Translation of "behind bars" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

Behind bars - translation :

Keywords : الحانات القضبان حانات قضبان البارات خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها

Examples (External sources, not reviewed)

Sami received life behind bars.	تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami will spend life behind bars.	سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
Sami could face life behind bars.	كان سامي معر ضا لحكم بالؤب د.
Khaled is still behind bars without trial.	مازال خالد خلف القضبان بلا محاكمة
Zidane could face up to five years behind bars.	هذا الاتهام يعرضه للسجن لمدة خمس سنوات.
Layla will spend the rest of her life behind bars.	ستقضي ليلى بقي ة حياتها خلف القضبان.
Sami will spend the rest of his life behind bars.	سيقضي سامي بقي ة حياته خلف القضبان.
Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.	كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ست مئة سنة سجنا.
Sami will spend the rest of his youth behind bars.	سيمضي سامي بقي ة شبابه خلف القضبان.
He has spent more than half his life behind bars.	أمضى أكثر من نصف حياته خلف القضبان.
Her elder son is already behind bars and also facing corruption charges.	ويقبع في السجن أيضا إبنها البكر ويواجه اتهامات بالفساد.
Sami was set to spend the rest of his life behind bars.	كان من المحتمل أن يمضي سامي بقي ة حياته خلف القضبان.
Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars.	ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.
However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges.	بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية.
He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says	كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان حسان عبدالنبي ويقول
Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars.	وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.	السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.
His 20 year old younger sister is on her 47th day of hunger strike behind bars.	أما أخته البالغة من العمر عشرين عام ا فقد دخلت يومها السابع والأربعين من الإضراب على الطعام داخل السجن.
Yahyaoui spent a period of 18 months behind bars, during which he was tortured, and abused, both physically, and verbally.	قض ى زهير فترة امتدت لـ 18 شهرا وراء القضبان تم خلالها تعذيبه واساءة معاملته جسديا ولفظيا.
Bahraini blogger and human rights activist Abdulla Mohsen (Ar) has been behind bars for more than four months, according to Nido.	المدون وناشط حقوق الانسان البحريني عبدالله محسن مازال خلف القضبان منذ أكثر من 4 أشهر, حسب مدونة Nido.
Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.	وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت ت ـقرأ خلف القضبان ن ـق ل ت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب.
And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.	وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.
Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum security prison at Pul i Charki, near Kabul, would be a good start.	وإنها لبداية طيبة أن تبادر الحكومة إلى وضع كبار تجار المخدرات خلف قضبان السجن الجديد ذي الإجراءات الأمنية المشددة في بوليشاركي بالقرب من كابول.
In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.	في تموز يوليو، و ج هت ضدهم التهم بموجب قانون مكافحة الإرهاب الأثيوبي، ولازالوا خلف القضبان دون محاكمة إلى الآن.
Egyptian activists and bloggers are calling for the release of Rizk and Gad, as well as other bloggers behind bars, through new and innovative ways.	يطالب المدونون والنشطاء المصريون بإطلاق سراح فيليب وجاد وباقي المدونين المحجوزين بإستخدام طرق جديدة و مبتكرة.
Maryam is currently in Copenhagen, unable to see her father, a leading Bahrain activist who has been behind bars and on hunger strike twice since 2011.	إذ تقيم مريم حالي ا في كوبنهاجن، غير قادر ة على رؤية والدها وهو أحد أبرز الناشطين البحرينيين والذي يقضي حكم ا بالسجن منذ عام 2011 قام خلاله بإضرابين عن الطعام.
The documentary film below also features Gourlan's photographs, offering a unique glimpse into the life of children, women, and men behind bars in the Central Asian nation.	الفيلم الوثائقي أدناه يوضح ملامح صور (جولان)، ويقدم لمحة فريدة عن حياة الأطفال، والنساء، والرجال خلف القضبان لشعب آسيا الوسطى.
Also behind bars since mid February 2015 is society's chairman of consultative council Jameel Khadim, who was leading the opposition s delegation in the National Dialogue with the government.	كما يقبع جميل خادم، رئيس مجلس شورى الحركة، خلف القضبان منذ أواسط فبراير شباط 2015، وهو الذي تزعم وفد المعارضة خلال الحوار الوطني مع الحكومة.
Even the students who are prisoners (1,821) are continuing to this moment to demand from the occupation forces their right to sit the secondary level examinations from behind bars.	حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان.
They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars.	فهم يدركون أن السجون، بوصفها كمؤسسات تثير الخلاف إلى حد غير عادي، ولطبيعتها الاستبدادية، تؤدي بشكل منتظم إلى بروز سلوكيات تبدو منحرفة في نظر العالم الخارجي الأكثر رحابة، لكنها قد تكون مقبولة ـ بل وحتى طبيعية ـ فيما وراء القضبان.
But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light.	ولكن بينما تلقي قواعد أحكام القضاء الإلزامية بالمزيد والمزيد من الأميركيين وراء القضبان، فإن الحوادث التي تحمل تشابها مزعجا بهذه الأفعال الوحشية المنحطة التي تم تصويرها في العراق، أخذت تخرج إلى النور بشكل متزايد.
Families of Saudi detainees marked the Third Detainees Day to protest the arbitrary detention of their loved ones, who have been behind bars for years without access to a fair trial.	أحيت أسر المعتقلين تعسفيا يوم المعتقلين الثالث احتجاجا على استمرار الاعتقال التعسفي لأحبائهم، الذين قضوا سنوات طويلة خلف القضبان وح رموا من حق الخضوع لمحاكمات عادلة.
Maryam was arrested at the airport in late August, as she tried to enter Bahrain to meet her father a prominent human rights activist who has been behind bars since April 2011.	أما مريم فقد تم اعتقالها في المطار أواخر أغسطس آب عندما حاولت دخول البحرين لزيارة والدها، الناشط البارز في مجال حقوق الإنسان الذي يقضي حكم ا بالسجن منذ إبريل نيسان 2011.
There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country.	ومن المضحك أن نيويورك تايمز توف ر جولات سياحية إلى إيران في حين أن الصحافيين الإيرانيين بما فيهم جايسون رازيان الذي يعمل في واشنطن بوست يقبع خلف القضبان في إيران.
His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police state regime would be behind bars.	أشعل مقتله غضب الكثير من المصريين، ولكن لم يكن أحد تصور أن بعد سنة من مقتله أن يكون مبارك ووزير داخليته والكثير من رموز النظام البوليسي خلف القضبان.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.	تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها
Today I can see Bronisław Geremek, who died in a car crash a few weeks ago, in jail in Białołęka and hear his hoarse shouts from behind the bars of the prison on Rakowiecka Street.	اليوم، وبعد مرور بضعة أسابيع منذ توفى برونيسلاف جيريميك في حادث سيارة، ما زلت أستطيع أن أراه في السجن في بيالوليكا وأسمع صرخاته الأجشة من خلف قضبان السجن في شارع راكويسكا.
Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us.	اليوم أنا في دولة أوروبية أمارس حياتي بشكل طبيعي، ولكن هناك من بقي جالسا خلف القضبان، بصمت، يصفر لونه، ي ب ه ت، يهتز ورقة في وجه الريح، لا ينتظر من ا شيئا .
He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.	وغش ى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغش ى العوارض بذهب
Many journalists spent time behind bars, and there was a price to be paid when the morning newspapers contained even accidental typos, such as occurred when a headline concerning a royal birthday read suspicious instead of auspicious.	حتى أن العديد من الصحفيين صدرت ضدهم أحكاما بالسجن، وكانت العقوبات تفرض إذا ما احتوت صحف الصباح ولو بعض الأخطاء المطبعية غير المقصودة، كما حدث حين خرج عنوان رئيسي بشأن عيد ميلاد أحد أفراد الأسرة الملكية وهو يحمل كلمة مشبوه (suspicious) بدلا من ميمون (auspicious).
In an unprecedented case, sexual harasser Sherif Gommaa was sentenced to three years behind bars, hard labour, and was also ordered to pay 5,001 Egyptian pounds fine to Noha Roshdy Saleh for groping her in the street.	في قضية غير مسبوقة , حكم على المتحرش شريف جمعة بالسجن لمدة 3 سنوات مع الأشغال الشاقة بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5,001جنيه مصري لنهى رشدي صالح بسبب لمسها في الشارع.
Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh You have broken the bars of wood but you have made in their place bars of iron.	اذهب وكلم حننيا قائلا. هكذا قال الرب. قد كسرت انيار الخشب وعملت عوضا عنها انيارا من حديد.
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.	وغش ى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغش ى العوارض بذهب
Dark bars represents aid to sub Saharan Africa light bars, aid to North Africa. The aid is in net disbursement terms, at current dollar values.	تمثل القضبان القاتمة المعونة المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتمثل القضبان الفاتحة اللون المعونة المقدمة إلى شمال أفريقيا، ويعبر عن المعونة بصافي المدفوعات بالقيم الحالية للدولار
The bars protect us. That's sort of fun, right?	قضبان الحديد تحمينا. ذلك نوع من المتعة، أليس كذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية