ترجمة "رواج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود. | China s credit binge is turning into a bust. |
| إن رواج المضاربة تحركه عادة ردود فعل سيكولوجية. | Speculative booms are driven by psychological feedback. |
| يستطيع المديرون أن يطالبوا بعائدات أعلى كلما كانت الأمور في رواج. | Managers can demand higher and higher returns in the upturn. |
| بعد رواج موقع الفيس بوك, يأتينا الانترنت بصيحة جديدة وهي الهيت بوك. | After Facebook, come the Hatebook. |
| فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا السيناريو ليس من الممكن أن يحدث قبل أن ينقلب الركود إلى رواج. | Moreover, this scenario cannot take place before the slump has turned into a boom. |
| ففي التسعينيات، عندما كانت أنظمة الربط الصارمة في رواج، كان من المعتقد أن المرونة تؤثر على المصداقية. | In the 1990 s, when hard pegs were in vogue, it was believed that flexibility reduced credibility. |
| وحتى عندما كانت الأحوال في رواج فإن الهند لم تكتسب موطئ قدم في تجارة السلع المصنعة العالمية. | And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. |
| لقد أخذت الأسرة القائمة على الزواج التقليدي المسجل تفقد ما كانت تحظى به من رواج في إستونيا. | The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia. |
| إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج. | American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad. |
| وتقدم الجهات الـم ق ر ضة المال حين تكون الأحوال في رواج، لكنها تطالب باسترداد أموالها حين تنهار أسعار الطاقة على سبيل المثال. | Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet. |
| وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| والواقع أن رواج المضاربة المفرط في سوق البورصة وسوق الإسكان كان المسؤول عن توريطنا في هذه الفوضى المالية في المقام الأول. | It was, in fact, an excessive speculative boom in the stock market and the housing market that got us into this financial mess in the first place. |
| وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين(). | According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. |
| القرار ببساطة شديدة يشجع على رواج الإباحية وبشكل غير مسبوق بالمرة ، حاول أن تمنع الخمور من مصر وستجد من لا يشرب يبحث عنها لمجرد المعرفة ! | Try to ban alcohol in Egypt and you will find that even those who do not drink will start looking for it out of curiousity! |
| ولكن أي رواج قائم على المضاربة يتسم بالضرورة بعدم الاستقرار، وذلك لأن القصص تتطور مع الوقت وتتجدد مع الصدمات الجديدة، التي لا يمكن التنبؤ بتأثيرها على الأسواق. | But any such speculative boom is inherently unstable, as the stories evolve in time and with new shocks, whose effect on markets is most uncertain. |
| فالخبرة تشير إلى أن موقف الصين الخارجي حساس بدرجة كبيرة للظروف العالمية، حيث ترتفع نسبة الفائض إلى الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات رواج الاقتصاد العالمي وتهبط أثناء فترات الركود. | Experience suggests that China s external position is highly sensitive to global conditions, with the surplus GDP ratio rising during boom times for the world economy and falling during slumps. |
| والمشكلة الرئيسية هنا بسيطة فحتى عام 2008، كانت هذه البلدان تتمتع بفترة رواج طويلة استندت إلى الائتمان الرخيص والوفير، وهو ما سمح لها بتمويل عجز ضخم في الحساب الجاري. | The key problem is simple until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current account deficits. |
| وبرغم أن المنح تشكل مصدرا لطيفا لتمويل مشاريع البيان العملي والبحوث، فإن النهج الساعي إلى الربح فقط والقادر على اجتذاب الاستثمار الأوسع هو القادر على ضمان رواج هذا المخطط. | Although grants are a nice source of funding for demonstration projects and research, only a for profit approach that attracts broader investment will ensure that this scheme catches on. |
| ولقد سمحت طفرة رواج الاستثمار وأرباح العولمة على مدى العقدين الماضيين للحزب بتحقيق أهدافه ــ الإبقاء على حكمه على أساس الازدهار الاقتصادي، في حين فشل في إقامة المؤسسات اللازمة لدعم هذا الازدهار. | The investment boom and the globalization dividend of the last two decades allowed the Party to have its cake and eat it maintaining its rule on the basis of economic prosperity, while failing to establish the institutions critical to sustaining such prosperity. |
