Translation of "been through" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I mean, we've all been through this.
اقصد اننا جميعا نمر بذلك
It has been revealed through the trustworthy Spirit
نزل به الروح الأمين جبريل .
Americans have been through this type of debate before.
تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل.
The Department's strategic planning through systematic evaluation has been reinforced through cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
ومن خلال التعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تم تعزيز التخطيط الاستراتيجي الذي تقوم به الإدارة عن طريق التقييم النظامي.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.
أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.
تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
But this is what has been spoken through the prophet Joel
بل هذا ما قيل بيوئيل النبي .
Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation.
ويشمل هذا التعريف أمورا من بينها قرار يعتبر منحرف أو تعسفي أو غير معقول أو غير عادل أو متحيز أو جائر أ, تمييزي .
This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.
Through those discussions problems have been clarified and recommendations have been manifested in the reports of working group meeting.
واتضحت خلال تلك المناقشات المشاكل والتوصيات التي ذكرت بجلاء في تقارير اجتماعات الفريق العامل.
UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network.
42 كذلك يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال أنشطته المتعلقة بالسلامة البيولوجية، مع ممثلين عن قطاع الصناعة، من خلال الائتلاف الصناعي العالمي، وعن المنظمات غير الحكومية المعنية بالسلامة البيولوجية، من خلال شبكة العالم الثالث.
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.
نادية السقاف صحيفة اليمن تايمز على مدى 20 عام تعرضت لعدة انواع من الضغوط
These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance.
وكانت هذه المهام قد د برت في واقع الأمر منذ عام 1999 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
So far, some 4 million has been collected by NGOs through public donations.
وحتى الآن، جمعت المنظمات غير الحكومية حوالى 4 ملايين دولار عن طريق التبرعات العامة.
That process has been ongoing through the relevant provisions of the Constitutional Charter of the State Union and through amendments to national legislation.
وهــــذه العمليـــة مستمرة عبر أحكام الميثـــاق الدستــــوري للاتحـــاد ذات الصلـــة وعبر تعديل القوانين الوطنية.
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
ظلت إيطاليا لفترة تتجاوز عقدا من الزمان محكومة بنظام سياسي ثنائي القطبية.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
كانت الصناعة الصينية قد تحولت إلى شركات تابعة للحكومة من خلال التأميم والتخطيط المركزي.
The Levant has, of course, been the scene of countless conflicts through the centuries.
بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحا لصراعات لا حصر لها عبر القرون.
Except through a mercy from your Lord . His favors upon you have been great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
What ! ( Believe ) now , when ( until now ) ye have been hastening it on ( through disbelief ) ?
أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
Except through a mercy from your Lord . His favors upon you have been great .
لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
What ! ( Believe ) now , when ( until now ) ye have been hastening it on ( through disbelief ) ?
أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect.
ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا.
Further, exploitation of women through pornography has been known to occur in Port Vila.
وعلاوة على هذا، فإن من المعروف أن ثمة استغلال للنساء في أغراض إباحية ببورت فيلا.
The changes to Atlas have been communicated through the UNOPS Intranet to all staff.
وأ بلغت التغييرات في نظام أطلس إلى جميع الموظفين عبر الشبكة الداخلية للمكتب.
Experts noted that the internationalization of developing country firms through OFDI has been increasing.
6 لاحظ الخبراء أن تدويل شركات البلدان النامية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آخذ في الازدياد.
Through well functioning cooperation among organizations, considerable results have been achieved in recent years.
9 وقد تحققت نتائج كبيرة في السنوات الأخيرة بفضل التعاون الجيد فيما بين المنظمات.
1.136 Detailed planned activities will have been prepared for improving system performance through 10 global meetings of programme managers at Headquarters and the Fields and their implementation will have been followed up through appropriate tracking systems.
1 136 وضع أنشطة مخططة بشكل مفصل لتحسين أداء النظام بعقد عشرة اجتماعات عالمية لمدراء البرامج في المقر وفي الميدان ومتابعة تنفيذها عن طريق ن ظم التتبع الملائمة.
By 1 September 2004, 74 national training courses advisory missions had been organized, totalling 3,505 persons having been trained through this process.
وحتى 1 أيلول سبتمبر 2004، كانت قد نظمت 74 دورة تدريبية بعثة استشارية على الصعيد الوطني، وقد بلغ مجموع المتدربين في هذه العملية 505 3 أشخاص.
Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.
إيف إنسلر والتي سوف تتحدث لاحقا ف ع لت لديها خصلة التعاطف بصورة مميزة عن طريق عدة انواع من المعاناة التي ترافقت معها التي مرت بها في حياتها
Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages.
والحقيقة أن الهنود أقرب إلى النسيج الاجتماعي لأفريقيا مقارنة بالصينيين، وهو النسيج الذي اكتسب المزيد من القوة من خلال الفرص والمحن على مر العصور.
A person who has been through a lot, who is full of knowledge and memories.
تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات
CALAS' director, Rafael Maldonado has also been also target of death threats through social media.
و جهت أيضا تهديدات بالقتل لمدير المنظمة رافائيل مالدونادو عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
They will not experience any death other than that which they have already been through .
لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى أي التي في الدنيا بعد حياتهم فيها ، قال بعضهم إلا بمعنى بعد ووقاهم عذاب الجحيم .
It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.
ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن.
Through a UNICEF led campaign, 81,000 refugees and local children have been vaccinated against measles.
وتم عن طريق حملة قادتها اليونيسيف تحصين 000 81 من الأطفال اللاجئين والمحليين ضد الحصبة.
Furthermore, the maintenance of the road network had been streamlined through the Roads 2000 Programme.
ولقد اضط لع، علاوة على هذا، بترشيد عملية صيانة الشبكة الطرقية، وذلك في سياق برنامج عام 2000 لصيانة الطرق.
No Listed individuals have been stopped at Bhutan's border points or transited through its territory.
لم يتم احتجاز أي من الأفراد المذكورة أسماؤهم في القائمة في نقاط الحدود التابعة لبوتان أو أثناء عبورهم لأراضيها.
To that end, information tools of diverse focus have been set up through various media.
16 ولتحقيق هذا الهدف، انشئت أدوات معلوماتية متنوعة الاهتمام من خلال وسائط الإعلام المختلفة.
The fact that we have been addressing Iraqi needs through this negotiation has, in the view of the United Kingdom, been quite crucial.
وحقيقة تلبيتنا للاحتياجات العراقية من خلال هذا التفاوض كانت، في رأي المملكة المتحدة، أمرا حاسما.
A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web.
وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة.
However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. The strength of the Senate has been increased from 87 to 100.
ولكن تم تعديل المادة 59 بموجب الأمر القانوني الإطاري أيضا وزاد قوام مجلس الشيوخ من 87 إلى 100 مقعد.
I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins.
وهو أن أعرف كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.
وبالطبع لم يصبح ذلك في الإمكان إلا بفضل إعانات الدعم التي سيبلغ مجموعها العالمي 15 مليار دولار أميركي هذا العام فقط.
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي.

 

Related searches : Have Been Through - Has Been Through - Had Been Through - Having Been Through - Been - Through And Through - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through