Translation of "be hostage to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hostage - translation :

Keywords : رهينة الرهينة كرهينة الرهائن رهائن

Examples (External sources, not reviewed)

A chemical weapons ban should not be hostage to nuclear weapons.	وينبغي ألا يقع حظر الأسلحة الكيميائية رهينة للأسلحة النووية.
Hostage taking	2005 31 أخذ الرهائن
Hostage taking	2005 31 أخذ الرهائن 19
India s Hostage Parliament	الهند والبرلمان الرهين
Hostage taking 123	2005 31 أخذ الرهائن 128
The Review Conference should strive for balance, but neither dimension should be hostage to the other.	وينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يسعى إلى التوازن، لكن يجب ألا يكون أي من البعدين رهينة للآخر.
A Generation Held Hostage?	جيل رهينة
61 172. Hostage taking	61 172 أخذ الرهائن
Tom is my hostage.	توم رهينتي.
57 220. Hostage taking	57 220 أخذ الرهائن
Hostage taking 11 123	2005 31 أخذ الرهائن 11 150
Hostage taking continues to affect the civilian population.	ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
Ultimately, though, without US China cooperation, a global climate agreement will be held hostage.	ولكن في نهاية المطاف، ومن دون التعاون بين الولايات المتحدة والصين فإن اتفاقية المناخ العالمية سوف تظل رهينة.
Progress in both disarmament and non proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.	98 والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر.
Our interests are in fact hostage to our ideas.	ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا.
Every soul is hostage to what it has earned .	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Each one is a hostage to one 's deeds ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Every soul is hostage to what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
The parallel structures should immediately be dismantled in order not to keep that minority a hostage of the past.	وينبغي تفكيك الهياكل الموازية فورا لكي لا تبقى هذه الأقلية أسيرة الماضي.
Hostage taking (resolution 2005 31) 123	تقديم المساعدة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 76) 320
Russia s economy is now hostage to potential global growth.	لقد أصبح الاقتصاد الروسي الآن مرهونا بالنمو العالمي المحتمل.
WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON.	العمال رهينة الأشغال العامة بمليارات في منطقة الأمازون.
United Nations reform would become hostage to Security Council expansion.	وسيصبح إصلاح الأمم المتحدة رهينة لتوسيع عضوية مجلس الأمن.
Our livelihoods, not to mention those of future generations, should not be held hostage by our ongoing addiction to fossil fuels.	إن سبل معيشتنا وأرزاقنا، ناهيك عن معيشة وأرزاق أجيال المستقبل، لا ينبغي لها أبدا أن تكون رهينة إدماننا المستمر على الوقود الأحفوري.
The hostage was killed by the militants.	وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
Measures to strengthen the non proliferation regime which benefit all States must not be held hostage to movement on other NPT issues, important as they may be.	وينبغي ألا تصبح التدابير المتخذة لتعزيز نظام عدم الانتشار، التي تستفيد منها كل الدول، رهينة للتحرك بشأن مسائل أخرى في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، مهما كانت أهميتها.
In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti terrorist component be added to Russia's military strategic plan.	ففي عام 2002 بعد أن احتجز الإرهابيون 800 من رواد المسرح رهائن، أصدر بوتن أوامره بإضافة هيئة مختصة بمكافحة الإرهاب للخطة الاستراتيجية العسكرية الروسية.
They were holding something like 700 people hostage.	كان لديهم حوالي 700 رهينة
Many of those taken hostage suffered terrible deaths.	لقد مات العديد من المحتجزين ميتات رهيبة.
And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.	وهم بكل تأكيد لا يريدون أن تمارس عليهم الضغوط لإجبارهم على الاعتذار بسبب احتجازهم لما يزيد على ثمانمائة مليار دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي بهدف مقاومة رفع قيمة الين.
Many countries and companies are forging ahead, signaling a determination not to be held hostage by the slowest at the official negotiating table.	والواقع أن العديد من البلدان والشركات في مختلف أنحاء العالم تمضي قدما على هذا المسار، الأمر الذي يشير إلى انعقاد العزم على عدم الاستسلام لبطء المفاوضات الرسمية.
The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.	ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء.
Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances.	والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف.
United Nations and associated personnel involved in humanitarian missions and the staff of humanitarian organizations have continued to be attacked, taken hostage and killed.	32 وما زال موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها المشاركون في المهام الإنسانية وموظفو المنظمات الإنسانية عرضة للهجمات وللاحتجاز كرهائن وللقتل.
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.	وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها.
(b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles	(ب) ونظام تتبع للتحديد الدقيق لمكان المراقبين العسكريين المأخوذين رهائن والمركبات المختطفة
As a result of the increasing rate of hostage taking worldwide, the Department of Safety and Security conducted its fourth hostage incident management workshop in October 2004.	21 ونتيجة لارتفاع معدل أخذ الرهائن على نطاق العالم نفذت إدارة شؤون السلامة والأمن حلقة عملها الرابعة لإدارة حوادث الخطف في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة.
4 November 1979 (13 Aban 1357) Iran hostage crisis starts.	4 نوفمبر 1979 (13 آبان 1357) بدء أزمة رهائن إيران.
Condemns all acts of hostage taking anywhere in the world	2 تدين كافة أفعال أخذ الرهائن في أي مكان من العالم
Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking	3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن
2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world	2 تدين جميع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن، في أي مكان من العالم
Nasrallah s power base is now a hostage of Hezbollah s good behavior.	لقد أصبحت قاعدة قوة نصر الله الآن رهينة بسلوك حزب الله.
20 January 1981 (30 Day 1359) Iran hostage crisis prisoners freed.	20 يناير 1981 (30 دي 1359) تحرير رهائن أزمة رهائن إيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية