Translation of "awareness and recognition" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels | (ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية |
| Public awareness and recognition of volunteer actions and of the contribution of volunteerism in general continues to grow. | 9 لا يزال الوعي العام والاعتراف العام بالعمل التطوعي، وبمساهمات المتطوعين بوجه عام، يأخذان في النمو. |
| States shall further ensure recognition of, and respect for, indigenous peoples' cultural heritage through educational, awareness raising and information programmes aimed at the general public, in particular at young people. | 37 كما يجب على الدول أن تكفل الاعتراف بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية واحترامه، وذلك من خلال برامج التثقيف وإشاعة الوعي والبرامج الإعلامية الموجهة إلى عامة الجمهور، ولا سيما الشباب. |
| Conferences workshops seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences) Cultural events (museum exhibits, musical events, film festivals) Awareness raising activities (production of material, recognition coins, stamps, organization of campaigns and competitions). | المؤتمرات ورشات العمل الحلقات الدراسية (محاضرات أكاديمية، لقاءات علمية، مؤتمرات صحفية) |
| Further sustained effort is needed to increase awareness and recognition among policymakers and planners in developing countries of the nature of voluntary action within specific local contexts and of the contribution such action makes to societies. | 46 ويلزم بذل المزيد من الجهود المتواصلة لزيادة وعي واعتراف صناع السياسات والمخططين في البلدان النامية بطبيعة العمل التطوعي في السياقات المحلية المحددة، وبالمساهمات التي يمكن أن يقدمها إلى المجتمعات. |
| Recognition | الاعتراف |
| Recognition | ألف الاعتراف |
| She deserves respect and recognition. | وهي تستحق الاحترام والتقدير. |
| Issue 6 Recognition and enforcement | المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ |
| Article 35. Recognition and enforcement | باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ) |
| Recognition of the latter does not imply recognition of a state. | فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة. |
| There is a need to spread awareness of specific laws on the protection of Afro descendent and indigenous women with respect to their languages and to specific protective measures concerning the recognition of their land and or territorial rights. | 233 وينبغي التعريف بمعايير الحماية الصريحة المتاحة للسكان من الفساد المنحدرات من أصل أفريقي، ونساء الشعوب الأصلية و أو المحلية، فيما يتصل بلغاتهن وإجراءات الحماية المحددة، بالنسبة للاعتراف بالأراضي و أو الأقاليم. |
| Recognition and protection of the victim | التعرف على الضحية وحمايتها |
| award recognition of | الاعتراف بقرار التحكيم |
| Recognition of foreign certificates and electronic signatures | الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية |
| Education, Awareness and Cooperation | التعليم والتوعية والتعاون |
| Training, support and awareness | التدريب والدعم والتوعية |
| It is used for step recognition (counting) in a sport application, and for tap gesture recognition in the user interface. | وهو يستخدم لادراك لخطوة (العد) في اجراء هذه الرياضة، ولادراك حركة النقر في واجهة المستخدم. |
| Advances had also been made in women's participation in the economy, women's life expectancy, education for women and girls, awareness of the impact of HIV AIDS, recognition of women's role in peace and security, mechanisms to promote women's rights and women's public sector participation. | وتحققت أيضا خطوات إلى الأمام في مجال مشاركة المرأة في الاقتصاد، وارتفاع العمر المتوقع للمرأة، وتعليم المرأة والبنت، والتوعية بتأثير فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والتسليم بدور المرأة في مجالي السلام والأمن، وآليات تعزيز حقوق المرأة ومشاركتها في القطاع العام. |
| borders that have strong national and international recognition | حدود دولية تتمتع باعتراف واضح على المستويين الوطني والدولي |
| Section 4 Recognition and enforcement of interim measures | الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها |
| (d) Education and awareness raising | (د) التثقيف ونشر الوعي |
| Policy advocacy and awareness raising | باء الترويج للسياسات والتوعية |
| Advocacy, information and public awareness | رابعا الدعوة والإعلام والتوعية العامة |
| Raising awareness, interest and understanding | ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم |
| C. Awareness raising and outreach | جيم التوعية والاتصال |
| Political commitment and awareness raising | زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي |
| Their reaffirmation of the landmark resolution adopted, as you know, five years ago demonstrates an increased international awareness of the gender dimensions of armed conflict and a recognition of the importance of women's full involvement full involvement in all efforts to promote peace and security. | إن إعادة تأكيدهم هذه للقرار التاريخي المتخذ قبل خمس سنوات، كما تعلمون، تثبت زيادة الوعي الدولي بالأبعاد الجنسانية للصراعات المسلحة وإدراك أهمية المشاركة الكاملة للمرأة مشاركة كاملة حقيقية في جميع الجهود المبذولة لتعزيز السلم والأمن. |
| D. Recognition of language knowledge | دال التقدير للمعرفة اللغوية |
| Legal recognition of electronic communications | الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| Awareness campaigns | 1 التوعية |
| Awareness campaigns | 1 التوعية |
| Situational awareness | معرفة المواقع |
| I ask for recognition, involvement and understanding of youth. | وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. |
| Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently. | وبرزت أيضا بشكل مرموق قضايا الاشتراطات المتعلقة بالمؤهلات والاعتراف بهذه المؤهلات(31). |
| Article 17 novies Recognition and enforcement of interim measures | المادة 17 مكررا ثامنا الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها |
| Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions | عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية |
| (b) Policy advocacy and awareness raising. | (ب) الترويج للسياسات والتوعية. |
| Communication tools and public awareness activities | سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور |
| Promotion and awareness of disability issues | باء الترويج والتوعية بمشاكل الإعاقة |
| L. Capacity building and awareness raising | لام بناء القدرات وإشاعة الوعي |
| Human Rights and Mass Awareness Project. | مشروع حقوق الإنسان والوعي الجماهيري |
Related searches : Recognition And Valuation - Appreciation And Recognition - Recognition And Validation - Recognition And Approval - Praise And Recognition - Reward And Recognition - Recognition And Measurement - Rewards And Recognition - Awards And Recognition - Recognition And Reward - Recognition And Enforcement - Recognition And Derecognition - Recall And Recognition - Recognition And Acknowledgment