Translation of "becomes common" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Keywords : ويصبح يُصبح يُصبحُ يتحول ستصبح مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة

Examples (External sources, not reviewed)

ROME As drought becomes increasingly common, farmers worldwide are struggling to maintain crop yields.	روما ــ مع تحول الجفاف إلى ظاهرة شائعة على نحو متزايد، يكافح المزارعون في مختلف أنحاء العالم من أجل الحفاظ على إنتاجية محاصيلهم.
But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.	ولكن الآن بدأنا نشهد نشوء نوع من المقاومة أشبه بعقليتهما، بعد أن أصبحت مسألة تغير المناخ جزءا من المعارف العامة.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.	إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة.
The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration.	وكلما طال أمد الأزمة يتبين لنا بصورة أشد وضوحا أن العملة الموحدة والبنك المركزي الأوروبي لا يكفيان للدفاع عن السوق المشتركة والتكامل الأوروبي.
As ethics management becomes more common in enterprises, the existence of its key structural features is an important area of disclosure.	ومع شيوع إدارة القواعد الأخلاقية في الشركات، بات وجود سماتها الهيكلية الرئيسية يمثل مجالا هاما من مجالات الكشف عن البيانات.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.	فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.	فكلما اتسعت حدود الاتحاد الأوروبي كلما تعاظمت حاجته إلى انتهاج سياسات متماسكة متناسقة، وكلما بات من الصعب أن يحشد كافة الأعضاء حول موقف مشترك.
Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger.	فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما.
Mourning Becomes Connected	الحداد متصلا
When people interact, they do so with the understanding that their respective perceptions of reality are related, and as they act upon this understanding their common knowledge of reality becomes reinforced.	عندما يتفاعل الناس، فإنها تفعل ذلك على أساس أن تصورات كل منهما للواقع هي ذات الصلة، والتي تلعب على هذا الفهم معارفهم المشتركة من واقع يصبح المسلحة.
It becomes very portable.	وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
Syrian becomes its ornamentation .	أصبحت سورية زخرفاتها.
Indeed man becomes rebellious	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Indeed man becomes rebellious	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?	كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.	فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
And the moon becomes dark ,	وخسف القمر أظلم وذهب ضوءه .
And the moon becomes dark ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
Paragraph 2 becomes paragraph 3.	3 تصبح الفقرة 2 الفقرة 3.
Current 3.7.5.1 becomes new 3.7.5.1.1.	الفصل 2 8
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
A dying person becomes an entertainment.	ويصبح أعدام الإنسان نوعا من الترفيه.
November 12 Austria becomes a republic.	12 نوفمبر النمسا تصبح جمهورية.
Deacons Australia becomes Norton Rose Australia.	ديكونز أستراليا تصبح نورتون روز أستراليا.
So when the sight becomes dazed ,	فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انفطرت انشقت .
So when the sight becomes dazed ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
A sense of fair play also matters within the Union. The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.	كما أنه من المهم أيضا أن ينمو الإحساس بضرورة اللعب النـزيه داخل الاتحاد الأوروبي. فكلما اتسعت حدود الاتحاد الأوروبي كلما تعاظمت حاجته إلى انتهاج سياسات متماسكة متناسقة، وكلما بات من الصعب أن يحشد كافة الأعضاء حول موقف مشترك. ونستطيع أن نسمي هذا مفارقة التوسعة .
Because of these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread.	وبسبب هذه الخلافات وغيرها، نصوص وعاء Bash نادرا ما يتم العمل بها من قبل مترجمين وعاء بورنshell Bourne أو كورنkorn shell إلا عندما يتم كتابتها عمدا مع وضع هذا التوافق في الاعتبار، والذي أصبحت أقل شيوعا عندما أصبحت لينكس أكثر انتشارا.
In such situations, action becomes more fluid.	ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
August 11 Chad becomes independent from France.	11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا.
December 24 Libya becomes independent from Italy.	24 ديسمبر استقلال ليبيا من إيطاليا.
In the 1980s, Dick Grayson becomes Nightwing.	في عفد 1980، ديك غرايسون أصبح نايتوينغ.
She becomes friends with benefits with Abbud.	وقالت انها تصبح صداقة مع الفوائد مع عبود.
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.	المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical.	ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية.
The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth.	يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.	ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
I really hope Christiana Figueres becomes UN secretary.	آمل حق ا أن تصبح كريستيانا فيغيريس أمين عام الأمم المتحدة.
July 28 Alberto Fujimori becomes president of Peru.	28 يوليو يصبح البرتو فوجيمورى رئيس بيرو.
April 9 Edward V becomes King of England.	9 أبريل ادوارد الخامس يصبح ملك إنجلترا.
Unusual social development becomes apparent early in childhood.	وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.
The day the sky becomes like molten brass ,	يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية