Translation of "barrier to access" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Land confiscations combined with access restrictions associated with the barrier were estimated to have cost Palestinians approximately 320 million in lost property and income,1 while the barrier made Palestinian access to Israel's labour and commodity markets more difficult.6
ويقدر أن التكلفة التي تكبدها الفلسطينيون من جراء عمليات مصادرة الأراضي، المقرونة بفرض قيود على الوصول نتيجة للجدار الفاصل، تبلغ نحو 320 مليون دولار في شكل فقدان ممتلكات ودخل(1)، في الوقت الذي زاد فيه الجدار الفاصل من صعوبة الوصول إلى سوق العمل وسوق السلع في إسرائيل(6).
Most such patients will no longer be able to access the city when the barrier is completed.4
ولكن لن يكون في مقدور هؤلاء المرضى الوصول إلى المدينة بعد اكتمال الجدار(4).
The Almaty Programme of Action recognized that excessive transit transport costs posed a major barrier to access to foreign markets.
وقد أقر برنامج عمل ألماتي بأن تكاليف النقل العابر الباهظة تمثل عائقا رئيسيا في وجه الوصول إلى الأسواق الخارجية.
Problems of access to educational and health services are part of the detrimental impact of the barrier on refugee livelihoods.
41 وتمثل مشاكل الحصول على خدمات التعليم والصحة جانبا من الأثر الضار الناجم من بناء الجدار على سبل معيشة اللاجئين.
As the seas to the south froze over, the expedition would have ready access over the ice to Hut Point and the Barrier.
كما ان الإبحار إلى الجنوب جمد أكثر، رغم إن البعثة حصلت على استعداد لالتزلج على الجليد إلى نقطة هت والحاجز.
No to barrier walls.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير،
Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non compliance can pose an effective non tariff barrier.
تنظيم حلقات عمل وجولات دراسية لزيادة وعي مقرري السياسات وأصحاب المصانع
Establish barrier free design and access as a principle concern of the Act, allowing for emphasis on barrier free access and design provisions in the development of codes and Provide the community of people with disabilities with more opportunity to participate in the decision making process relating to the built environment.
واعتماد تصميم المباني ودخولها بلا عوائق شاغلا رئيسيا من شواغل القانون، مما يسمح بالتركيز، أثناء وضع المعايير، على الأحكام المتعلقة بدخول المباني بلا عوائق وبتصميمها
Barrier
الجدار
Even before the construction of the barrier, the Government of Israel had permitted active discrimination against Palestinians in respect of access to water.
59 وقبل إقامة الحاجز الفاصل مباشرة، أذنت الحكومة الإسرائيلية بالاضطلاع بتمييز إيجابي ضد الفلسطينيين في مجال الوصول إلى المياه.
According to information gathered by UNRWA, the barrier has already begun to have an adverse effect on access to land, services and livelihoods for a large number of Palestine refugees living in or near the seam zone or close to the barrier.
ووفقا للمعلومات التي جمعتها الأونروا، بدأ الجدار العازل بالفعل في التأثير سلبـا على إمكانية الوصول إلى الأرض والخدمات وسبـل المعيشة لعدد كبير من اللاجئين الفلسطينيين الذين يعيشون في منطقة التماس أو بالقرب منها، أو على مقربة من الجدار العازل.
Regarding supports for persons with disabilities, in June 2004, the Safety Codes Act was amended to include provisions for barrier free access and design.
206 فيما يتعلق بأشكال الدعم المقدمة للمعوقين، تم في حزيران يونيه 2004 تعديل قانون معايير السلامة ليشمل أحكاما تتعلق بدخول المباني بلا عوائق وبتصميمها.
Sharp decline in commercial activity (including loss of access to the Arab Israeli market), employment and economic viability, especially along the barrier route itself
هبوط حاد في النشاط التجاري (بما في ذلك ضياع فرص الوصول إلى سوق عرب  إسرائيل) وفي العمالة والنشاط الاقتصادي ولا سيما على طول الجدار ذاته
Another barrier.
المانع الاخر
Critically, it was estimated that households located in areas crossed by the barrier were 80 to 300 per cent more likely to experience difficulty in access to health services.
وتشير التقديرات إلى أنه من المرجح أن الأسر المعيشية التي تقطن المناطق التي يعبرها الجدار الفاصل تعاني أكثر من غيرها صعوبات في الحصول على الخدمات الصحية بنسبة تتراوح من 80 إلى 300 في المائة، وهو أمر حرج.
And they impose a barrier to cooperation.
وتشكل عبئا في سبل التعاون.
Some 1,323 hectares of land have recently been cleared or damaged owing to the construction of the barrier.2 It is estimated that once the construction of the barrier is complete, access to 8,500 hectares of olive trees (approximately one million trees) will be either impossible or severely restricted.21 Among other consequences resulting from the construction of the barrier are the following
ومن المتوقع عند اكتمال بناء الجدار تعذر الوصول إلى نحو 500 8 هكتار من أشجار الزيتون (نحو مليون شجرة تقريبا) أو استحالة الوصول إليها(21). ومن بين النتائج الأخرى لبناء الجدار ما يلي
Now, that's one barrier.
الآن، هذه إحدى المعو قات.
Women s lack of assets, together with out dated social norms, is also a major barrier blocking their access to the capital they need to set up and expand small businesses.
إن افتقار النساء إلى الأصول، فضلا عن التقاليد الاجتماعية العتيقة البالية، يشكل أيضا حاجزا كبيرا يمنعهن من الوصول إلى رأس المال الذي يحتجن إليه لإنشاء وتوسيع المشاريع التجارية الصغيرة.
Finance is another great barrier.
تشكل مسألة التمويل عائقا هائلا .
Promoting a country of owners emphasizes the financing of medium, small and micro enterprises in order to overcome the barrier of access to credit, a hateful form of discrimination that hinders democracy.
وتشجيع زيادة عدد الملاك في البلد يؤكد على تمويل المؤسسات المتوسطة الحجم والصغيرة والبالغة الصغر للتغلب على عائق الوصول إلى الائتمان، وهو شكل مقيت من التمييز الذي يعوق الديمقراطية.
A substantial barrier to broader access for women to participate in the development of physical fitness and sports is the shortage of specialists, equipment, gear and athletic facilities and the shortage of funding.
ويشكل نقص الاختصاصيين، والتجهيزات، والمهمات، والمنشآت، والموارد المالية، عقبة كبرى أمام مشاركة المزيد من النساء في التربية البدنية والرياضة.
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.
المصطلحات هي حاجز يعيق فهمنا لأفكارك.
Chilkoot Pass was the great barrier to the gold fields.
ترخيص التنقيب كان العائق الكبير إلى حقول الذهب
You don't have to break the sound barrier, you hotrodder.
لا يتوجب عليك ان تكسر حاجز الصمت ايتها العصا المثيره
Well, one obvious barrier is cost.
حسنا ، أبرز المعوقات سيكون التكلفة.
Get carts, wagons! Form a barrier!
احضروا الجياد و العربات !
and We have put a barrier before them and a barrier behind them , and have covered them up , so they are unable to see .
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا بفتح السين وضمها في الموضعين فأغشيناهم فهم لا يبصرون تمثيل أيضا لسد طرق الإيمان عليهم .
and We have put a barrier before them and a barrier behind them , and have covered them up , so they are unable to see .
وجعلنا من أمام الكافرين سد ا ومن ورائهم سد ا ، فهم بمنزلة من س د طريقه من بين يديه ومن خلفه ، فأعمينا أبصارهم بسبب كفرهم واستكبارهم ، فهم لا يبصرون رشد ا ، ولا يهتدون . وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد ، فهو حقيق بهذا العقاب .
Efforts should be made to reach out to population groups with less access to mainstream programmes because of poverty, a language barrier or other constraints Ensure gender sensitive clinical research trials for HIV drugs and vaccines.
ضمان إجراء اختبارات بحثية سريرية تراعي نوع الجنس فيما يتعلق بعقاقير ولقاحات فيروس نقص المناعة البشرية.
Nevertheless, Israel continues to construct the barrier in the West Bank.
وبالرغم من ذلك، تواصل إسرائيل بناء الجدار في الضفة الغربية.
28. Another barrier to entrepreneurship is the complexity of tax regulations.
٢٨ وثمة عائق آخر يواجه مباشرة اﻷعمال الحرة، وهو تعقد اﻷنظمة الضريبية.
Sodium would want to cross that if there was no barrier.
سيميل الصوديوم للمرور عبر ذلك في حالة عدم وجود حاجز
( Thus he constructed the barrier which ) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
( Thus he constructed the barrier which ) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
But burdensome regulations are the biggest barrier.
ولكن القواعد التنظيمية المره قة تشكل الحاجز الأعلى على الإطلاق.
Construction of the barrier began in 1991.
بدأ بناء الجدار في عام 1991.
Poverty was cited as a serious barrier.
وقد أ شير إلى الفقر على أنه عائق خطير.
And everywhere I go the barrier is
وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق
Maybe the barrier would be too universal.
ربما سيصبح الحاجز عالميا
And when they're missing, it's a barrier.
وعندما نفقدهما ، يكون هناك حاجز يفصلنا عن كل هذا .
The barrier will further restrict farmers living outside closed areas between the Green Line and the barrier from getting to their land located in those areas.
39 وسيؤدي الجدار إلى زيادة القيود المفروضة على المزارعين الذين يعيشون خارج المناطق المغلقة بين الخط الأخضر والجدار للوصول إلى أراضيهم في تلك المناطق.
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them , so they do not see .
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا بفتح السين وضمها في الموضعين فأغشيناهم فهم لا يبصرون تمثيل أيضا لسد طرق الإيمان عليهم .
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them , so they do not see .
وجعلنا من أمام الكافرين سد ا ومن ورائهم سد ا ، فهم بمنزلة من س د طريقه من بين يديه ومن خلفه ، فأعمينا أبصارهم بسبب كفرهم واستكبارهم ، فهم لا يبصرون رشد ا ، ولا يهتدون . وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد ، فهو حقيق بهذا العقاب .
3. States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
2 تتخـذ الدول الأطراف التدابير الملائمة لإتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية، لا لخدمة مصلحتهم فحسب وإنما لإثراء المجتمع أيضا.

 

Related searches : Barrier-free Access - Restricted Access Barrier - Access To - Barrier To Adoption - Barrier To Change - Barrier To Success - A Barrier To - Barrier To Trade - Barrier To Resistance - Barrier To Entry - Barrier To Use - Barrier To Investment - Barrier To Progress - Barrier To Happiness