Translation of "being member of" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Uzbekistan, Tashkent, Being an elected Member of the Punjab | أوزبكستان، وطشقند، وسمرقند، وبخارى (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق) |
| Whatever advantages they enjoyed, in his view, derived more from being relatively large than from being a permanent member. | وقال إن أي مزايا يتمتع بها الخمسة الدائمون ترجع، في نظره، إلى كونهم كبار الحجم نسبيا أكثر من رجوعها إلى كونهم أعضاء دائمين. |
| A unit in a statistical analysis refers to one member of a set of entities being studied. | في التحليل الإحصائي، تستخدم كلمة الوحدة للتعبير عن عضو واحد ضمن مجموعة من الكيانات التي تجري دراستها. |
| Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states. | إن المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاهية كل المواطنين تقع على عاتق بلدان الاتحاد الأوروبي. |
| This post is being filled with a staff member at the P 3 level. | يشغل هذه الوظيفة موظف من الفئة ف 3. |
| He went from a being a member of parliament to winning 60.28 of the vote in the final election. | تحول يجوسيبوفيتش من شخص مجهول بالنسبة إلى عامة الناس إلى الفوز بنسبة 60.2 في الانتخابات النهائية. |
| But I am sure that Member States will not accept being taken for a ride. | ولكنني متأكد بأن الدول الأعضاء لن ينطلي عليها الأمر. |
| Although much of the work being carried out by the Authority has universal effect, especially since the rules and regulations being adopted are binding on member States, the participation of member States over the last few years has been less than one half of the membership. | وعلى الرغم من أن للكثير من الأعمال التي تضطلع بها السلطة آثارا عالمية، خصوصا بالنظر إلى أن الأحكام والأنظمة التي يجري اعتمادها ملزمة للدول الأعضاء، فإن مشاركة الدول الأعضاء خلال السنوات القليلة الماضية لم تصل إلى نصف عدد الأعضاء. |
| As well as being a member of the United Nations, Bhutan is a member of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and hosted SAARC's sixteenth summit in April 2010. | بوتان عضو الأمم المتحدة ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي (سارك) واستضافت قمة السارك السادسة عشر في أبريل 2010. |
| (b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006 | (ب) مبلغ 450 667 241 2 دولارا، ويمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 61 237 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2006 |
| (b) 2,060,629,050 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006 | (ب) مبلغ 050 629 060 2 دولارا، ويمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 61 237 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2006 |
| In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks. | ولقد حرصت أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي على تعزيز القانون الجنائي واستخدامه لمنع الهجمات. |
| However, the majority of respondents expressed the opinion that being a member of a municipal or provincial council is a worthwhile experience. | ومع هذا، فإن غالبية المجيبين قد ذكرت أن عضوية المجالس البلدية أو الإقليمية كانت تجربة لها قيمتها. |
| (b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | (ب) 800 331 649 1 دولار، وهو الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 |
| (b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | (ب) مبلغ 600 234 998 1 دولار، ويمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 |
| (b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | (ب) مبلغ 250 840 924 1 دولارا، وهو الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 |
| (b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | (ب) مبلغ 250 840 924 1 دولارا، وهو الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58 1 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 |
| India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States. | وقال إن الهند ترحب بترتيبات خطط السداد التي انضمت إليها الدول الأعضاء أو التي تتفاوض بشأنها. |
| Member States highlighted their respective national priorities that were being reflected in their national human rights action plans. | 9 وسلطت الدول الأعضاء الضوء على الأولويات الوطنية لكل منها والتي ترد في خطط عملها الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| The apportionment of the Organization's expenses among Member States must be fair and equitable, with capacity to pay being the paramount consideration. | وإن تقسيم نفقات المنظمة بين الدول الأعضاء يجب أن يكون عادلا ومنصفا ، مع أخذ القدرة على الدفع على أنها الاعتبار الأسمى. |
| Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at Adra Prison, near Damascus. | 6 والسيد مسعود حامد، وهو طالب، من الأقلية الكردية في سورية، وهو محتجز في سجن عدرا قرب دمشق وممنوع من الاتصال بالآخرين. |
| The combination of being a member of a municipal or provincial council alongside regular employment or care tasks is frequently seen as an obstacle. | وكثيرا ما كان ينظر إلى أن الجمع بين عضوية مجلس بلدي أو إقليمي وواجبات العمالة أو الرعاية العامة ي شكل عقبة من العقبات. |
| Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory. | ويجري حاليا توقيع اتفاقات بهذا الشأن مع فرادى دول الاتحاد الأوروبي. |
| The action being taken is to move the staff member concerned from the 200 series to the 100 series. | وتتمثل العملية في نقل الموظف المعني من المجموعة 200 إلى المجموعة 100. |
| Further measures are being actively considered vis à vis member States of the Institute that consistently fail to meet their financial obligations and new initiatives are being explored to deal with long standing arrears of assessed contributions. | ويجري النظر بنشاط في تدابير إضافية يمكن اتخاذها إزاء الدول الأعضاء في المعهد التي لا تزال تخفق في الوفاء بالتزاماتها المالية، ويجري استكشاف مبادرات جديدة للتعامل مع المتأخرات من الاشتراكات المقررة التي طال أمدها. |
| In addition to being a member of the Editorial Board, I am also the editor of the music section of the site that is called Musiqadita . | بالإضافة إلى كوني عضو في هيئة التحرير، فأنا أيضا محررة زاوية الموسيقى في الموقع والتي تحمل إسم موسيقديتا . |
| The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher. | 24 وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء. |
| She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament. | وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان. |
| (v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001 | '5' مبلغ 077 5 دولارا يمثل الرصيد الصافي لاشتراكات الدول الأعضاء الجديدة، تقابله تسويات أخرى للأرصدة النقدية في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 |
| The agreement becomes universally enforceable provided that more than 50 of the employees support it, in practice by being a member of a relevant trade union. | تصبح الاتفاقية قابلة للتنفيذ عندما يصادق عليها أكثر من 50 من الموظفين، والذين هم عمليا أعضاء في الاتحاد التجاري ذا الصلة. |
| But where can I go? Members of the Uzbek security service visited me here at Guantánamo and accused me of being a member of the Islamic Movement of Uzbekistan. | ولكن إلى أين أستطيع أن أذهب لقد زارني أفراد من جهاز الأمن الأوزبكي هنا في خليج جوانتانامو واتهموني بالانتماء إلى عضوية الحركة الإسلامية في أوزباكستان. |
| Senior PLO officials have participated in demonstrations and protest activities, with some being injured and Executive Committee member Abbas Zaki imprisoned for a couple of days. | ولقد شارك كبار مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية في مظاهرات وأنشطة احتجاجية، فأصيب البعض بجراح، أما عضو اللجنة التنفيذية عباس زكي فقد س ج ن لبضعة أيام. |
| Member States have recently underlined the importance of full cost recovery being applied to supplementary activities, although there is no common and agreed methodology for it. | 42 أكدت الدول الأعضاء مؤخرا أهمية تطبيق مبدأ الاسترداد الكامل للتكاليف على الأنشطة التكميلية، على الرغم من عدم وجود منهجية مشتركة ومتفق عليها لتحقيق ذلك. |
| The United States enemies have been strengthened, and Iran despite being branded as a member of the so called axis of evil has been catapulted into regional hegemony. | لقد أصبح أعداء الولايات المتحدة أكثر قوة، أما إيران فرغم وصفها بالانتماء إلى محور الشر المزعوم، إلا أن نفس السياسة تسببت في تحويلها إلى قوة إقليمية مهيمنة. |
| The Executive Board shall elect its own Chairperson and Vice Chairperson, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I. | 12 ينتخب المجلس التنفيذي رئيسه ونائب رئيسه، على أن يكون أحدهما من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| We present this document to 50 member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution. | نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى أهمية إدراجها بالدستور. |
| Several speakers expressed their support for the technical assistance being provided to requesting Member States, in particular by the UNODC Terrorism Prevention Branch. | 15 وأعرب عد ة متكل مين عن تأييدهم للمساعدة التقنية الجاري تقديمها إلى الدول الأعضاء التي طلبتها، ولا سيما من ق بل فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| The Ministers acknowledged the increased efforts being made by some Member Countries and other developing nations to develop their information and communication networks. | 10 ويقر الوزراء بالجهود المتزايدة التي تبذلها بعض البلدان الأعضاء والدول النامية الأخرى لتطوير شبكاتها الخاصة بالمعلومات والاتصالات. |
| An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States. | وصدر كذلك تقرير سنوي عن التقييم يلخ ص تقييمات عام 2004 ويؤل ف بينها، ويجري توزيعه على جميع الدول الأعضاء. |
| Ahmad Mohamed Almossa, a member of Raqqa is Being Slaughtered Silently (RBSS), was assassinated in Idlib, Syria, by unknown masked men, according to a tweet from RBSS. | أحمد محمد الموسى، أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ، تم اغتياله في إدلب بسوريا من قبل أشخاص مقنعين، بحسب تغريدة للرقة تذبح بصمت. |
| Among those indicted by the Prosecutor, 19 remain at large and are being provided with a haven from international justice by Member States of the United Nations. | ومن بين الأشخاص الذين يتهمهم المدعي يبقى 19 مطلقي السراح وتمنحهم دول أعضاء في الأمم المتحدة ملاذا من العدالة الدولية. |
| The Organization's financial health, however, remained fragile and greater financial discipline was needed, even though Member States bore most of the responsibility for the problems being faced. | بيد أن هذا لا يمنع أن الحالة المالية للمنظمـة هشـة وأن المنظمة مطالبة بمزيد من الانضباط المالي حتـى لو كانـت الدول الأعضاء هي التي تـتحمل الجزء الأوفى من المسؤولية عن المشاكل القائمة. |
| In addition, specific steps to create a regulatory framework were being taken within regional organizations such as the Shanghai Cooperation Organization, of which Kazakhstan was a member. | وأضاف أن تدابير محددة تتخذ لإيجاد إطار تنظيمي في سياق منظمات إقليمية منها منظمة شانغهاي للتعاون، التي تعد كازاخستان طرفا فيها. |
| Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace | 5 تدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات لضمان تنفيذ ومتابعة الأنشطة التي يضطلع بها المكتب المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بشكل كاف |
| In our view, those issues, together with the recommendations being proposed, require careful study by Member States, considering their far reaching implications and ramifications. | وفي رأينا أن تلك المسائل، إلى جانب التوصيات المقترحة، تتطلب دراسة متأنية من الدول الأعضاء، وبالنظر إلى آثارها وعواقبها البعيدة الأثر. |
Related searches : Of Being - Member Get Member - Member Of Government - Type Of Member - Of The Member - Member Of Profession - Member Of Workforce - Member Of Personnel - Member Of Choir - Member Of Faculty - Member Of Partnership - Member Of Society - Member Of Congress