Translation of "be contradictory" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contradictory - translation :

Keywords : متناقضة متناقض المتناقضة متناقضاً نقيض

Examples (External sources, not reviewed)

Putin, quite genuinely, holds contradictory views.	إن بوتن يتبنى عن اقتناع وجهات نظر متضاربة.
These alternatives are not necessarily contradictory.	قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
In short, Cuba is frustrating and contradictory.	باختصار فإن كوبا محبطة ومتناقضة .
Different groups in society will assess government effectiveness from different perspectives, some of which may be contradictory.	وستقي م الجماعات المختلفة في المجتمع فعالية الحكومة من منظورات مختلفة قد يكون بعضها متناقضا مع الآخر.
While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.	ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات.
Germany s actions throughout the crisis have been plainly contradictory.	والواقع أن تحركات ألمانيا طيلة فترة الأزمة كانت متناقضة بوضوح.
He sends different diplomats into negotiations with contradictory instructions.	فهو يرسل الدبلوماسيين المختلفين إلى المفاوضات وقد زودهم بتوجيهات وتعليمات متناقضة.
Such measures have the appearance of a (seemingly self contradictory) program to force men and women to be free.	وهذه التدابير تحمل (على نحو يشتمل على تناقض ذاتي واضح) مظهر البرنامج الذي يهدف إلى إرغام الرجال والنساء على أن يكونوا أحرارا.
A formula should be devised to limit the institutional spread of destination for action centres, to avoid contradictory outcomes.	وينبغي وضع صيغة للحد من الانتشار المؤسسي لمراكز تحديد الوجهة للقيام بالإجراء ، لمنع نتائج متناقضة.
Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies.	وعلاوة على ذلك فإن الانقسام بين الس ن ة والشيعة يؤدي في كثير من الأحيان إلى سياسات متناقضة.
The State practice related to international transport agreements is contradictory.	53 تتسم ممارسة الدول المتعلقة بالاتفاقات الدولية للنقل بالتناقض.
To be sure, it seems contradictory to some people that Yahoo!, an online business, requires its employees to be physically present in the company s offices.	من المؤكد أن الأمر يبدو متناقضا في نظر بعض الناس، ذلك أن ياهو!، الشركة التي تعمل عبر الإنترنت، تلزم العاملين لديها بالتواجد ماديا في مكاتب الشركة.
Several causes of some of them contradictory obesity have been identified.	لقد حد دنا العديد من أسباب البدانة ـ وبعضها متناقض.
The United Russia leaders are maneuvering between the president's contradictory remarks.	ويناور زعماء روسيا المتحدة بين التعليقات المتناقضة التي يطلقها الرئيس بوتن .
Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory.	ولكن مما يدعو للأسف أن العناصر الرئيسية المكونة للإستراتيجية الأمنية اليابانية الناشئة ما زالت غامضة ولا تخلو من التناقض.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.	يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
A look at today's world often shows us a very contradictory picture.	إن إلقاء نظرة على العالم اليوم غالبا ما يظهر لنا صورة متناقضة جدا.
The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law.	بل أ عرب عن رأي مفاده أن هذه البنود قد تكون غير مشروعة بقدر ما تتعارض مع المبادئ الجوهرية لقانون المعاهدات.
With all these contradictory forces at work we can expect wild currency fluctuations.	وفي ظل كل هذه القوى المتناقضة فمن الممكن أن نتوقع حدوث تقلبات في أسعار العملات.
The contradictory college The conflicting origins, impacts, and futures of the community college.	الكلية متناقضة أصول المتضاربة، والآثار، والعقود الآجلة لكلية المجتمع.
But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities.	ولكن يبدو أن الاختلافات بين اليسار الجديد واليسار القديم، والمصالح الوطنية المتضاربة للدول الثلاث، تفوق المشاعر والمظاهر السياسية المصطنعة.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.	تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible.	اليوم توصلنا إلى النظر إلى أنفسنا باعتبارنا مكونات مختلفة لـم ر ك ب واحد وكثيرا ما نتناقض ونتعارض داخليا .
Instead there are wide spread monopolies, ubiquitous corruption, stifling state interferences, weak and contradictory laws.	ولكن روسيا تعاني بدلا من ذلك من الاحتكارات الواسعة النطاق، والفساد المستشري، والتدخلات الخانقة من جانب الدولة، والقوانين الضعيفة والمتناقضة .
He failed to do anything about Palestine s legacy of four different and contradictory legal systems.	كما فشل عرفات في القيام بأي تحرك لعلاج الإرث الفلسطيني المتمثل في وجود أربعة أنظمة قانونية مختلفة ومتضاربة.
The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands.	والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة.
In some cases, claimants made contradictory statements during their interviews or contradicted earlier written statements.	وفي بعض الحالات، قدم أصحاب المطالبات إفادات متناقضة أثناء المقابلات التي أجريت معهم أو أدلوا بأقوال مناقضة لبيانات خطية قدموها في وقت سابق.
