذ سن مبكرة، من برامج ومواد وأنشطة تعليمية تنمي احترام حقوق الإنسان وتعكس تماما قيم السلام ونبذ العنف ضد أنفسهم وضد الآخرين والتسامح والمساواة بين الجنسين
(d) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non violence against oneself and others, tolerance and gender equality	(د) ضمان استفادة الأطفال، منذ سن مبكرة، من برامج ومواد وأنشطة تعليمية تنم ي احترام حقوق الإنسان وتعكس تماما قيم السلام ونبذ العنف ضد أنفسهم وضد الآخرين والتسامح والمساواة بين الجنسين
Divorced surviving spouse's benefit	استحقاق الزوج الخلف المطل ق
Income and benefit payouts	1 الإيرادات ومدفوعات الاستحقاقات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية