English → Arabic
bankruptcy in Arabic
- Pronunciation
- iflās
- Arabizi
iflaas- Type
- noun · masculine
- Plural
- إِفْلَاسَاتٌ iflāsāt
- Root
- ف ل س
How to use it
إِفْلَاس (bankruptcy) is a legal status meaning a person or company cannot pay their debts. It is a masculine noun; the plural is إِفْلَاسَات. Use it in formal contexts such as law, finance, or news reports.
Example sentences
-
أَصْبَحَتِ الشَّرِكَةُ فِي حَالَةِ إِفْلَاسٍ.
aṣbaḥat al-sharikatu fī ḥālat iflāsin.
The company went into bankruptcy.
-
قَضَى القَاضِي بِإِصْدَارِ حُكْمٍ بِالإِفْلَاسِ.
qaḍā al-qāḍī bi-iṣdār ḥukmin bi-l-iflāsi.
The judge issued a ruling of bankruptcy.
-
تَجَنَّبَ المُقْرِضُ إِفْلَاسَ الزَّبُونِ.
tajannaba al-muqriḍu iflāsa al-zabūni.
The lender avoided the customer's bankruptcy.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami declared bankruptcy.
أعلن سامي على الإفلاس.
Bankruptcy Comes to China
الإفلاس في الصين
#We_will_cause_your_ bankruptcy
#وضع_الطيران_stc:
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
In a post titled "Israel's Moral Bankruptcy", Philip I said:
فالشعور بإننا لسنا وحيدين و أنه لا زال هناك من يهتم لوجودنا هو شيئ جميل.
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.
وقد نفّذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس.
International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
8- الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (الإنسول)
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi-Bowater and the pending bankruptcy of General Motors.
وهذا هو ما دمر أميركان انترناشيونال جروب، وما أدى أيضاً إلى إفلاس Abitibi-Bowater مؤخراً، كما أدى إلى الإفلاس المعلق لشركة جنرال موتورز.
In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints.
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس.
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something.
عندما يعجز المقترضون من القطاع الخاص عن السداد، فإن محاكم الإفلاس تشرف على عملية الإفلاس أو إعادة التنظيم التي من خلالها يستطيع حتى الدائنين غير الآمنين أن يأملوا في استعادة جزء ما من القرض.
Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees’ pension and health-care costs (that’s up to a bankruptcy judge).
ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس).
Questions and answers
What is the difference between إِفْلَاس and عَجْز?
إِفْلَاس is a legal declaration of insolvency, while عَجْز refers to a general inability to pay, not necessarily formal.
Can a person declare إِفْلَاس voluntarily?
Yes, individuals can file for bankruptcy voluntarily to restructure or discharge debts.
Related words and expressions
Updated