| فقد خسر مصففو الشعر في لاس فيجاس وظائفهم من ناحية لأن الأسر هناك مثقلة بالديون الناجمة عن موجة رواج الإسكان، ومن ناحية أخرى بسبب الاستغناء عن العديد من عمال البناء المحليين والوسطاء العقاريين. | Hairdressers in Las Vegas lost their jobs partly because households there have too much debt stemming from the housing boom, and partly because many local construction workers and real estate brokers were laid off. |
| بيركلي ـ قبل عقد من الزمان نشر بول كروغمان ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد في العام 2008، كتابا صغيرا تحت عنوان عودة اقتصاد الكساد . إلا أن الكتاب لم يلق أي رواج آنذاك. | BERKELEY A decade ago, the 2008 Nobel laureate in economics, Paul Krugman, wrote a little book entitled The Return of Depression Economics . It sank like a stone. |
| ولكن العديد من الحكومات السابقة في فنزويلا كانت تشرف على طفرات رواج سابقة مماثلة، ولم نر إلا من ق لة منها أي قدر من استثمار الموارد في المشاريع العامة والمبادرات الاجتماعية كما فعل شافيز. | But several previous Venezuelan governments presided over similar bonanzas, and few if any invested the resources in public projects and social initiatives, as Chávez has. |
| 34 وعندما أصبحت الأسواق المالية منقطعة الصلة على نحو متزايد عن المطالب الأطول أجلا المتعلقة بالتصنيع، أدت التدفقات المالية غير المنظ مة إلى إطلاق دورات رواج وكساد أصبحت سمة متكررة للعالم النامي خلال التسعينات. | As financial markets became increasingly disconnected from the longer term demands of industrialization, unregulated financial flows triggered boom bust cycles, which became a recurrent feature of the developing world during the 1990s. |
| بيركلي ـ قبل عقد من الزمان نشر بول كروغمان ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد في العام 2008، كتابا صغيرا تحت عنوان quot عودة اقتصاد الكساد quot . إلا أن الكتاب لم يلق أي رواج آنذاك. | BERKELEY A decade ago, the 2008 Nobel laureate in economics, Paul Krugman, wrote a little book entitled The Return of Depression Economics . It sank like a stone. |
| ولنتذكر هنا قصة الطفرة العقارية في الولايات المتحدة وبلدان أخرى في النصف الأول من العقد الماضي. لم تكن تلك قصة فقاعة بل كانت بدلا من ذلك طفرة رواج، أي بمثابة انتصار للمؤسسة الرأسمالية في الألفية الجديدة. | Think of the story of the real estate boom in the United States and other countries in the first half of the 2000 s. This was a story not of a bubble rather, the boom was a triumph of capitalist enterprise in a new millennium. |
| ستانفورد ــ إن المنتجات العضوية ــ من الأغذية إلى مركبات العناية بالبشرة الزائفة إلى السجائر ــ أصبحت في رواج إلى حد كبير، حيث تجاوزت السوق العالمية للأغذية العضوية وحدها الآن وفقا للتقارير 60 مليار دولار سنويا. | STANFORD Organic products from food to skin care nostrums to cigarettes are very much in vogue, with the global market for organic food alone now reportedly exceeding 60 billion annually. |
| لذا فمن المشكوك فيه أن ينجح تنسيق السياسات الاقتصادية على نحو أوثق في منع الفقاعات من النشوء. وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | So it is doubtful that closer economic policy coordination will prevent new bubbles from emerging. When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| فضلا عن ذلك فإن موجات رواج السلع الأساسية كثيرا ما تؤدي إلى إنتاج سياسات رديئة في البلدان ذات المؤسسات الضعيفة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى صراعات مكلفة على حقوق الانتفاع بهذه الموارد، والتي نادرا ما تستثمر بحكمة. | Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely. |
| والمشكلة الرئيسية هنا بسيطة فحتى عام 2008، كانت هذه البلدان تتمتع بفترة رواج طويلة استندت إلى الائتمان الرخيص والوفير، وهو ما سمح لها بتمويل عجز ضخم في الحساب الجاري. ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي. | The key problem is simple until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current account deficits. |
| أشار بارسونز إلى أنه كان طالبا في هايدلبرغ في ذروة رواج أوزوالد شبنغلر مؤلف كتاب Der Untergang des Abenlandes تراجع الغرب هو لم يعط الغرب أكثر من ٥٠ عاما من الحيوية المستمرة بعد الوقت الذي كتب فيه الكتاب حسن ا، مر أكثر من ٥٠ عاما، وأنا لا أعتقد أن الغرب تراجع بكل بساطة. | Parsons pointed out that he was student at Heidelberg at the height of the vogue of Oswald Spengler, the author of Der Untergang des Abenlandes and he didn't give the West more than 50 years of continuing vitality after the time he wrote ... Well, its more than 50 years later now, and I don't think the West has just simply declined. |