الإنجليزية → العربية
backup withholding بالعربية
- النطق
- ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy
- Arabizi
hajb n-nuskh il-ihtiati- النوع
- اسم · مذكر
كيف تُستعمل
في مصطلحات الضرائب الأمريكية، "حجب النسخ الاحتياطي" هو خصم ضريبي إلزامي يُطبق عندما تكون معلومات المكلف غير مكتملة. الترجمة العربية تتبع تركيب الإضافة وهو اسم مذكر.
أمثلة وجمل
-
تُطَبَّقُ حَجْبُ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ عِنْدَ غِيرِ تَقْدِيمِ النَّمُوذَجِ الضَّرِيبِي.
tuṭabbaku ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy ʿinda ghīri taqdīmi n‑namūdhaji d‑ḍarībī.
Backup withholding applies when the tax form is not submitted.
-
يَجِبُ عَلَى الشَّرِكَةِ دَفْعُ حَجْبِ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ إِلَى مَكْتُوبَاتِ IRS.
yajibu ʿalā sh‑sharikati dafaʿu ḥajbi n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy ilā maktūbāti IRS.
The company must remit backup withholding to the IRS.
-
تُقَلِّلُ حَجْبُ النُّسْخِ الِاحْتِيَاطِيِّ مَخَاطِرَ الغَرْبِ الضَّرِيبِي.
tuqallilu ḥajbu n‑nuskhi l‑iḥtiāṭiyy makhāṭira l‑gharbi d‑ḍarībī.
Backup withholding reduces the risk of tax evasion.
أسئلة وأجوبة
متى يبدأ حجب النسخ الاحتياطي؟
يبدأ عندما تُخطر مصلحة الضرائب الدافع بأن رقم التعريف الضريبي غير موجود أو غير صحيح.
هل يمكن استرداد المبلغ المخصوم؟
نعم، بعد تقديم الإقرار الضريبي الصحيح يمكن استرداد المبلغ.
آخر تحديث