English → Arabic
backup withholding in Arabic
- Pronunciation
- ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy
- Arabizi
hajb n-nuskh il-ihtiati- Type
- noun · masculine
How to use it
In U.S. tax terminology, "backup withholding" is a mandatory tax deduction taken when a taxpayer’s information is missing. The Arabic translation uses the same construct state; it is a masculine noun.
Example sentences
-
تُطَبَّقُ حَجْبُ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ عِنْدَ غِيرِ تَقْدِيمِ النَّمُوذَجِ الضَّرِيبِي.
tuṭabbaku ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy ʿinda ghīri taqdīmi n‑namūdhaji d‑ḍarībī.
Backup withholding applies when the tax form is not submitted.
-
يَجِبُ عَلَى الشَّرِكَةِ دَفْعُ حَجْبِ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ إِلَى مَكْتُوبَاتِ IRS.
yajibu ʿalā sh‑sharikati dafaʿu ḥajbi n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy ilā maktūbāti IRS.
The company must remit backup withholding to the IRS.
-
تُقَلِّلُ حَجْبُ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ مَخَاطِرَ الغَرْبِ الضَّرِيبِي.
tuqallilu ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy makhāṭira l‑gharbi d‑ḍarībī.
Backup withholding reduces the risk of tax evasion.
Questions and answers
When does backup withholding start?
It starts when the IRS notifies the payer that the taxpayer’s TIN is missing or incorrect.
Can the withheld amount be refunded?
Yes, after filing the correct tax return, the amount can be reclaimed.
Updated