Translation of "barriers for implementation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implementation - translation :

Keywords : الحواجز حواجز الموانع العوائق موانع تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر

Examples (External sources, not reviewed)

Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures.	48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف.
We believe that barriers and shortcomings to implementation can be addressed by the following	ونعتقد أن من الممكن تخطي الحواجز ومواطن الضعف التي تعوق التنفيذ من خلال ما يلي
One project, namely the acquisition of four portable vehicle barriers, estimated at 800,000, remains at the initial phase of implementation.	ولا يزال مشروع واحد، وهو اقتناء أربعة حواجز متنقلة للمركبات، في المرحلة الأولى من تنفيذه، وتقدر تكلفته بمبلغ 000 800 دولار.
Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.	وبالإضافة إلى الحواجز المادية، هناك حواجز أخرى تتعلق بحق المعوقين في اختيار المهنة والتعليم على أساس المساواة مع الآخرين.
Information barriers	الحواجز المعلوماتية
Did the review format followed generate meaningful assessments and recommendations concerning good practices and barriers influencing the implementation of the cConvention, among others?	(ب) هل أفضى تصميم الاستعراض المتبع تقييما وتوصيات تتعلق بالممارسات الجيدة والحواجز التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية، في جملة أمور
Non Tariff Barriers	وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
It has the most potential for bridging across biases and political barriers.	تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية.
Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men.	الحواجز الثقافية المتعلقة بالأدوار المحددة تقليديا للنساء والرجال.
Parties identified barriers for effective coordination and communication of climate change activities.	فقد حددت الأطراف الحواجز التي تعترض سبيل التنسيق والإبلاغ الفعالين فيما يتعلق بأنشطة تغير المناخ.
Social and cultural barriers.	العوامل الاجتماعية والثقافية
Barriers to property ownership.	صعوبة الحصول على ملكية الأموال
Barriers lack of resources	ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
This creates barriers to entry for small firms and also limits consumer choices.	وهذا الأمر يعوق دخول الشركات الصغيرة إلى الأسواق كما يحد خيارات المستهلكين.
Barriers to the acquisition of citizenship for members of minorities should be reduced.	وينبغي تقليل عدد العقبات أمام الحصول على الجنسية بالنسبة للأفراد المنتمين إلى أقليات.
Those barriers must be removed.	ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives.	ومن ثم، فإن الحل يبقى في أيدى جهات تقرير السياسيات كي ت زيل الحواجز، وتمنح حوافز للمزارعين كي يعتمدوا بدائل عن ذلك.
With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.	ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.
Coherence and consistency of relevant policies, laws and regulations need to be improved so as to remove some of the barriers to the implementation of climate change strategies.	40 ينبغي تحسين تماسك واتساق السياسات والقوانين والأنظمة ذات الصلة لإزالة بعض الحواجز التي تعترض سبيل تنفيذ استراتيجيات تغير المناخ.
There are real opportunities for outsourcing to Africa, he says, but there are barriers, too.	ثم يضيف هناك فرص حقيقية لنقل الأعمال إلى أفريقيا، لكن هناك أيضا العديد من المعوقات والحواجز .
Cultural barriers are the real stumbling block.	إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.	وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Main actors and barriers to be overcome	دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Bilateral deals can help, but they can also lead to higher trade barriers for everyone else.	وقد تكون الاتفاقيات التجارية الثنائية مفيدة في هذا السياق، إلا أنها من الممكن أيضا أن تؤدي إلى نشوء حواجز تجارية أعلى في وجه الآخرين.
Yet developed countries have rendered politically impossible reforms that would reduce trade barriers for developing countries.	ورغم ذلك فإن البدلان المتقدمة تتحدث عن إصلاحات مستحيلة سياسيا من أجل خفض الحواجز التجارية المقامة في وجه البلدان النامية.
It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses.	ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة.
For instance, WTO Members may choose to categorize non tariff barriers affecting EPPs as those that are more issue specific, e.g. technical barriers to trade (TBT), customs procedures and rules, or more sector specific.	فمثلا ، يمكن أن يختار أعضاء منظمة التجارة العالمية تصنيف الحواجز غير التعريفية المؤثرة على المنتجات المفضلة بيئيا على أنها أقرب إلى الحواجز المتصلة بقضايا معينة، مثل الحواجز التقنية أمام التجارة، والإجراءات والقواعد الجمركية، أو أقرب إلى الحواجز المتصلة بقطاعات محددة.
Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers	6 تحث كذلك الدول الأعضاء على أن تعمل، حيثما اقتضى الأمر، على استعراض الحواجز التي تعترض سبيل وصول المرأة إلى العلاج والقضاء على تلك الحواجز
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.	وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
It will also take up non tariff barriers.	كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome	خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South.	على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارة الزراعية بين الشمال والجنوب.
l) Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development	(ل) توفير بيئة قادرة على إزالة الحواجز المحددة بنوع الجنس وإيجاد الفرص لتشجيع مبادرات سيدات الأعمال
Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty.	ودعا المشاركون إلى إلغــاء الرســوم المدرسية وغيرهــا مــن العقبات التي تحد من نجاح التعليم، خاصة بالنسبة لمن يعيشون في فقر.
Barriers to entry into the bulk registrar industry are high for new companies without an existing customer base.	الحواجز التي تعترض الدخول في صناعة معظم المسجل مرتفعة بالنسبة للشركات الجديدة دون وجود قاعدة العملاء الحالية.
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.	كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
Cultural barriers are apt to distort what is heard.	وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي .
Then there is the unresolved problem of trade barriers.	ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.
This entire project was made difficult by language barriers.	قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية.
Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere	العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.	وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
However, significant trade barriers still existed in various forms.	ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة.
While quantitative restrictions have been banished, properly identifying, defining, classifying and disciplining a plethora of non tariff barriers and market entry barriers pose a major challenge.	وبينما جرى إلغاء القيود الكمية، يتمثل التحدي الرئيسي المطروح في القيام على نحو سليم بتحديد مجموعة من الحواجز غير الجمركية والحواجز التي تعترض الدخول إلى الأسواق وتعريف تلك الحواجز وتصنيفها وضبطها.
For example, the Trade Map analysed present export markets and provided market specific information on, for instance, tariffs and non tariff barriers.	فمثلا ، ت جري خريطة التجارة تحليلا لأسواق التصدير الحالية وتوفر معلومات خاصة بالأسواق كالمعلومات عن الحواجز التعريفية وغير التعريفية.
No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.	لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية