English → Arabic
attempted in Arabic
- Pronunciation
- ḥāwala
- Arabizi
7awal- Type
- verb
- Root
- ح و ل
How to use it
“Attempted” is rendered by the verb حَاوَلَ. It is a regular Form I verb; the past third‑person masculine is حَاوَلَ, the present is يَحْتَاولُ. Use it for any effort that may or may not succeed.
Example sentences
-
حَاوَلَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ القِطَّةَ.
ḥāwala an yastaqbila al-qiṭṭata.
He attempted to catch the cat.
-
حَاوَلْتُ أنْ أَفْهَمَ الدَّرْسَ.
ḥawaltu an afham al-darsa.
I attempted to understand the lesson.
-
لَمْ يَحْنُفْ أَنْ يَحْتَرِقَ، بَلْ حَاوَلَ أَنْ يَسْتَعِدَّ لِلْمَطَرِ.
lam yaḥnuf an yaḥtariqa, bal ḥāwala an yastaʿidda lil-maṭar.
He didn’t fail; he attempted to prepare for the rain.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami attempted suicide.
حاول سامي الانتحار.
He attempted to escape.
حاول أن يهرب.
She attempted to kill herself.
حاولت قتل نفسها.
But he has not attempted the ascent.
« فلا » فهلا « اقتحم العقبة » جاوزها.
But he hath not attempted the Ascent -
« فلا » فهلا « اقتحم العقبة » جاوزها.
Examples of attempted radiological terrorism
دلالات الإرهاب النووي
But that doesn’t mean it hasn’t been attempted.
إلا أن هذا لا يعني أن أحداً لم يحاول هذا.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
An analogous power grab is being attempted in Africa.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة.
Two firefighters died as they attempted to rescue them.
توفي رجلي إطفاء وهما يحاولان إنقاذهم.
The designers attempted to protect against simple transmission errors.
وقد حاول المصممون توفير الحماية ضد أخطاء الإرسال البسيطة.
Even if the said criminal act is not attempted, the person having intentionally financed the act is still subject to criminal liability for attempted aiding and abetting.
وحتى لو أن العمل الجنائي المذكور لم تجر محاولة للقيام به، فإن الشخص الذي موَّل عمدا ذلك العمل سيبقى خاضعا للمسؤولية الجنائية بسبب محاولته الإعانة والتحريض عليه.
Questions and answers
Can I use حَاوَلَ for a mental attempt?
Yes, it works for both physical and mental attempts.
What is the noun of حَاوَلَ?
The verbal noun is مُحَاوَلَة (muḥāwala).
Related words and expressions
Updated