Translation of "be in vogue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vogue - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

These proposals, once in great vogue, have receded.	ولكن هذه المقترحات تراجعت بعد رواجها.
ITHACA, NEW YORK Capital controls are back in vogue.	إيتاكا، نيويورك ـ يبدو أن موضة ضوابط رأس المال عادت إلى الرواج من جديد.
In the 1990 s, when hard pegs were in vogue, it was believed that flexibility reduced credibility.	ففي التسعينيات، عندما كانت أنظمة الربط الصارمة في رواج، كان من المعتقد أن المرونة تؤثر على المصداقية.
Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today.	وعلاوة على ذلك فإن التطرف الإيديولوجي الذي ألهب حماس القارة واستقطبها في ذلك الوقت لم يعد رائجا اليوم.
WASHINGTON, DC Not long ago, the separation of financial supervision and monetary policy was in vogue in many countries.	واشنطن، العاصمة ـ قبل فترة ليست بالبعيدة، كان الفصل بين الرقابة المالية والسياسة النقدية شائعا في العديد من البلدان.
Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel.	وفي الوقت نفسه، ننهمك نحن في أسواق رأس المال المتقدمة في إعادة اختراع هذه الأدوات القائمة على التوازن الكلي ، إذا استخدمنا المصطلح الرائج الآن في بازل.
After its initial popularity among fashionable women in the 18th century, the style was revived as part of the Gibson Girl look in the 1890s and continued to be in vogue until World War I.	بعد أن أصبحت شعبيه بين النساء العصريات في القرن 18، فقد تم اعادتها كأسلوب جزئي من مظهر فتاة جيبسون في 1890s، واستمر ليكون رائجا حتى الحرب العالمية الأولى.
The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue.	لقد عادت فكرة ampquot الحرب العادلةampquot التي تستمد شرعيتها من ampquot قضية عادلةampquot لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة.
One of the clearest cases with regard to this is seen in gender equality and women s empowerment projects that are so in vogue these days.	من بين أوضح الحالات المتعلقة بهذا الأمر، موضوع مشاريع تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين هذا الأيام.
Lately in this Organization, the concept of building ownership in areas such as security and the rule of law bas been in vogue, and rightly so.	ومؤخرا تحول مفهوم تملك عملية البناء في ميادين مثل الأمن وسيادة القانون إلى مسألة شائعة في هذه المنظمة، وهذا حسن.
Vogue , founded in the United States in 1892, has been the longest lasting and most successful of the hundreds of fashion magazines that have come and gone.	ربما كانت مجلة Vogue التي تأسست في الولايات المتحدة الأمريكية في عام ۱۸۹۲ الأطول عمرا و الأكثر نجاحا من مئات مجلات الموضة اللذين تأسسوا واندثروا.
When e mail first came into vogue, one could spend 15 20 minutes a day on it now it consumes 2 3 hours.	عندما راج البريد الإلكتروني في مستهل الأمر، كان بوسع المرء أن يقضي 15 إلى 20 دقيقة يوميا في استعراضه والآن يستغرق الأمر من ساعتين إلى ثلاث ساعات.
Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.	ولا يقل عن ذلك إضرارا بالصحة الاقتصادية تلك الموضة الأخيرة المتمثلة في خفض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريبا والإبقاء عليها عند ذلك المستوى لفترة طويلة.
STANFORD Organic products from food to skin care nostrums to cigarettes are very much in vogue, with the global market for organic food alone now reportedly exceeding 60 billion annually.	ستانفورد ــ إن المنتجات العضوية ــ من الأغذية إلى مركبات العناية بالبشرة الزائفة إلى السجائر ــ أصبحت في رواج إلى حد كبير، حيث تجاوزت السوق العالمية للأغذية العضوية وحدها الآن وفقا للتقارير 60 مليار دولار سنويا.
Parsons pointed out that he was student at Heidelberg at the height of the vogue of Oswald Spengler, the author of Der Untergang des Abenlandes and he didn't give the West more than 50 years of continuing vitality after the time he wrote ... Well, its more than 50 years later now, and I don't think the West has just simply declined.	أشار بارسونز إلى أنه كان طالبا في هايدلبرغ في ذروة رواج أوزوالد شبنغلر مؤلف كتاب Der Untergang des Abenlandes تراجع الغرب هو لم يعط الغرب أكثر من ٥٠ عاما من الحيوية المستمرة بعد الوقت الذي كتب فيه الكتاب حسن ا، مر أكثر من ٥٠ عاما، وأنا لا أعتقد أن الغرب تراجع بكل بساطة.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
Believers , be patient , and race in patience , be steadfast , fear Allah , in order that you will be victorious .	يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
Believers , be patient , and race in patience , be steadfast , fear Allah , in order that you will be victorious .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
Will it be in housing again? Will it be in the stock market?	هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية
In some cases this may be suitable in others it may be impractical.	ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى.
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion ,	يوم ترجف الراجفة النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved.	وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخما إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction	ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
All of these components must be in balance in order to be in a state of health.	وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية.
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!	اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
In order to be effective, assistance should be demand driven.	وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
Maybe they shouldn t be in power maybe the people demonstrating in the streets should be.	وربما لا ينبغي لهم أن يكونوا في السلطة وربما ينبغي للجماهير التي تتظاهر في الشوارع أن تفعل ذلك حقا.
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.	مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field.	ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.	مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.	ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.	والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم.
In order for women to be heard and for their concerns to be taken into account, they must be involved in peace negotiations.	وبغية الاستماع إلى صوت المرأة وأخذ شواغلها في الحسبان، لا بد من إشراكها في مفاوضات السلام.
Be steadfast in your prayer . Do not be like the pagans	منيبين راجعين إليه تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به أي أقيموا واتقوه خافوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين .
Be steadfast in your prayer . Do not be like the pagans	وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له ، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي ، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها ، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة .
Then two men will be in the field one will be taken and one will be left	حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
In one, the value of the dollar will be low in the other, the US will be in a depression.	مع البديل الأول سوف تنخفض قيمة الدولار، ومع البديل الثاني ستعاني الولايات المتحدة من الكساد الاقتصادي.
Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including	المشاركـــة في الــحوار بين الحضارات ستكون عالمية النطاق ومفتوحة أمام الجميع، بمن فيهم
France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics.	كنا كثيرا ما نسمع أن فرنسا بلد غارق في اللامبالاة، وأن شعبها يفقد اهتمامه بالسياسة على نحو متزايد.
Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.	لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
Be not hasty in thy spirit to be angry for anger resteth in the bosom of fools.	لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa.	وسيجري نشر إحدى هذه الوحدات في أبيدجان، بينما سيجري نشر الأخريان في بواكين ودالوا.
I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.	اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.
That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in, nor going out that there be no complaining in our streets.	بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية