Translation of "been working out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Working - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

Since then, organizations working for women have been working on this campaign throughout the country in order to reach out to more areas and target groups.	ومنذ ذلك الوقت والمنظمات المعنية بشؤون المرأة تعمل في هذه الحملات في جميع أنحاء البلد من أجل الوصول إلى مزيد من المناطق والمجموعات المستهدفة.
And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations.	و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقة ، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات.
I had difficulty working out the problem.	لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل
She's been working all day long.	كانت تعمل طوال اليوم.
A multisectoral working group had been set up to implement the strategic plan for 2001 2005, and to date over 60 per cent of the scheduled activities had been carried out.	وقد أ نشئ فريق عامل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2001 2005، ونجد حتى تاريخه أنه تم القيام بما يربو على 60 في المائة من الأنشطة المقر رة.
I've been working since six this morning.	أعمل منذ السادسة صباحا .
I have been working here for days.	أعمل هنا منذ أيام.
For that which they have been working .	عما كانوا يعملون .
For that which they have been working .	فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.	لقد كنت محظوظا للغاية للعمل مع د. ديفيد ريوغو حيث أعمل على القطط الصماء التي هي بيضاء وأحوال معرفة ما يحدث عندما نجري لها عملية زرع قوقعة الأذن.
She began eating six meals a day and working out.	بدأت بأكل 6 وجبات في الليوم وممارسة الرياضة.
The SPLM could assist them in working out those details.	وبوسع الحركة الشعبية لتحرير السودان أن تساعد الأطراف في الاتفاق على تلك التفاصيل.
I have been working since six this morning.	أعمل منذ السادسة صباحا .
LeShaque Hey Arab League. How's your ill advised strategy working out?	LeShaque أيتها الجامعة العربي ة، كيف حال استراتيجي ك الغبي ة هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات Syria FreeRazan
Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education.	على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي.
A recompense for that which they have been working .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
A recompense for that which they have been working .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
The recommendations of the CEDAW Committee to Viet Nam at its 25th Session have been translated into Vietnamese and forwarded to functional agencies for considering and working out solutions.	وتمت ترجمة توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لفييتنام في دورتها الخامسة والعشرين إلى اللغة الفييتنامية وأحيلت إلى الوكالات ذات الصلة للنظر فيها واستنباط الحلول لها.
So was I, working out of the Hoover Institution at Stanford University.	وكذلك كنت أنا، حيث كنت أمارس عملي من معهد هووفر بجامعة ستانفورد.
And people have been working on it for 100 years.	و الناس تعمل عليها منذ 100 عام.
I have been working in good faith on these issues.	ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
Specifically, the following changes in working methods have been proposed.	واقترح، على وجه التحديد، إجراء التغييرات التالية في طرائق العمل.
India has been working closely with all of those institutions.	وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
Specifically, the following changes in working methods have been proposed	وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها
And Lut ! We vouchsafed unto him judgment and knowledge , and We delivered him out of the city which had been working foul deeds verily they were a people evil , wicked .	ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين .
And Lut ! We vouchsafed unto him judgment and knowledge , and We delivered him out of the city which had been working foul deeds verily they were a people evil , wicked .	وآتينا لوط ا النبوة وفصل القضاء بين الخصوم وعلم ا بأمر الله ودينه ، ونجيناه من قريته سدوم التي كان يعمل أهلها الخبائث . إنهم كانوا بسبب الخبائث والمنكرات التي يأتونها أهل سوء وق ب ح ، خارجين عن طاعة الله .
Obama s Democratic defenders counter that his policies staved off a second Great Depression, and that the US economy has been steadily working its way out of a deep hole ever since.	ويرد أنصار أوباما من الديمقراطيين بأن سياساته كانت سببا في تفادي أزمة كساد أعظم ثانية، وأن الاقتصاد الأميركي ظل يعمل بثبات على الخروج من حفرة عميقة منذ ذلك الوقت.
So, we've been working on this for the last two years.	إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين
It's been working to help control pandemic flu, SARS for example.	قمنا بالمساعدة في التحكم بوباء الانفلونزا، سارس كمثال.
' Eat and drink with relish that which ye have been working .	كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was.	ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط.
Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. Which policies work best?	على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي. ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
Now, I had been working on other topics the emergence of infectious diseases, which come out of the natural ecosystems of the Earth, make a trans species jump, and get into humans.	الآن، كنت قد اشتغلت على مواضيع أخرى ظهور أمراض معدية، منبثقة من النظم البيئية الطبيعية للأرض، قامت بقفزة من فصيلة لأخرى، حتى وصلت إلى البشر.
For the past several months, our Montreal based tech lead Jeremy Clarke, with support from Carl Alexander, has been working out the intricacies and technicalities of these two unrelated but interlinked processes.	عمل جيريمي كلارك، المختص بتطوير مواقعنا والذي يسكن في مونتريال، على مدار الأشهر الماضية بالتعاون مع المطور كارل ألكساندر، على تذليل العقبات أمام هذين التحديين المتشابكين.
The Working Group ascertained that the majority of the issues set out under (a) (d) of the previous paragraph have been addressed by the appeals filed on behalf of Mr. Peltier, namely	6 وتأكد الفريق العامل من أن معظم المسائل الواردة في الفقرات (أ) إلى (د) في الفقرة السابقة تناولتها دعاوى الاستئناف المقدمة نيابة عن السيد بلتيير، وهي
This is the Garden which ye have been made to inherit for that which ye have been working .	وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون .
This is the Garden which ye have been made to inherit for that which ye have been working .	وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم .
This game's called Spore. I've been working on it for several years.	هذه اللعبة تسمي سبور . كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات.
The documentary I had been working on was a private pet project.	كان الوثائقي الذي أعمل عليه منذ فترة هو هوايتي الخاصة.
Eat and drink with relish for that which ye have been working .	كلوا واشربوا هنيئا حال أي مهنئين بما الباء سببية كنتم تعملون .
Eat and drink with relish for that which ye have been working .	كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.	16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.
W A A We have been working with previous governments and we are still working with this one to reach a solution.	وديع الأسمر نحن عملنا مع الحكومات السابقة، ونحن ما زلنا نعمل مع الحكومة الحالية من أجل التوصل إلى حل.
The Chairman noted that when the issue raised by Japan had been discussed in the Working Group, the consensus view had been that States which had difficulties with draft paragraphs 4 and 5 could make an opt out declaration under draft article 18.	9 الرئيس أشار إلى أنه عندما نوقشت في الفريق العامل المسألة التي أثارها وفد اليابان كان توافق الآراء هو أن الدول التي تواجه صعوبات فيما يتعلق بمشروعي الفقرتين 4 و5 يمكنها أن تعلن خيار عدم التطبيق وفقا لمشروع المادة 18.
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	(ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية