Translation of "being tied" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Tied - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They have less aerodynamic drag, which may allow them to be placed onto the roof without being tied down.
ولديها سحب هوائي ديناميكي أقل، مما قد يسمح لها بأن توضع على السطح دون أن تكون مربوطة لأسفل.
The first tied Saddam to Al Qaeda.
الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة.
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
There was a beaten up black and white television flickering in the background, and a former head of state and general was being blindfolded and tied to the pole.
كان هناك تلفزيون من النوع الأبيض والأسود يتأرحج في خلفية الكوخ، الرئيس والجنرال السابق معصوب العنين ومربوط على العمود.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
Greatest number of points in matches between tied teams 5.
أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5.
10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals.
7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals.
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.
Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus.
في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق.
Greatest number of goals scored in matches between tied teams 7.
أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق 7.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
Some historians believe that the history of violence against women is tied to the history of women being viewed as property and a gender role assigned to be subservient to men and also other women.
يعتقد بعض الخبراء أن تاريخ العنف ضد المرأة يرتبط بتاريخ النساء حين كان يتم اعتبارهن كتابع أو ملكية للرجال، فيما لعب الجندر دورا في تكريس خنوع النساء للرجال وحتى لنساء أخريات.
Recapitulating the accusations levelled at Israel in the Special Committee's report, he said that an entire people was being blatantly and systematically massacred while the international community, its hands tied, could not implement effective measures.
وتلخيصا للاتهامات الموجهة إلى إسرائيل في تقرير اللجنة الخاصة قال إن شعبا بأكمله قد تعرض للمذابح الصارخة والمنهجية في الوقت الذي لا يستطيع فيه المجتمع الدولي، ويده مقيدة، تنفيذ التدابير الفعالة.
Cash was a musician who was not tied to a single genre.
كان كاش موسيقي ا غير مرتبط بنوع واحد.
It is often worn on one's person or tied around a tree.
وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.
وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning.
ولا يمكن ربط الردود ذاتها بأي قيمة رقمية محددة أو بمعنى محدد.
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
فلأعوام عديدة كان مصير الاقتصاد في المكسيك وأميركا الوسطى مرتبطا على نحو وثيق باقتصاد الولايات المتحدة.
But California s unemployment rate, 12.3 in November 2009, was tied for the nation s third highest.
ولكن معدل البطالة في كاليفورنيا، الذي بلغ 12,3 في نوفمبر تشرين الثاني 2009، كان ثالث أعلى معدل في الولايات المتحدة.
Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية.
The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole.
ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام.
Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them.
وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال وي دعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم.
He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.
وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.
ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.
لم ترتبط الأسواق الناشئة في مستهل الأمر بهذه المحنة إلا حين بدأ المستثمرون الأجانب في سحب أموالهم.
Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.
ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية.
Counsel argues that the State party knew of but neglected to tend to the complainant's medical condition for 21 2 years, and in that time exposed him to treatment such as being kept in very small cells and with his arms tied behind his back.
ويقول المحامي إن الدولة الطرف كانت على علم بالوضع الصحي لصاحب الشكوى ولكنها امتنعت عن معالجته لمدة سنتين ونصف وعر ضته خلال تلك الفترة لضروب من سوء المعاملة مثل إيداعه في زنزانة صغيرة جدا وتقييد ذراعيه خلف ظهره.
Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests.
وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية.
Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.
وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين.
Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem.
حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء.
As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable.
أما أنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـ والمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق.
In general, the poorer the country, the lower the ranking tied for last place are Chad and Bangladesh.
ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقرا جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.
Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project.
يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع.
I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.
وأشاهد صفا طويلا من الأطفال الخائفين المقيدين بالحبال واستمع إلى أوامر المتمردين بقتلهم.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
وإلى أن تدرك الصين أن مصالحها الاقتصادية في أفريقيا مرتبطة بالتنمية السياسية للقارة، فلسوف تستمر مثل هذه الفظائع.
They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Most of the additional categories pertain to intra corporate transferees (ICTs) (tied to Mode 3) and highly skilled professionals.
وتتصل معظم الفئات الإضافية بعمليات النقل داخل الشركة (المرتبطة بأسلوب التوريد 3) والمهنيين أصحاب المهارات العالية.
Although these schemes were tied to family planning, they helped poor women who were marginalized to improve their incomes.
وبرغم أن هذه النظم كانت مرتبطة بتنظيم الأسرة إلا أنها ساعدت النساء الفقيرات اللائي تعرضن للتهميش من أجل زيادة الدخول التي يحصلن عليها

 

Related searches : Tied Out - Tied Off - Tied In - Closely Tied - Tied For - Intimately Tied - Firmly Tied - Tied Tightly - Uniquely Tied - Tied Note - Tied Score - Tied Hands - Tied Ranks