Translation of "become better" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Become - translation : Become better - translation : Better - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If big is better, then it is better to become a post modern company than remain a traditional one.
وإذا كان تضخم حجم الشركة أفضل، إذا فمن الأفضل لها بالتالي أن تتخلى عن النظام التقليدي وتتبع نظام ما بعد الحداثة .
It believes that even the worst offender can become a better person.
فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.
By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء.
In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world.
في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل.
But if we are to have a system where nearly everybody can become better off, the wealthy cannot become ever wealthier at the same time.
ولكن إن كان لنا أن ننجح في التوصل إلى نظام حيث يستطيع الجميع تقريبا أن يحسنوا من أحوالهم، فليس من الجائز أن يستمر الأثرياء في اكتساب المزيد من الثراء في الوقت نفسه.
Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.
والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية.
The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better.
والمفارقة الكبرى في الأزمة المالية هي أن الموقف أصبح أسوأ، لا أفضل.
In this way, the model can be subject to peer review in the short term and can also be updated when better data or better algorithms become available.
وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.
If the renminbi were to gain in value, poor countries exports would become more competitive, and their economies would become better positioned to reap the benefits of globalization.
وإذا ارتفعت قيمة الرنمينبي فإن صادرات البلدان النامية تصبح أكثر قدرة على المنافسة، ويصبح اقتصادها في وضع أفضل يسمح له بجني ثمار العولمة.
As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.
ومع اكتساب المهاجمين لقدر أعظم من التطور والبراعة، فإنهم يرسلون رسائل بريد إلكترونية أكثر ح ر فية، فينتحلون شخصيات مصادر موثوق بها في بعض الأحيان فيوقعون المستخدمين غير الحذرين في حبائلهم.
Governments may get better terms, but they may also become embroiled in international investment disputes and discourage other investors.
فربما تحصل الحكومات على شروط أفضل، إلا أنها قد تتورط أيضا في نزاعات استثمارية دولية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تخوف المستثمرين الآخرين.
If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
إذا أردنا أن نبني مجتمعا أفضل على خرائب التسامح المتعدد الثقافات فلابد وأن يكون حوارنا أكثر تعمقا .
having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100.
ولسوف تتحسن معيشة الناس في البلدان المتأثرة بهذا المرض بصورة واضحة، فيصبحون أكثر قدرة على الإنتاج ويفيدون أبناءهم، ثم أحفادهم في العام 2100.
But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it.
ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكانا أفضل كثيرا.
The proposition is ultimately simple use computers not just to find good employees, but also to help people become better employees.
وكان الاقتراح الذي ع ر ض علي في غاية البساطة استخدام الكمبيوتر ليس فقط في البحث عن الموظفين البارعين، بل وأيضا لمساعدة الناس على التحول إلى موظفين بارعين.
Most important of all, as we become better at modeling, we will discover how much value we can create (and how many costs we can avoid) by spending now to create a better future.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أننا عندما نصبح أفضل في تكوين النماذج فسوف نكتشف مدى القيمة التي يمكننا خلقها (وكم التكاليف التي يمكننا تجنبها) من خلال الإنفاق الآن من أجل خلق مستقبل أفضل.
But the way progress happens is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones.
ولكن التقدم يحدث دوما لأن الأجيال الجديدة .. والحقبات الجديدة تنمو وتتطور أفضل من تلك التي سبقتها
That must be fixed, which requires that competitiveness become the central focus of longer term US economic policy the sooner, the better.
ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمام الأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمدا على القدرة التنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل.
Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place.
فإذا ما استمرت الغالبية العظمى من الآسيويين الذين بلغ تعدادهم 4 مليار نسمة في تحسين سبل عيشهم، فلا شك أن هذا من شأنه أن يجعل العالم مكانا أفضل.
Civilian use of nuclear energy and technology must become fully resistant to proliferation, with better mechanisms for controlling the nuclear fuel cycle.
ويجب أن يصبح استخدام الطاقة النووية والتكنولوجيا النووية للأغراض المدنية مقاوما تماما للانتشار، مع وضع آليات أفضل لمراقبة دورة الوقود النووي.
It was argued that, by becoming better at using their IPR regimes, developing countries would also become more interesting as partners to TNCs.
وحاجج أولئك الخبراء بقولهم إن البلدان النامية، متى تمكنت من استعمال نظم حقوق الملكية الفكرية استعمالا أفضل، ازداد أيضا اهتمام الشركات عبر الوطنية بها كشريكة لها.
These items together could become the benchmark for multilateral transparency reporting and surveillance and thus assist the international progress toward better insolvency practice.
وهذه العناصر مجتمعة يمكن أن تصبح معيارا للإبلاغ عن الشفافية ومراقبتها على الصعيد المتعدد الأطراف، وأن تساعد بالتالي على إحراز تقد م دولي صوب ممارسات أفضل في مجال الإعسار.
Surgeon and writer Sherwin Nuland meditates on the idea of hope the desire to become our better selves and make a better world. It's a thoughtful 12 minutes that will help you focus on the road ahead.
شيروين نولاند هو جراح وكاتب .. يتحدث عن تأملاته فيما يتعلق بالامل .. وعن رغبتنا في ان نصبح افضل .. وان نصنع عالما أجمل .. وهو في حديثه هذا ذا 12 دقيقة يخط لنا الطريق لذلك
As a result, the utterly powerless, hitherto quite obscure Liu Xiaobo, has become not only world famous, but much better known inside China, too.
ونتيجة لهذا أصبح ليو شياو بو المجرد من أي قوة، والغامض حتى الآن، رجلا يتمتع بشهرة عالمية، بل وبات معروفا بشكل أفضل داخل الصين أيضا .
Both the press and women's organizations had become more interested in the issue and women's understanding had changed, allowing them to make better decisions.
وأصبحت الصحافة والمنظمات النسائية على حد سواء أكثر اهتماما بهذه المسألة، وتغي ر فهم النساء على نحو يمك نهن من اتخاذ قرارات أفضل.
Back in the 1970 s and 1980 s, many feared that players would become obsolete if and when computers could play chess better than humans.
ففي سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، أعرب كثيرون عن مخاوفهم من تحول لاعبي الشطرنج إلى ذكرى من الماضي إذا أصبح بوسع أجهزة الكمبيوتر أن تلعب الشطرنج بشكل أفضل من اللاعبين من البشر.
As Palestinian extremism and anarchy become clearer, Israel s stance may gain greater international sympathy, strengthening prospects for better relations with the Arab world and the West.
ومع الوضوح المتزايد للتطرف الفلسطيني والفوضى التي تعم السلطة الفلسطينية تستطيع إسرائيل أن تنال قدرا أعظم من التعاطف الدولي، وأن تعزز من توقعات قيام علاقات أفضل مع العالم العربي والغرب.
Since climate change is an ongoing process, we must become better prepared for adapting to it and for limiting its socio economic costs in societies worldwide.
ولما كان تغير المناخ عملية مستمرة، فإنه يجب أن نصبح أكثر استعدادا للتكيف معه وللحد من تكاليفه الاجتماعية الاقتصادية في المجتمعات على الصعيد العالمي.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن
For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future.
ففي مقابل تكاليف منخفضة إلى حد مدهش نستطيع أن نحسن التعليم والظروف الصحية، وأن نجعل أفقر فقراء العالم أكثر ثراء ، وأن نساعد كل الناس بتمكينهم من التخطيط للمستقبل على نحو أفضل.
With a fixed place, my products would become more known and I'd have a better structure to develop more complex dishes and diversify the menu, he said.
مع عنوان ثابت ستصبح أطباقي أكثر شهرة، وسأتمكن من تقديم أطباق أكثر تعقيد ا وأقوم بتنويع قائمة الطعام .
Then belike my Lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery .
فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك جواب الشرط ويرسل عليها حسبانا جمع حسبانة أي صواعق من السماء فتصبح صعيدا زلقا أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .
Obedience and saying what is just would become them more when the decision is taken , it would be better for them if they acted sincerely towards God .
طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
And putting on my Georgetown uniform and going out there and knowing that, you know, in order to become better and I'm already the best in the country you know, you have to train with people who are inherently better than you.
حيث كنت ارتدي زي جامعة جورج تاون وعندما تجري والجميع ينظر اليك .. كما تعلمون كلنا يريد ان يصبح الأفضل، وانا اساسا الأفضل في الدولة ولكي تصبح ذلك عليك ان تتدرب مع الاشخاص الافضل منك
The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world.
وأول خطوة على هذا المسار تتمثل في بذل جهود منسقة للتوصل إلى فهم أفضل ومعرفة أوسع للمجتمعات المتعددة الجوانب التي يتألف منها العالم الإسلامي الذي يتجاوز تعداده المليار نسمة في مختلف أنحاء العالم.
The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent).
والحقيقة أن البنك الدولي، الذي شرع منذ فترة في تنفيذ عملية مماثلة لدعم اللامركزية، أصبح الآن أعظم قدرة على خدمة عملائه (دون مواجهة صعوبات في تعيين المواهب الراقية).
If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual and thus no longer require a conscious act of will to keep acting in that way.
وإذا نجحنا فإن السلوك الذي نحكم عليه بأنه الأفضل سوف يتحول إلى عادة ـ وبهذا فلن يتطلب الأمر عملا إراديا واعيا لحمل النفس على الاستمرار في التصرف على ذلك النحو.
Due to such attitudes, women with smaller children often feel that in competition for better jobs children have become an obstacle in access to employment as well as promotion.
وبسبب هذه المواقف، تشعر النساء اللواتي لديهن أطفال صغار في معظم الأحيان أن أطفالهن أصبحوا عقبة تعتور تنافسهن على وظائف أفضل وتعرقل حصولهن على الوظائف والترقيات.
Obviously, when the poor have more (and healthier) food, their nutrition improves when better nourished people go to school, they become more productive the same is true of health services.
ومن الواضح أنه عندما يحصل الفقراء على كميات أكبر (وأكثر صحة) من الغذاء فإن تغذيتهم تتحسن بشكل كبير وعندما يذهب الأطفال الأفضل تغذية إلى المدارس فإنهم يصبحون أكثر إنتاجية وينطبق نفس الأمر على الخدمات الصحية.
Then maybe my Lord will give me what is better than your garden , and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant ,
فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك جواب الشرط ويرسل عليها حسبانا جمع حسبانة أي صواعق من السماء فتصبح صعيدا زلقا أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .
To better engage our youth, our Ministry of Community Development and Sports underwent a structural and name change in 2004 to become the Ministry of Community Development, Youth and Sports.
وللتفاعل مع شبابنا بصورة أفضل، طرأ على وزارة تنمية المجتمع والرياضة تغيير هيكلي وتغيير في اسمها في عام 2004 لتصبح وزارة تنمية المجتمع والشباب والرياضة.
Or, what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way?
أو، ماذا إن أمكن إعطاء معلومات جينية لبطارية بحيث يمكنها أن تصبح بالفعل أحسن مع مرور الزمن، والقيام بذلك بطريقة غير مؤذية للبيئة
If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.
وإذا لم نكن نريد للشباب أن يتورطوا في وظائف بلا مستقبل أو ينتهي بهم الحال إلى البطالة، فلابد وأن نهتم بتعليمهم وتنمية مهاراتهم إلى الحد الذي يجعلهم مطلوبين من ق ـب ل أصحاب العمل.

 

Related searches : Become Better Off - I Become Better - Become Much Better - Become Better Acquainted - Will Become Better - You Become Better - Has Become Better - Become Better Able - Better And Better - Become Became Become - Better Experience