English → Arabic
awkward in Arabic
- Pronunciation
- muḥrij
- Arabizi
mo7rej- Type
- adjective · masculine
Other meanings
- غَيْر لائق ghayr lāʾiq — awkward · lacking grace or skill in movement or manner
How to use it
The word "محرج" (muḥrij) is the most common translation for "awkward" when referring to a situation or feeling that causes embarrassment or discomfort. "غير لائق" (ghayr lāʾiq) or "أخرق" (akhraq) can be used for physical awkwardness or clumsiness.
Example sentences
-
كان الصمت بينهما محرجاً جداً.
kāna al-ṣamt baynahumā muḥrijan jiddan.
The silence between them was very awkward.
-
شعرت بموقف محرج عندما نسيت اسمه.
shaʿartu bi-mawqif muḥrij ʿindamā nasītu ismah.
I felt awkward when I forgot his name.
-
كانت حركاته غير لائقة وغير طبيعية.
kānat ḥarakātuhu ghayr lāʾiqah wa ghayr ṭabīʿīyah.
His movements were awkward and unnatural.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I feel awkward in his presence.
أشعر بارتباكٍ في حضوره.
No one doubts that Barroso is in an awkward position.
لا أحد يشك في أن باروسو يعيش موقفاً بالغ الـحَرَج.
CP: At first, very kind of pained, awkward conversations.
كريستوفر: في البداية، كانت إلى حدٍ ما نقاشات، مضنية وخرقاء.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
Bystanders understandably wonder which is worse – awkward rebranding or awkward puns.
ويتساءل المتفرجون بشكل مفهوم أيهما أسوأ ــ اختراع اسم جديد أخرق وغير ملائم أم التورية ا لخرقاء غير الملائمة.
To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward.
ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية.
A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech.
ثم مرت ساعة بالغة الحَرَج قبل أن يتقبل رومني الواقع ويلقي بخطاب لبق اعترف فيه بفوز أوباما.
Those attending the Rio+20 Summit should embrace this promising, if awkward, strategic opportunity.
ويتعين على هؤلاء الذين سيحضرون قمة ريو+20 أن يحتضنوا هذه الفرصة الاستراتيجية الواعدة رغم صعوبتها.
To be sure, Vladimir Putin’s Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble-making.
ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعة القومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكل الخطيرة.
Their literary power derives from their authors’ courage to ask awkward questions and write with honesty.
وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة.
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
أنا أحب صغار مشجعي الاسكواتش بعض الأحيان-- لأداء اليمين، إحراج الصمت، والقوافي المنظمة البسيطة جدا.
Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.
ولقد وجد المرشحون الإسلاميون أنفسهم في موقف حرج، وهم يطلبون الدعم بالحصول على أصوات النساء، اللاتي كانت مشاركتهن موضعاً لاعتراضهم منذ البداية.
Questions and answers
How do I describe an awkward situation?
You can say "موقف محرج" (mawqif muḥrij), which means an embarrassing or awkward situation.
What if someone is clumsy or not graceful?
You could describe their movements as "غير لائق" (ghayr lāʾiq) or "أخرق" (akhraq), meaning clumsy or awkward.
Related words and expressions
Updated