International partners were united in exerting pressure, and were able to avoid sending contradictory messages.	واتحدت الجهات الشريكة الدولية في ممارسة الضغط، وتمكنت من تجنب إرسال رسائل متضاربة.
Finally, as world leaders gather in Rome, the international community must secure a meaningful global commitment to food security that will not be undermined by contradictory policies.	أخيرا ، يتعين على المجتمع الدولي، أثناء اجتماع زعماء العالم في روما، أن يحرصوا على التوصل إلى التزام عالمي قوي بتأمين الغذاء، والتعهد بعدم تقويض هذا الالتزام بتبني سياسات متناقضة معه.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.	بيد أن آخرين يرون أن الاستراتيجية التي تتبناها الصين ملتبسة، ومتناقضة، ومشلولة بفعل المصالح البيروقراطية المتنافسة.
Various classes of French society voted for Louis Napoleon for very different and often contradictory reasons.	فئات مختلفة من المجتمع الفرنسي لويس نابليون صوتوا للأسباب مختلفة ومتناقضة في كثير من الأحيان للغاية.
Outdoor lighting has a marginal and sometimes even contradictory influence on crime and fear of crime.	قد يكون للإضاءة في الشوارع تأثير هامشي ومبهم أحيانا على الجريمة والخوف منها.
Neo conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.	وعلى هذا فإن تيار المحافظين الجديد لا يمكن اختصاره في الدفاع عن نظام السوق الحرة أو شعوبية جناح اليمين، وذلك لأن خواصه الإيديولوجية تقوم على دمج كل وجهات النظر المتناقضة هذه.
But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat.	لكن ماو ظل يرسل إليهم أوامر متناقضة وكانت النتيجة أن أصبح الجيش الرابع عاجزا عن القتال أو الانسحاب.
These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.	والحقيقة أن هاتين المصلحتين المتضاربتين في ظاهر الأمر يمكن التوفيق بينهما وترجمتهما إلى إستراتيجية مشتركة من خلال تبني توجه يقوم على ثلاثة جوانب، العزلة الفع الة، والاحتواء المؤثر، والمفاوضات المباشرة.
History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way.	بيد أن دروس التاريخ كثيرة، وبعضها متناقض ومتضارب، وهو لا يتكرر على نفس النحو أبدا .
Its repercussions could be enormous, because the contradictory and erratic response of the United States to the coup could be interpreted as tacit encouragement for other would be coup leaders elsewhere in the region, at least in Central America.	وقد تكون تداعيات هذا الأمر هائلة، وذلك لأن الاستجابة المتناقضة الضالة من جانب الولايات المتحدة في التعامل مع الانقلاب من الممكن أن تفسر باعتبارها تشجيعا ضمنيا لزعماء الانقلابات المحتملة في أماكن أخرى من المنطقة، أو على الأقل في أميركا الوسطى.
Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, suspending his campaign (while continuing to campaign), and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed).	وفي نفس الوقت رأينا كيف انحرف ماكين على نحو غريب عن المسار السليم، فأصدر بيانات وتصريحات متضاربة، مثل إعلانه عن ampquot تعليقampquot حملته (رغم استمراره في الحملة)، ثم إلحاحه على إلغاء المناظرة الأولى (رغم أنها كانت ضرورية إلى أبعد الحدود).
After Arutyuniantz was apprehended, Garushyantz admitted that he had lied about Arutyuniantz committing the murders, in the hope that Arutyuniantz would not be apprehended and therefore offer no contradictory testimony.	وبعد القبض على آروتيونيانتز، اعترف غاروشيانتز بأنه كان قد كذب عندما نسب إلى آروتيونيانتز جريمتي القتل آملا ألا يتم القبض على آروتيونيانتز حتى لا يناقض أقواله.
The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic.	كانت استجابة الغرب أكثر دعما لتطلعات العرب، ولكنها أيضا كانت متناقضة وغير منظمة.
As the protests continue from strength to strength, youth are having their resolve tested by contradictory claims and threats.	مع استمرار المظاهرات وشدتها، تم اختبار تصميم الشباب بمزاعم وتهديدات ضدهم.
In a country full of contradictory attitudes toward women ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides such gestures can be very powerful.	ففي ذلك البلد العامر بالمواقف المتناقضة في التعامل مع النساء ـ والتي تتراوح ما بين عبادة الإلهة القويةدورغا إلى قتل الزوجات الشابات البريئات ـ قد تكون مثل هذه الإشارات بالغة القوة.
Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?	لندن ــ يشهد العالم اليوم اثنين من تحولات القوة الكبرى. التحول الأول يتمثل في نمو قوة الشركات نسبة إلى الحكومات، ويتلخص الثاني في أن الأشخاص العاديين أيضا يكتسبون قدرا متزايدا من النفوذ. ولكن ماذا يعني حدوث هذين التحولين المتناقصين ظاهريا في نفس الوقت
People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses.	والناس كثيرا ما يبذلون قصارى جهدهم في التفكير، ولكنهم في بعض الأحيان يكثرون من التفكير إلى الحد الذي قد يجعلهم يخرجون باستجابات متناقضة.
Policymakers (whose knowledge of economic history is generally limited) are therefore at risk of being drowned in contradictory historical references.	وعلى هذا فإن صناع القرار السياسي (من ذوي المعرفة المحدودة بالتاريخ الاقتصادي عموما) يصبحون ع رضة للاستغراق في مراجع تاريخية متضاربة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية