ban in Arabic: حظر (ḥaẓr) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Ban" as a noun is "حَظْر" (masculine). It denotes an official prohibition. The verb form is "حَظَرَ" (to prohibit).

فُرِضَ حَظْرٌ عَلَى تَدْخِينِ السِّجَارَةِ فِي المَكَانِ.

furiḍa ḥaẓrun ʿalā tadkhīni al-sijārati fī al-makāni.

A ban on smoking was imposed in the place.
تَطَلَّبَتِ الحُكُومَةُ حَظْرًا لِلتَّجَارَةِ المُنْتَظِرَةِ.

taṭallabat al-ḥukūmatu ḥaẓran lil-tijāri al-muntaẓirati.

The government demanded a ban on the pending trade.
يُعَدُّ حَظْرُ المَوَارِدِ خَطَرًا عَلَى السُّوقِ.

yuʿaddu ḥaẓru al-mawāridi ḫaṭaran ʿalā al-sūqi.

A ban on resources is dangerous for the market.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Travel ban

ثامنا - الحظر على السفر

C. Travel ban

جيم - فرض الحظر على السفر

Arms and travel ban

ثالثا - الأسلحة

Scope of the travel ban

باء - نطاق الحظر على السفر

Yes to the minaret ban”.

نعم لحظر المآذن".

Ban Ki-moon’s Hushed Power

بان كي مون وسلطته الصامتة

Other travel ban violations

انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر

Netizens' Reactions to the Ban

حملة للشماتة ولاهداف غير بريئة.

Saudi Sheikhs Ban Syria Fundraising

شيوخ سعوديون يمنعون جمع التبرعات لسوريا

[Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty]

[معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية]

The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.

ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة.

So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban.

لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها.

Is there a colloquial word for "ban"?

In many dialects people say "منع" (manʿ) or "ممنوع" (mamnūʿ).

What is the opposite?

The opposite is "إجازة" (ijāza) meaning permission.