Translation of "been acquired" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acquired - translation :

Keywords : مكتسب اكتسبت اكتسب تحديد حصلنا كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

Citizenship is acquired	وت كتسب الجنسية
The quantities acquired	1 الكميات المقتناة.
(a) It has been acquired by theft, bribery, coercion, fraud, trespass, deception, misrepresentation, or other illicit or dishonest means	(أ) إذا كان قد تم الحصول عليها عن طريق السرقة أو الرشوة أو الإكراه أو الاحتيال أو الظلم أو الخداع أو التزوير أو غير ذلك من الوسائل غير المشروعة أو المخادعة
AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome.	ختاما، عرض التقرير على اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية لشؤون المرأة التي اعتمدته بعد مناقشته والنظر فيه على النحو الواجب في جلسة عقدت يوم 7 شباط فبراير 2005.
The group acquired a legal document delineating the entire site acquired by he Hasid in 1700.	حصلت المجموعة على وثيقة قانونية تحدد تماما الموقع الذي اشتراه هـحسيد في 1700.
And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs.	وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج
It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers.	ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي.
Treatment of assets acquired after commencement	معاملة الموجودات الـم كتسبة بعد بدء إجراءات الإعسار
The national has voluntarily acquired another nationality	كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية
Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling.	والواقع أن عزوف الحكومة عن فرض القيود كان محيرا، في وقت حيث اكتسبت تدابير تقييد القدرة على الوصول إلى الأموال الدولية القصيرة الأجل قدرا كبيرا من الاحترام الفكري.
Within five years, large American multinational pharmaceutical companies had acquired all six producers of steroid intermediates in Mexico, four of which had been Mexican owned.	وخلال 5 أعوام، حصلت شركات الأدوية الأمريكية العالمية الكبيرة على جميع الأنواع الستة من منتجات الستيرويد في المكسيك، ٤ منها يمتلكها مكسيكيون.
While two decades ago the effectiveness of south south cooperation may have been limited, many developing countries have since acquired substantial technical and policy expertise.	ورغم أن فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب قبل عقدين من الزمان ربما كانت محدودة، إلا أن العديد من البلدان النامية اكتسبت منذ ذلك الحين خبرات كبيرة في الجانب التقني وفي مجال وضع السياسات العامة.
SNECMA Group acquired the company in September 2001.	أستحوذت مجموعة سنيكما شركة توربوميكا في سبتمبر 2001.
Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures.	وحيثما تم الاستحواذ على الأراضي بالفعل من دون مثل هذه الموافقة، وكان الاستحواذ موضع نزاع، فإن أوكسفام تريد من الشركات أن تصر على إجراءات عادلة لتسوية هذه النزاعات.
In line with this doctrinal framework, no weapons of mass destruction (WMD), whether chemical, biological or nuclear, have been developed, produced or acquired by the country.	والتـزاما بهذا الإطار المبدئي، لم يتم في هذا البلد تطوير أو إنتاج أو حيازة أسلحة دمار شامل، سواء كانت كيميائية أو بيولوجية أو نووية.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
In 1965, the company acquired the Republic Aviation Company.	واشترت الشركة عام 1965 شركة ريبابليك إيفيايشون (Republic Aviation).
Initially they acquired DataTree Inc. in the early 1990s.	ومبدئيا فإنها استحوذت على داتاتري إنك في أوائل التسعينيات.
e) the property acquired during marriage is joint property	(هـ) الممتلكات التي يتم حيازتها خلال الزواج تعد ملكية مشتركة
But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants, and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.	إلا أن الجهات الحكومية المسئولة عن الإحصائيات السكانية كانت تقوم بدراسة الأصول الوطنية للمهاجرين منذ مدة طويلة، ومن المسموح لها أن تشير إلى الجنسية السابقة للأشخاص الذين حصلوا على الجنسية الفرنسية.
Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.	بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها.
Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture.	وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية.
Since then I have acquired a new nickname 'The Weightlifter'.	ومنذ ذلك الحين حصلت على لقب جديد رافع الأثقال
In 1192, the Babenbergs also acquired the Duchy of Styria.	في 1192، حصلت Babenbergs أيضا دوقية ستيريا.
Its rival, Adobe Systems, acquired Macromedia on December 3, 2005.	تم شراء الشركة من قبل منافستها أنظمة أدوبي في 3 ديسمبر ، 2005.
UMG acquired the domain name vevo.com on 20 November 2008.	حجزت مجموعة يونيفرسال الموسيقية اسم النطاق vevo.com في 20 نوفمبر 2008.
The studio was acquired by Time Warner in February 2010.	تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 .
All they had acquired was of no avail to them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
All they had acquired was of no avail to them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
Let us work in that perspective, drawing on acquired experience.	ولنعمل في هذا الإطار استنادا إلى التجارب المكتسبة.
In the Putin regime, economic power has been concentrated in the hands of two groups those who acquired property and those who take a slice of cash flows.	في ظل نظام بوتن ، كانت القوة الاقتصادية متركزة بين أيدي مجموعتين هؤلاء الذين حصلوا على الممتلكات وأولئك الذين اقتطعوا حصة من التدفقات المالية.
Apparently, someone has invested the popularity of the famous facebook service that has been recently acquired by Google and launched something similar only quite the opposite in purpose Hatebook.com.	يبدو أن احدهم استثمر شعبيه الموقع الشهير فيس بوك الذي اقتنه أخيرا شركه غوغل وأطلق موقع شبيه ولكن للغرض المعاكس.
(b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or	(ب) إذا كان قد تم احتيازها بطريقة مخالفة لمعايير الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، مثل تقديم معلومات مضللة للحصول على تلك الموافقة
In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills.	وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع.
In 1531, the family acquired the Marquisate of Montferrat through marriage.	و في سنة 1531 حصلت الأسرة على دوقية مونفراتو عبر الزواج.
Dacia acquired the tooling and basic designs of the Renault 12.	حصلت الشركة على الأدوات والتصاميم الأساسية للإنتاج سيارة رينو 12.
When enough Learning Points are acquired, that character learns the skills.	وعند الحصول على نقاط مهارية كافية، تتعلم الشخصيات المهارات.
The Museum of Modern Art acquired one of the earliest made.	وحصل متحف الفن الحديث على أحد أقدم هذه الأشكال.
In 1989, OMV acquired a 25 stake in plastics group, Borealis.	في عام 1989 ، استحوذت OMV حصة 25 في مجموعة البلاستيك و بورياليس .
Lord of power and wisdom . So he acquired poise and balance ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
His wealth did not avail him , nor did what he acquired .	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
All that they had acquired was of no avail to them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
His wealth did not avail him , nor did what he acquired .	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
All that they had acquired was of no avail to them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.	ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية