Translation of "not congruent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions.
ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها.
Although the sources are not all congruent, the category of law making treaties can be recommended for recognition as a class of treaties having the status of survival.
106 ورغم أن المصادر ليست كلها منسجمة، فإنه يمكن التوصية بإقرار فئة المعاهدات الشارعة كصنف من المعاهدات التي تتمتع بمركز البقاء.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
Regional and federal political, legal and security arrangements will need to be congruent and coordinated, as well as synchronized.
وسيتعين أن تكون الترتيبات السياسية والقانونية والأمنية الإقليمية والاتحادية متوائمة ومنسقة، وأن تكون متزامنة أيضا.
discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document
مناقشة إمكانية إدراج الأحكام الموضوعية المتطابقة في المعاهدات في الوثيقة الأساسية وفي تلك الحالة، مدى ذلك
Finally, economically and politically, Syria is in a weak position, and its interests are by no means congruent with those of Iran.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن سوريا في موقف ضعيف على الصعيدين الاقتصادي والسياسي، وأن مصالحها لا تنسجم مع المصالح الإيرانية بأي حال من الأحوال.
In a study done by Niedenthal and Setterlund (1994), research showed that individuals are tuned to perceive things that are congruent with their current mood.
في دراسة قام بها نيدنثل وسيتيرلند ((1994)Niedenthal and Setterlund)، أظهرت البحوث أن الأفراد يقومون بإدراك الأشياء المتوافقه مع مزاجهم الحالي.
In other words selective perception is a form of bias because we interpret information in a way that is congruent with our existing values and beliefs.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إن الإدراك الانتقائي يعد شكل ا من أشكال التحيز، حيث إننا نقوم بتفسير المعلومات بطريقة تتعارض مع قيمنا ومعتقداتنا القائمة.
The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
وجرت الإشارة أيضا إلى الدور المحتمل أن تقوم به وثيقة أساسية موحدة تتضمن أحكاما متطابقة في التشجيع على اتباع نهج شمولي في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد الذي يساور لجانهم فيما يتعلق بمدى إمكانية، وضرورة، إدراج الأحكام المتطابقة في الوثيقة الأساسية الموسعة.
Others added that information on congruent provisions might require constant updating, whereas the idea behind the common core document had been the provision of information on matters that tended to remain broadly stable.
وأضاف آخرون أن المعلومات المتعلقة بالأحكام المتطابقة قد تتطلب الاستكمال بصورة دائمة، في حين أن الفكرة الكامنة وراء الوثيقة الأساسية الموحدة هي توفير معلومات عن مسائل تميل إلى البقاء في حالة استقرار بوجه عام.
Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change.
تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير.
Action to address those issues had so far focused on coordinating working methods and streamlining reporting requirements, including through the expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties.
وقد تركزت الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه القضايا حتى الآن على تنسيق أساليب العمل وتبسيط شروط الإبلاغ بجملة طرق منها توسيع نطاق الوثائق الأساسية لتشمل المعلومات المتعلقة بالحقوق الجوهرية المتطابقة مع جميع المعاهدات أو مع البعض منها.
In relation to the largely congruent provision of article 6, paragraph 1, of the European Convention, the European Commission has decided that disputes concerning the judiciary, despite their independence from the executive branch, fall outside the scope of article 6.
وفيما يتعلق بأحكام الفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية، وهي أحكام ترتبط ارتباطا وثيقا بما سبق، قررت اللجنة الأوروبية() أن النـزاعات المتعلقة بالجهاز القضائي، رغم طابعها المستقل عن الجهاز التنفيذي، تقع خارج نطاق المادة 6.
It was observed that the idea of including information on the implementation of congruent substantive provisions had been reflected in the proposed common core document at the request of the second inter committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons (see A 58 350, annex).
ولوحظ أن فكرة إدراج معلومات عن تنفيذ الأحكام الموضوعية المتطابقة ترد في الوثيقة الأساسية الموحدة المقترحة بناء على طلب الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات (انظر A 58 350، المرفق).
Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
وإذ تسلم أيضا بـأن تحقيـق أغراض برنامج العمل العالمي أمـر يواكب تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتوسيع نطاق الخدمات المقدمة إلى السكان في المجال الإنساني، وإعادة توزيع الموارد والدخول وتحسين مستويات المعيشة للسكان،
Some expressed the view that the inclusion of information on congruent provisions might result in a loss of the specific focus of these committees, although others noted that such an approach could provide possibilities for mainstreaming issues that those committees had elaborated over many years, including temporary special measures.
وعبر البعض عن رأي مفاده أن إدراج معلومات عن الأحكام المتطابقة قد يسفر عن فقدان التركيز المحدد لهذه اللجان، رغم أن آخرين أشاروا إلى أن اتباع مثل هذا النهج يمكن أن يتيح إمكانات لتعميم مراعاة قضايا طورتها تلك اللجان على مدى سنوات عديدة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة.
The chairpersons of the treaty bodies reported on the progress made to draft an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that were common to the various treaties (referred to as congruent provisions) in one document.
وأبرزوا التحدي الذي يطرحه ترشيد عملية تقديم التقارير دون إهمال الخصائص التي تتميز بها كل معاهدة.
(Touch not taste not handle not
لا تمس ولا تذق ولا تجس.
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
If not, not.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.
Waste Not, Want Not
لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضا ليس مستدام
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
ISIS is not Iran, it's not Saudi Arabia, it's not a country.
داعش ليس إيران، وليس المملكة العربية الس عودية، ليس بلد ا.
For the overseer must be blameless, as God's steward not self pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain
لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع في الربح القبيح
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another.
لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Not only thank you not only that ...
ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط
Judge not, that ye be not judged.
لا تدينوا لكي لا تدانوا.
She obeyed not the voice she received not correction she trusted not in the LORD she drew not near to her God.
لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.
Judge not, and ye shall not be judged condemn not, and ye shall not be condemned forgive, and ye shall be forgiven
ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.
It's not a secret violence will not be condoned it will not easily be legitimized.
(ليسوا مجر د أرقاما ، لديهم اسم) الصورة لدانيل من غيرسهنسن من موقع لوكرز nosoncifras tienennombre.
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
LG It's not here? Zoe It's not there.
ال جي غير موجودة هنا زوي غير موجودة هنا.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
His rhetoric did not soar, could not soar.
ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزا عن التحليق.
It is not easy, its not for everyone.
هذا ليس بالأمر السهل، وليس في مقدرة كل البشر.
Keep not thou silence, O God hold not thy peace, and be not still, O God.
تسبيحة. مزمور لآساف . اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله .
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء