Translation of "attain knowledge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attain - translation :

Knowledge - translation :

Keywords : لبلوغ ينشأون لإنجاز تحقيقه نحقق المعرفة والمعرفة المعرفه معرفتنا للمعرفة

Examples (External sources, not reviewed)

This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.	عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها .
Such knowledge is too wonderful for me it is high, I cannot attain unto it.	عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها .
But none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
And those who had been vouchsafed the knowledge said woe unto you ! the reward of Allah is best for him who believeth and worketh righteously and none shall attain it except the patient .	وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ	الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.
And worship your Lord in order to attain certainty .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
And worship your Lord in order to attain certainty .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار.
The achievements attain then have been built on and furthered.	واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.
But those who had been granted ( true ) knowledge said Alas for you ! The reward of Allah ( in the Hereafter ) is best for those who believe and work righteousness but this none shall attain , save those who steadfastly persevere ( in good ) .	وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
We urge full government commitment to implementation to attain these goals	ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.	ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The government's policy aspires to attain the following goals by 2010	وتتطلع سياسة الحكومة إلى بلوغ الأهداف التالية بحلول عام 2010()
They embody everything I needed to conquer, in order to attain freedom.	هم يجسدون كل ما أحتاج أن أغزي في سبيل تحقيق الحرية.
And indeed We gave Moosa the Book , that they may attain guidance .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة لعلهم قومه بني إسرائيل يهتدون به من الضلالة ، وأوتيها بعد هلاك فرعون وقومه جملة واحدة .
And indeed We gave Moosa the Book , that they may attain guidance .	ولقد آتينا موسى التوراة ليهتدي بها قومه إلى الحق .
Our efforts to attain the universality of the 1994 Convention should continue.	وينبغي مواصلة مساعينا لتحقيق عالمية اتفاقية عام 1994.
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور
Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.	فالأسواق، والأطر التنظيمية، واستثمارات القطاع العام، كلها تشكل وسائل لتحقيق أهداف مشتركة.
Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation	فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون .
Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation	فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة .
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.	لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.	لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.
All of these laws are intended to attain reproductive health goals in Indonesia.	ويصدق الشيء نفسه على القانون رقم 23 لسنة 1992 بشأن الصحة وكذلك القانون رقم 10 لسنة 1992 بشأن التنمية السكانية وتنمية رفاه الأسرة.
But those who had been given ( religious ) knowledge said Woe to you ! The Reward of Allah ( in the Hereafter ) is better for those who believe and do righteous good deeds , and this none shall attain except those who are patient ( in following the truth ) .	وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية .
but only he that brings to Allah a sound heart will ( attain to success ) .	إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
but only he that brings to Allah a sound heart will ( attain to success ) .	ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
We also support the initiatives to attain substantial debt relief for all developing countries.	كما أننا نؤيد المبادرات الرامية إلى تحقيق تخفيف كبير لعبء الديون على جميع البلدان النامية.
Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs).	ويمكن أن تساعد تلك الآلية البلدان النامية كثيرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
On average, children attain 10 years of education (11 for boys and 8 for girls).	في المتوسط، يحضر الأطفال إلى المدرسة لمدة 10 أعوام (11 للذكور و 8 للإناث).
The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective.	وأعضاء المجلس أيضا يجب أن يعملوا على ضمان أن نحقق ذلك الهدف.
United Nations Member States must continue to support efforts to attain the Millennium Development Goals.	ولا بد للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تواصل دعم الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It will be an Hour when those whose scales are heavy , they alone will attain success	فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون .
It will be an Hour when those whose scales are heavy , they alone will attain success	فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة .
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life	كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.	وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015.	وحددنا جدولا زمنيا جديدا وأهدافا دقيقة لبلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.	ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا.
Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.	79 وميانمار قد وضعت سياسة وطنية في مجال البيئة، وهي تعتمد عليها من أجل بلوغ التنمية المستدامة.
Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management.	يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان.
In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals.	وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.	ومن المؤكد أن من سبقوا شرودر كمستشارين لألمانيا سعوا إلى تحقيق نفس الغاية ولكن بسبل مختلفة.
Only they attain it who forbear , and only a man of great good fortune can achieve it .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية