Translation of "bear the imprint" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bear - translation :

Imprint - translation :

Keywords : الدب دب دبّ الدبّ دباً بصمة طبعة إيكو البصمة الطباعة

Examples (External sources, not reviewed)

But imperial fatigue after Iraq and Afghanistan has left its imprint.	ولكن الإجهاد الشديد بعد العراق وأفغانستان ترك بصمته الواضحة.
NB We have helped create a clothing workshop where women imprint an indigo dye on fabrics.	نادين باري ساعدنا على إعداد مشغل وورشة ملابس حيث يطبع النساء صبغة زرقاء نيلية اللون على الأقمشة والمنسوجات.
Forensic evidence showed that an imprint of a bullet in the warehouse door was of a different calibre to the police weapons.	وبي نت أدلة الطب الشرعي أن الأثر الذي خلفته إحدى الرصاصات في بوابة المستودع يدل على أن عيار تلك الرصاصة يختلف عن عيار رصاصات أسلحة رجال الشرطة.
But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over.	ولكن البصمة الأكثر دواما التي يستطيع زعماء العالم أن يتركوها تتلخص في منح صندوق النقد الدولي صلاحيات أعرض اتساعا بعد انتهاء هذه الأزمة.
We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges.	ولسوف نرى الآن كيف سيستغل هيو هذا الإطار ـ وبالتالي الانطباع الذي سيخلفه على العلاقات الثنائية ـ في مواجهة التحديات الحالية.
ANKARA Turkey put its imprint as one of the most influential countries not only on 2010, but on the first decade of the third millennium.	أنقرة ـ لقد خلفت تركيا بصمتها باعتبارها واحدة من أكثر الدول تأثيرا، ليس فقط على أحداث عام 2010، بل وعلى أحداث العقد الأول من الألفية الثالثة.
These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe.	وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.	ولأنهم مترددون في ترك بصمات كبيرة من خلفهم، فإن بعض الوزراء يعملون بلا ميزانية، وبعض الوزراء يمتنعون عن التوقيع على أي صفقات مع شركات أجنبية.
His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy. He always defended his country, his region and the world.	لقد كان مروره في حياتنا قصيرا، إلا أنه ترك فينا أثرا عميقا، أبرز كل ما تمتع به من الدبلوماسية اللبنانية ومن براعة هذه الدبلوماسية ودقتها وتفهمها لما يمر به بلده والمنطقة والعالم.
Flags of the World California The Bear Flag Museum Sonoma State Historic Park Bear Flag Reference William Todd Quote on Bear Flag construction	V. 1846 1848 أعلام العالم كاليفورنيا Sonoma State Historic Park Bear Flag Reference William Todd Quote on Bear Flag construction
Escaping the Bear Hug	الإفلات من حضن الدب
And I watched my own young grandchildren now come along and they're, much to the distress of my children, they are acting just like we did. You know? You imprint them.	وقد شاهدت أحفادي الآن على نفس المنوال فإنهم، أكثر عرضة للإنزعاج من أطفالي، يعملون ما كنا نفعل. تعلمون ذلك إنه تأثيركم عليهم.
The Dragon and the Bear	التنين والدب
The Bear of Bretton Woods	د ب بريتون وودز
The mitochondrial DNA (mtDNA) of the polar bear diverged from the brown bear, Ursus arctos , roughly 150,000 years ago.	انفصل الدب القطبي عن الدب البني ( Ursus arctos ) منذ حوالي 200,000 سنة كما يظهر من سجلات المستحثات ودراسات الحمض النووي.
The bear is eating an apple.	إن الد ب يأكل تف احة.
The bear was searching for food.	كان الد ب يبحث عن الط عام.
Bear Hunting in Romania	صيد الدببة في رومانيا
Outside Dobruja, the relatively small presence of Albanian Muslims also left a cultural imprint in 1921, the first translation of the Qur'an into the Albanian language was completed by Ilo Mitke Qafëzezi in the Wallachian city of Ploiești.	خارج دوبروجا، ترك وجود عدد صغير نسبيا من الألبان المسلمين بصمة ثقافية ففي عام 1921، تم الانتهاء من أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الألبانية على يد إيلو ميتكي قافيزيزي (Ilo Mitke Qafëzezi) في ولاخيا بمدينة بلويشت.
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.	فقال له يوآب ما انت صاحب بشارة في هذا اليوم. في يوم آخر تبش ر وهذا اليوم لا تبش ر من اجل ان ابن الملك قد مات.
I can't bear the noise any longer.	لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
I can't bear the noise any longer.	لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.
The numbers seem to bear that out.	ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi	(الدب) للمخرج خسرو معصومي
I cannot bear the pain any more.	ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
History will bear this out.	ولسوف يثبت التاريخ هذا.
Would to God ye could bear with me a little in my folly and indeed bear with me.	ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
The new neighborhood will bear the name Akia.	وسيتم تسمية الحي الجديد باسم حي أكيا.
For example, pre modern Europe believed that a woman who had sex before marriage might carry the imprint of her lover within her, so that her child born in wedlock would resemble the earlier lover, rather than the husband.	على سبيل المثال، كان أهل أوروبا في ما قبل العصر الحديث يؤمنون بأن المرأة التي جربت المعاشرة الجنسية قبل الزواج قد تحمل بصمة خليلها داخلها، وعلى هذا فإن الطفل الذي يولد لها في ظل رباط الزوجية قد يشبه الخليل السابق أكثر من شبهه بالزوج.
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.	ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
The imprint of that leadership is certainly on the macroeconomic and institutional reforms undertaken in many countries during the last decade and on the adoption of the national, regional, and international anti corruption initiatives and public service charters mentioned previously.	وبكل تأكيد تحمل الإصلاحات التي نفذت خلال العقد الأخير في بلدان عديدة على صعيد الاقتصاد الكلي والمؤسسات بصمة القيادة، كما تحملها المبادرات الدولية لمكافحة الفساد ومواثيق الخدمة العامة التي ورد ذكرها سابقا.
And those who bear the load ( of rain ) ,	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
These bear cubs are still nursing.	لا يزال جروي الد ب هذيه يرضعان.
Some, like Bear Stearns, then failed.	وآنذاك أفلست بعض شركات مثل بير شتيرنز.
A bear can climb a tree.	يستطيع الدب تسلق الشجرة.
I cannot bear it any longer.	لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
The fragments bear the remains of two different writings.	وتضم تلك الآثار بقايا لاثنتين من الكتابات المختلفة.
And those that bear the burden ( of the rain )	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
and those that bear the burden of the rain ,	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
The faithless say to the faithful , Follow our way and we will bear responsibility for your iniquities . They will not bear anything of their iniquities .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
The faithless say to the faithful , Follow our way and we will bear responsibility for your iniquities . They will not bear anything of their iniquities .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ?	قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ?	قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
I told him, bear with me on the needle.	فارس أخبرته كيف هي، كان يخاف من الأبر فطلبت منه أن يتحمل
And ( the clouds ) that bear heavy weight of water	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية