Translation of "can be brought" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How, then, can China be brought on board? | اذن كيف يمكن اقناع الصين بذلك |
| Accordingly, no such claims can be brought by a government. | وتبعا لذلك، لا يجوز لأي حكومة من الحكومات أن تقدم مثل هذه المطالبات. |
| Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China. | ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين. |
| With good communication policy, inflation expectations can be contained, and inflation can be brought down as quickly as necessary. | فبالاستعانة بخطة اتصالات جيدة يصبح من الممكن احتواء توقعات التضخم، بل وأيضا تخفيض معدلات التضخم بالسرعة المطلوبة حسب الضرورة. |
| The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed. | 39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد. |
| Can we , when we are dead and have become mere dust and bones can we ( then ) verily be brought to book ? | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم لمدينون مجزيون ومحاسبون أنكر ذلك أيضا . |
| Can we , when we are dead and have become mere dust and bones can we ( then ) verily be brought to book ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| (a) That person is given adequate notice of the court where the action can be brought | (أ) وكان ذلك الشخص قد أ شعر قبل وقت كاف بالمحكمة التي يمكن أن ت رفع إليها الدعوى |
| Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear. | قد تكون الإمكانيات العسكرية لأوروبا محدودة نسبيا ، لكنها تتمتع بخبرة على قدر كبير من الأهمية في مجال حفظ السلام و بناء الدولة . |
| Moreover, an existing pipeline network implies that this conventional gas can be brought to Europe at a low marginal cost. | فضلا عن ذلك فإن شبكة خطوط الأنابيب القائمة بالفعل تعني ضمنا أن هذا الغاز التقليدي يمكن نقله إلى أوروبا بتكاليف هامشية بسيطة. |
| Moses replied , Do you speak thus of the truth after it has been brought to you ? Can this be sorcery ? | قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم إنه لسحر أسحر هذا وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة ولا يفلح الساحرون والاستفهام في الموضعين للإنكار . |
| Moses replied , Do you speak thus of the truth after it has been brought to you ? Can this be sorcery ? | قال لهم موسى متعجب ا م ن قولهم أتقولون للحق لما جاءكم إنه سحر مبين انظروا و ص ف ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق . ولا يفلح الساحرون ، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة . |
| Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime. | كما يجب أن تخضع تلك الدول للنظام حتى يمكن أن تصبح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بحق نظاما عالميا لنزع السلاح. |
| This can be reasonably expected to further increase the number of issues brought to the attention of the Implementation Committee. | ومنطقيا ي توقع أن يؤدي ذلك إلى زيادة أخرى في المسائل التي تنظر فيها لجنة التنفيذ. |
| Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice. | ولا يمكن أبــــدا تحقيق السلام الفعلي قبــــل تقـــديم مرتكبي أخطر الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة. |
| By a process of questioning, the soul can be brought to remember the ideas in their pure form, thus bringing wisdom. | ومن خلال عملية الاستجواب، يمكن أن نجعل الروح تتذكر الأفكار في شكلها النقي، الأمر الذي يؤدي إلى الحكمة. |
| Environmental changes in Africa's lakes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus. | ويركز الأطلس على التغييرات البيئية في بحيرات أفريقيا والتي يمكن أن تتضح فقط من الفضاء. |
| and hell is brought into view for those who can see | وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا |
| and hell is brought into view for those who can see | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| In this way, all the theoretical tools of electrical analysis and filter design can be brought to bear on the mechanical design. | وبهذه الطريقة، يمكن الأخذ في الاعتبار جميع الأدوات النظرية للتحليل الكهربائي وتصميم الم رش ح في التصميم الميكانيكي. |
| A coherent set of public policy implications related to strengthening entrepreneurship can be brought together from the theories set out in section III.B. | 37 يمكن تكوين مجموعة متسقة من الآثار على السياسات العامة المتعلقة بتعزيز تنظيم المشاريع انطلاقا من النظريات المبينة في الفرع ثالثا باء. |
| The true face of their cultural patrimony and proud traditions must be brought to the world s attention, so that their dream of peace with honor can be realized. | ولابد من تقديم الوجه الحقيقي لإرثهم الثقافي وتقاليدهم الفخورة إلى العالم، حتى يتسنى لهم تحقيق حلمهم في السلام والكرامة. |
| But these efforts need to be brought together so that we have an inventory of rapidly available capacity which can be launched as soon as they are needed. | ولكن هذه الجهود من اللازم أن تجمع بعضها إلى بعض حتى تتوفر لدينا مجموعة من الخبراء الذين يوضعون بسرعة على أهبة الاستعداد للانطلاق للقيام بمهامهم عند الحاجة إليهم. |
| Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. Unfortunately, neither appears likely. | بالرغم من صعوبة ازالة المخاطر المنهجية التي تتسبب بها العولمة فإنه من الممكن التخفيف منها بشرط ان يعمل قادة العالم معا وأن يتعلموا من اخطائهم السابقه ولكن للأسف لا يبدو ان من الممكن ان يحصل ذلك . |
| Finally, truth will be brought here. | وأخيرا ، سيتم جلب الحقيقة هنا. |
| Layla will be brought to justice. | ست حض ر ليلى إلى العدالة. |
| when Paradise shall be brought nigh , | وإذا الجنة أزلفت قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها . |
| This mechanism ensures more expeditious implementation of recommendations and provides a platform where high level information can be brought to the attention of senior management. | وتضمن هذه الآلية تنفيذ التوصيات بصورة أسرع كما توفر منبرا يمكن منه استرعاء انتباه كبار المسؤولين الإداريين إلى المعلومات رفيعة المستوى. |
| But, as in any large organization, adjustments are needed, new skills need to be brought in, and a more rapid renewal of staff may be required than can be achieved by natural turnover. | ولكن، كما هي الحال في أية منظمة كبيرة، ثمة حاجة إلى تكييفات، وإلى توفير مهارات جديدة، وقد يكون من اللازم التجديد الأكثر سرعة للموظفين مما يمكن تحقيقه بالتحول الطبيعي. |
| This new era of industrialization brought changes where farming can be done with less persons, therefore children were no longer to be viewed as economic assets but rather as liabilities. | وأدى هذا العصر الجديد من الثورة الصناعية إلى حدوث تغييرات، حيث أصبحت الزراعة ممكنة باستخدام عدد أقل من الأفراد، وبذلك لم يعد يتم اعتبار الأطفال كموارد اقتصادية ولكن كأعباء. |
| NEW YORK Goldman Sachs, we can be sure, will vigorously contest the civil suit brought against it by the United States Security and Exchange Commission (SEC). | نيويوركـ من المؤكدأن بنك جولدمان ساكس لن يد خ ر أي جهد في سبيل كسب الدعوى القضائية المدنية التي أقامتها ضده هيئة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة. |
| Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria prone villages. | لقد أصبح في الإمكان السيطرة على مرض الملاريا بصورة حاسمة، وذلك من خلال استخدام شبكات الأسرة، ورش المبيدات الحشرية داخل المساكن، وتوفير العلاجات بالمجان للفقراء في القرى المعرضة للملاريا. |
| Those ! they shall be the brought nigh , | أولئك المقربون . |
| And when Paradise shall be brought near , | وإذا الجنة أزلفت قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها . |
| Those ! they shall be the brought nigh , | والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم . |
| She shall be brought unto the king in raiment of needlework the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. | بملابس مطر زة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها . مقدمات اليك |
| Recognizing that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law, | وإذ تعترف بأن تحقيقات الطب الشرعي يمكنها أن تؤدي دورا هاما في مكافحة الإفلات من العقاب بتوفير الأدلة التي يمكن الاعتماد عليها بنجاح في ملاحقة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، |
| And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward. | وقد أحضرت معي واحدة منها كذلك يمكن أن تلعبوا بها في الخارج فيما بعد. |
| For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. | لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. |
| They will all be brought together before Us . | وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان . |
| And when the Garden shall be brought nigh , | وإذا الجنة أزلفت قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها . |
| when the savage beasts shall be brought together , | وإذا الوحوش حشرت جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا . |
| Those are they who will be brought nigh | أولئك المقربون . |
| Then , if he be of those brought near , | فأما إن كان الميت من المقربين . |
| They will all be brought together before Us . | وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء . |