Translation of "be brought back" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They say , What ? shall we be brought back to life ,
يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say , What ? shall we be brought back to life ,
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Say , You will certainly be brought back to life in disgrace .
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
( The disbelievers ) say , Shall we be brought back to life again
يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
Say , You will certainly be brought back to life in disgrace .
قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
( The disbelievers ) say , Shall we be brought back to life again
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Allah originates the creation , then He will bring it back , then you will be brought back to Him .
الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
Allah originates the creation , then He will bring it back , then you will be brought back to Him .
الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
Every soul shall taste death . Then you shall be brought back to Us .
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون بالتاء والياء بعد البعث .
and had thought that they would never be brought back to life again .
إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
Every soul shall taste death . Then you shall be brought back to Us .
كل نفس حية ذائقة الموت ، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء .
Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ?
فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
Why should I not worship Him who brought me into being , to whom you will be brought back in the end ?
وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.
واستقال أشرف من الوزارة، فقط لكي يعود في وقت لاحق رئيسا للوزراء.
and you will be brought back to life again on the Day of Resurrection .
ثم إنكم يوم القيامة تبعثون للحساب والجزاء .
He gives life and causes death , and to Him you shall be brought back .
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم .
Every soul must taste of death , then to Us you shall be brought back .
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون بالتاء والياء بعد البعث .
and you will be brought back to life again on the Day of Resurrection .
ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا ت ب عثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء .
He gives life and causes death , and to Him you shall be brought back .
إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذ ر عليه إحياء الناس بعد موتهم ، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك ، وهم إليه راجعون بعد موتهم .
Every soul must taste of death , then to Us you shall be brought back .
كل نفس حية ذائقة الموت ، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء .
Sami was brought back to justice.
أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة.
Allah originates the creation , then reproduces it , then to Him you shall be brought back .
الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
And the human being says , When I am dead , will I be brought back alive ?
ويقول الإنسان الكافر منكر ا للبعث بعد الموت أإذا ما م ت وف ن يت لسوف أ خر ج من قبري حي ا !
Allah originates the creation , then reproduces it , then to Him you shall be brought back .
الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
Then We brought you back to life after your death , so that you may be grateful .
ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
Then We brought you back to life after your death , so that you might be grateful .
ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
Then We brought you back to life after your death , so that you may be grateful .
ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
Then We brought you back to life after your death , so that you might be grateful .
ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence ? And to Him you shall be brought back
فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence ? And to Him you shall be brought back
وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.
واسترجع كل الاملاك واسترجع لوطا اخاه ايضا واملاكه والنساء ايضا والشعب
Reagan brought the US hostages back from Iran.
كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
When we are dead and have become dust ( shall we be brought back again ) ? That would be a far return !
أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
When we are dead and have become dust ( shall we be brought back again ) ? That would be a far return !
أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع .
It is He who gives life and brings death , and to Him you shall be brought back .
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم .
He was born and died in peace and will be brought back to life again in peace .
وسلام منا عليه يوم و لد ويوم يموت ويوم ي بعث حيا أي في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها .
With this We have brought the dead land back to life . Thus , will also be your resurrection .
رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
It is He who gives life and brings death , and to Him you shall be brought back .
إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذ ر عليه إحياء الناس بعد موتهم ، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك ، وهم إليه راجعون بعد موتهم .
He was born and died in peace and will be brought back to life again in peace .
وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم و ل د ، ويوم يموت ، ويوم ي بعث م ن قبره حي ا .
With this We have brought the dead land back to life . Thus , will also be your resurrection .
أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things ! Unto Him ye will be brought back .
فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة .
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things ! Unto Him ye will be brought back .
فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء .
Shell We be brought back when we are dead and have become dust ? That is a return remote !
أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
Everything will perish save His countenance . His is the command , and unto Him ye will be brought back .
ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم .
Did you suppose that We created you aimlessly , and that you will not be brought back to Us ?
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .

 

Related searches : Brought Back - Be Brought - Brought Me Back - Brought It Back - Is Brought Back - Were Brought Back - Brought Back Memories - Brought Back Online - Brought Back From - Will Be Brought - Shall Be Brought - Can Be Brought - Should Be Brought - Must Be Brought