Translation of "being with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

With - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I like being with her.	أحب أن أكون معها.
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.	وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
There's nothing wrong with being gay.	لا يوجد شيء غير عادي كونك مثلي ا
Sami terrorized Layla into being with him.	أرهب سامي ليلى مجبرا إي اها أن تكون معه.
And labour, working with our own hands being reviled, we bless being persecuted, we suffer it	ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends.	لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه.
The Qatar based channel is being accused of siding with the Muslim Brotherhood and being its mouthpiece.	تتهم القناة ومقرها قطر بالانحياز لصالح جماعة الإخوان المسلمين وبأنها تتحدث بخطابهم.
This trend is already being seen with an increase in wagons being sold in the United States.	هذا الاتجاه تتم رؤيته بزيادة في سيارات الواغن التي تم بيعها في الولايات المتحدة.
The latter is inconsistent with being an ally.	فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.	ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.	وعلى هذا فقد اتخذت العلاقات مع عمالقة أميركا اللاتينية، مثل البرازيل والمكسيك، مسارا أقرب إلى الطبيعية، كما تحسنت العلاقات مع أسبانيا.
What's up with Miss Universe Japan being half? (lol)	ما الأمر ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون نصف يابانية (م ضحك)
With cups from a flowing stream being passed around ,	يطاف عليهم على كل منهم بكأس هو الإناء بشرابه من معين من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
With cups from a flowing stream being passed around ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
For you bear with the foolish gladly, being wise.	فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.
UNICEF worked with UNDG to enhance staff well being.	163 وعملت اليونيسيف مع مبادرة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز رفاه الموظفين.
This process is being considered in consultation with UNDP.	ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit.	و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.
The human being is blessed with dignity, manifested most importantly in being the viceroy of the Almighty on earth.	ولقد اخت ص الإنسان بالكرامة، وأهم مظاهر هذه الكرامة يتمثل في خلافته لله على الأرض.
The surimi sticks of crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.	العصي المجهزة هي من لحوم سرطان البحر، أو تباع كالحوم سرطان البحر، هي سمكة بيضاء فهو بلون قرمزي.
We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential.	الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.
Return towards your Lord you being pleased with Him , and He pleased with you !	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
Return towards your Lord you being pleased with Him , and He pleased with you !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
In Somaliland , such an institution is in the process of being established with the assistance of UNDP's Rule of Law and Security (ROLS) programme, with the final stage being consultation with NGOs.	وثمة مؤسسة من هذا النوع يجري تأسيسها في صوماليلاند ، بمساعدة برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتتمثل المرحلة الأخيرة من التأسيس في التشاور مع المنظمات غير الحكومية.
And this has to do with being happy, I swear.	وهذا الأمر كان يتعلق بالبقاء سعيدا، أقسم.
Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.	وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.	19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
A workshop was being organized together with UNICEF and UNDP.	ويجري تنظيم حلقة عمل بالاشتراك مع اليونيسيف وبرناج الأمم المتحدة الإنمائي.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.	إنه يعنى تعايش كامل مع طريقة جديدة للحياة , طريقة جديدة لرؤية الأشياء لها إكتفاء وتكامل أكثر مع الحقيقة , مع الإعتماد المتبادل , والتدفق والإستمرارية للتحو ل الذى هو بالفعل كينونتنا ويقظتنا .
By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated.	وبالاستعاضة عن الائتمان الخاص الذي يجري سحبه بالائتمان العام، فإن الخلل في التوازن الخارجي داخل منطقة اليورو يصبح مستديما.
Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.	12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.	وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة.
The media have also been playing with the numbers being reported.	تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين .
Samir Feriani with his son after being released on September, 22.	سمير الفرياني مع ابنه عقب إطلاق سراحه في الثاني والعشرين من سبتمبر أيلول.
when we made you equal with the Lord of all Being .	إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
When the souls are sorted out , ( being joined , like with like )	وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
when we made you equal with the Lord of all Being .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished	اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Project proposals are being formulated with the support of various partners.	ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى.
8 With universal coverage by 2015 being the long term target.	(8) مع الوصول إلى تغطية شاملة للجميع بحلول عام 2015، كهدف طويل الأجل.
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.	ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
After all, faced with infinite quantitative easing, being a large net creditor means being in the worst position in today s global economy.	ففي مواجهة التيسير الكمي غير المحدود تصبح أي جهة دائنة صافية ضخمة في موقف أسوأ كثيرا في ظل الاقتصاد العالمي اليوم.
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.	وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients.	أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلا من مراكز صحية مع مرضى.
Vaccine preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.	ويجرى الآن التصدي بإصرار للأمراض التي يمكن الوقاية منها عن طريق الأمصال، مع توجيه اهتمام خاص لشلل الأطفال والحصبة، اللذين أخذا في الظهور من جديد في إندونيسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية