Translation of "be congruent with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions.
ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
Regional and federal political, legal and security arrangements will need to be congruent and coordinated, as well as synchronized.
وسيتعين أن تكون الترتيبات السياسية والقانونية والأمنية الإقليمية والاتحادية متوائمة ومنسقة، وأن تكون متزامنة أيضا.
Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد الذي يساور لجانهم فيما يتعلق بمدى إمكانية، وضرورة، إدراج الأحكام المتطابقة في الوثيقة الأساسية الموسعة.
discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document
مناقشة إمكانية إدراج الأحكام الموضوعية المتطابقة في المعاهدات في الوثيقة الأساسية وفي تلك الحالة، مدى ذلك
Finally, economically and politically, Syria is in a weak position, and its interests are by no means congruent with those of Iran.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن سوريا في موقف ضعيف على الصعيدين الاقتصادي والسياسي، وأن مصالحها لا تنسجم مع المصالح الإيرانية بأي حال من الأحوال.
In a study done by Niedenthal and Setterlund (1994), research showed that individuals are tuned to perceive things that are congruent with their current mood.
في دراسة قام بها نيدنثل وسيتيرلند ((1994)Niedenthal and Setterlund)، أظهرت البحوث أن الأفراد يقومون بإدراك الأشياء المتوافقه مع مزاجهم الحالي.
In other words selective perception is a form of bias because we interpret information in a way that is congruent with our existing values and beliefs.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إن الإدراك الانتقائي يعد شكل ا من أشكال التحيز، حيث إننا نقوم بتفسير المعلومات بطريقة تتعارض مع قيمنا ومعتقداتنا القائمة.
Although the sources are not all congruent, the category of law making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
106 ورغم أن المصادر ليست كلها منسجمة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء.
Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change.
تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير.
The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
وجرت الإشارة أيضا إلى الدور المحتمل أن تقوم به وثيقة أساسية موحدة تتضمن أحكاما متطابقة في التشجيع على اتباع نهج شمولي في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Others added that information on congruent provisions might require constant updating, whereas the idea behind the common core document had been the provision of information on matters that tended to remain broadly stable.
وأضاف آخرون أن المعلومات المتعلقة بالأحكام المتطابقة قد تتطلب الاستكمال بصورة دائمة، في حين أن الفكرة الكامنة وراء الوثيقة الأساسية الموحدة هي توفير معلومات عن مسائل تميل إلى البقاء في حالة استقرار بوجه عام.
Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
وإذ تسلم أيضا بـأن تحقيـق أغراض برنامج العمل العالمي أمـر يواكب تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتوسيع نطاق الخدمات المقدمة إلى السكان في المجال الإنساني، وإعادة توزيع الموارد والدخول وتحسين مستويات المعيشة للسكان،
Action to address those issues had so far focused on coordinating working methods and streamlining reporting requirements, including through the expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties.
وقد تركزت الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه القضايا حتى الآن على تنسيق أساليب العمل وتبسيط شروط الإبلاغ بجملة طرق منها توسيع نطاق الوثائق الأساسية لتشمل المعلومات المتعلقة بالحقوق الجوهرية المتطابقة مع جميع المعاهدات أو مع البعض منها.
In relation to the largely congruent provision of article 6, paragraph 1, of the European Convention, the European Commission has decided that disputes concerning the judiciary, despite their independence from the executive branch, fall outside the scope of article 6.
وفيما يتعلق بأحكام الفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية، وهي أحكام ترتبط ارتباطا وثيقا بما سبق، قررت اللجنة الأوروبية() أن النـزاعات المتعلقة بالجهاز القضائي، رغم طابعها المستقل عن الجهاز التنفيذي، تقع خارج نطاق المادة 6.
It was observed that the idea of including information on the implementation of congruent substantive provisions had been reflected in the proposed common core document at the request of the second inter committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons (see A 58 350, annex).
ولوحظ أن فكرة إدراج معلومات عن تنفيذ الأحكام الموضوعية المتطابقة ترد في الوثيقة الأساسية الموحدة المقترحة بناء على طلب الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات (انظر A 58 350، المرفق).
Some expressed the view that the inclusion of information on congruent provisions might result in a loss of the specific focus of these committees, although others noted that such an approach could provide possibilities for mainstreaming issues that those committees had elaborated over many years, including temporary special measures.
وعبر البعض عن رأي مفاده أن إدراج معلومات عن الأحكام المتطابقة قد يسفر عن فقدان التركيز المحدد لهذه اللجان، رغم أن آخرين أشاروا إلى أن اتباع مثل هذا النهج يمكن أن يتيح إمكانات لتعميم مراعاة قضايا طورتها تلك اللجان على مدى سنوات عديدة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة.
The chairpersons of the treaty bodies reported on the progress made to draft an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that were common to the various treaties (referred to as congruent provisions) in one document.
وأبرزوا التحدي الذي يطرحه ترشيد عملية تقديم التقارير دون إهمال الخصائص التي تتميز بها كل معاهدة.
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
لان كل واحد يمل ح بنار وكل ذبيحة تمل ح بملح.
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
And be not drunk with wine, wherein is excess but be filled with the Spirit
ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
Peace be with you.
السلام عليك م.
Be with the revolution.
ك ن مع الث ورة .
Peace be with Abraham .
سلام منا على إبراهيم .
Peace be with Abraham .
تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة .
For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
لان كل واحد يمل ح بنار وكل ذبيحة تمل ح بملح.
With them will be bashful women with lovely eyes .
وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
With them will be bashful women with lovely eyes .
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community.
ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي.
I'll be right with you.
سأكون معك حال ا.
I'll be with you forever.
سأبقى معك إلى الأبد.
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him for there be more with us than with him
تشددوا وتشجعوا. لا تخافوا ولا ترتاعوا من ملك اشور ومن كل الجمهور الذي معه لان معنا اكثر مما معه.
And he answered, Fear not for they that be with us are more than they that be with them.
فقال لا تخف لان الذين معنا اكثر من الذين معهم.
With them will be attendants with modest gaze , of same age .
وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب .
With them will be attendants with modest gaze , of same age .
وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن .
Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.
She must be angry with me.
لا بد أنها غاضبة مني.
She will always be with you.
هي ستكون دائما معك.
She will always be with you.
هي سوف تكون دائما معك
He will always be with you.
هو سيكون دائما معك.
He will always be with you.
هو سيكون دائما معك .
Let's be honest with each other.
دعونا نكون صادقين مع بعض.

 

Related searches : Congruent With - Congruent - To Be Congruent - Are Congruent With - Not Congruent - More Congruent - Make Congruent - Congruent Melting - Is Congruent - Are Congruent - Highly Congruent - Largely Congruent - Is Not Congruent - Be Attributed With