Translation of "become free" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Free - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح حر أحرار حرة مجاناً مجانا

Examples (External sources, not reviewed)

Government is free to become more autocratic.	وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد.
Medvedev will not become his own man until he can cut free.	ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود.
The term risk free asset has become an oxymoron in contemporary Europe.	ولقد أصبح مصطلح أصول خالية من المخاطر متناقضا في أوروبا المعاصرة.
I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time.	سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن.
Mothers and older siblings become free to work or to further their own education.	كما تسمح هذه البرامج للأمهات والأخوة الأكبر سنا بقدر إضافي من الحرية يمكن استغلاله في العمل أو في اكتساب قدر أكبر من التعليم.
Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.	ذلك أن الدول الغنية التي تعاني من الشيخوخة السكانية قد تتحول أخيرا إلى الترويج للتجارة الحرة في السلع الغذائية والتخلي عن معارضتها.
Iraqi blogger Layla Anwar discusses allergies and wonders whether she has become allergic to the word Free.	تناقش المدونة العراقية ليلى انور ظاهرة الحساسيه و تتساءل إذا كانت لديها حساسيه من كلمة حر .
We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction.	فقد اقتربنا من النقطة التي قد يتحول عندها الشرط الدستوري الخاص بالتعليم الشامل المجاني إلى محض خيال.
Research shows that the Arctic may become ice free for the first time in human history by 2040.	وتبين البحوث أن القطب الشمالي قد يصبح بلا جليد لأول مرة في تاريخ البشرية بين عامي 2012 و2040.
Free flight rockets such as disposable anti tank rockets can pose a serious hazard when they become duds.	30 إن الصواريخ غير الموجهة، مثل الصواريخ وحيدة الاستعمال المضادة للدبابات، يمكن أن تشكل خطرا شديدا عندما تصبح عديمة المفعول.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.	لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.
As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important.	ومع سقوط بعض المعلومات بمرور الوقت فإن فهم العالم يصبح أكثر سهولة لأننا نكتسب المزيد من الحرية في التركيز على الأمور المهمة.
If instead, we remain ready to make them gifts, we become free to love, the only thing that truly has importance.	ولو بقينا، عوضا عن ذلك، على استعداد لجعلها هدايا، نصبح أحرارا لنحب، وهو الشيء الوحيد الذي له قيمة بحق.
Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures.	والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها.
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.	دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.	واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.
In other countries that have become democracies, the institutions and practices of liberty have often emerged from the working of a free market economy.	وفي بلدان أخرى تحولت إلى الديمقراطية، كانت المؤسسات وممارسات الحرية تنشأ في كثير من الأحيان من رحم اقتصاد السوق الحرة.
The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism and thus prosperity.	ومن ثم، تتحول هذه الأعراض إلى سلاح يستغله الشعوبيون في هجومهم على التجارة الحرة، التي تحتاج دول الغرب إليها لتحقيق النشاط الديناميكي الاقتصادي اللازم للنمو ـ وبالتالي تحقيق الرخاء.
Alleged perpetrators were free to teach in a new university where more young women (and in some cases, young men) would become their prey.	وكان الجناة المزعومون أحرارا يمارسون التعليم في جامعة جديدة ـ حيث يقع المزيد من النساء الشابات فريسة لهم (وفي بعض الحالات، الرجال الشباب).
Free Trade, Free Labor, Free Growth	تجارة حرة، وعمالة حرة، ونمو حر
One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by 500 billion a year if global trade were to become truly free.	فقد ق د ر ت دراسة حديثة أن الدخول في الولايات المتحدة فقط قد ترتفع بمقدار 500 مليار دولار سنويا إذا ما أصبحت التجارة العالمية حرة حقا .
One can also see a mural in the city with chickens with the caption Gente presa, mercado libre (People become prey in a free market).	يمكنكم أيضا مشاهدة جدارية فراخ مع جملة (أصبح الناس فرائس في نظام السوق الحر).
But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.	واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.
Under the referendum, Tokelau would become a self governing State in free association with New Zealand on the basis of the constitution and the treaty.	وأنه بناء على الاستفتاء، سوف تصبح توكيلاو دولة متمتعة بالحكم الذاتي وترتبط ارتباطا حرا بنيوزيلندا على أساس الدستور والمعاهدة.
They marveled at the fact that America s democracy can actually make it possible for a youngish African American to become the leader of the free world.	ولقد أبدوا إعجابهم إزاء قدرة الديمقراطية في أميركا على منح الفرصة لأميركي شاب من أصل أفريقي لاعتلاء عرش زعامة العالم الحر.
Projects SELF Project The SELF Platform aims to become a collaborative web platform with high quality educational and training materials about Free Software and Open Standards.	مشروع SELF يهدف مشروع SELF إلى أن يصبح منصة تعاونية على شبكة الإنترنت تحتوي على مواد تعليمية وتدريبية ذات جودة عالية حول البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة.
That is good news for farmers and consumers around the world. Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food.	وهذه أنباء طيبة بالنسبة للمزارعين والمستهلكين في كل أنحاء العالم. ذلك أن الدول الغنية التي تعاني من الشيخوخة السكانية قد تتحول أخيرا إلى الترويج للتجارة الحرة في السلع الغذائية والتخلي عن معارضتها.
To whom this concerns, please join us in demanding the release of all Citizen journalists like Rami who have become the victims of extremism's crackdown on free media.	نرجوا من كافة المعنيين مشاركتنا المطالبة بالإفراج عن كافة المواطنين الصحفيين أمثال رامي الذين تحولوا لضحايا على أيدي المتطرفين ضد الإعلام الحر.
As a result, the United States, the European Commission, and the multilateral development banks have become increasingly isolated in their efforts to advance free market thought and policies worldwide.	ونتيجة لذلك أصبحت الولايات المتحدة، والمفوضية الأوروبية، وبنوك التنمية المتعددة الأطراف معزولة على نحو متزايد في جهودها الرامية إلى تعزيز تقدم فكرة السوق الحرة وسياساتها في مختلف أنحاء العالم.
The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings.	ويرد خبراء الاقتصاد المحافظون فيزعمون أن تمكين الحكومة من التصرف على هواها في أموال دافعي الضرائب هو على وجه التحديد السبب الذي جعل الأسر الأميركية، المتخوفة من الضرائب في المستقبل، تتقاعس عن الإنفاق وتزيد من مدخراتها.
Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger.	فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما.
Free	حر
To understand the concept, you should think of free as in free speech, not as in free beer .	لفهم الفكرة باللغة الإنجليزية، عليك التفكير في حرة كما في حرية التعبير ، ليس كما في مشروب مجاني .
Free Knowledge, Free Technology Conference The Free Knowledge, Free Technology Conference (FKFT) was an event that centered the production and sharing of educational and training materials in the field of Free Software and Open Standards.	كان مؤتمر المعرفة الحرة والتكنولوجيا الحرة (FKFT) حدث ا ركز على إنتاج وتبادل المواد التعليمية والتدريبية في مجال البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة.
And technology has set us free this is free WiFi.	و قد حررتنا التكنولوجيا. هذا هو الوايفاي المجاني.
(f) Control techniques in free trade zones and free ports	(و) أساليب المراقبة في المناطق التجارية الحرة والموانئ الحرة
Tibetans will be free only when all Chinese are free.	ولن يتحرر أهل التبت إلا عندما تتحرر الصين بالكامل.
Our content is free to use, and free to share.	محتوى الأصوات العالمية مفتوح وللجميع مطلق الحرية في استخدامه، ونشره، ومشاركته مع الغير.
While all States are free to choose whether to become a party to the Rome Statute or not, recently we were happy to welcome the one hundredth ratification of the Statute by Mexico.	ولئن كانت كل دولة حرة في اختيار أن تصبح طرفا في نظام روما الأساسي أو لا، أسعدنا مؤخرا أن نرحب بالتصديق المائة لهذا النظام الأساسي من جانب المكسيك.
r7aal adds Let history be witness ... today Egypt is truly the Mother of Earth and the mother of all the free and decent people .. today Egypt is free, free, free	اليوم مصر هي فعلا أم الدنيا وأم الأحرار والشرفاء.
Free Palestine!	الحر ي ة لفلسطين.
Free Syria.	لعل أكبرها ما حدث في درعا والتي تبعد 100 كم عن العاصمة دمشق.
I'm free.	أنا ح ر .
Free Rotation	الدوران الحر
Most important, the TAP would create a sense of a shared future for the Americas. It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi polar world.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الشراكة عبر الأميركيتين من شأنها أن تخلق شعورا بالمستقبل المشترك للأميركيتين. ومن الممكن أن تعمل كقوة هائلة في دعم التجارة الحرة والاستثمار والرخاء والسلام في عالم متعدد الأقطاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية