ترجمة "لبلوغ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Attain Minimum Location Reach Distance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target
أنا متحم س لبلوغ الث امنة عشر.
I can't wait turning 18.
الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
Action taken to achieve target
لبلوغ المقاصد الواردة في المادة الثانية يجب
To achieve the objectives contained in Article Two it is incumbent to
وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية.
A number of objectives to meet this goal have also been identified.
والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف.
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.
لدينا الوسائل المطلوبة للاضطلاع بعمل بناء لبلوغ هدفنا المشترك.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.
وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة.
Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated.
هذا ما حافظ على الدبابات لبلوغ المرحلة الموالية من الهجوم.
This conserved the tanks to achieve the next stage of the offensive.
ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات.
The Treaty was the main international instrument to achieve those ends.
ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية.
We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end.
(أ) بناء القدرة الإنتاجية والنهوض بالتنمية الصناعية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
(a) Productive capacity building and industrial development for the achievement of the MDGs
ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.
ولا سبيل لبلوغ البشرية غايتها في عالم يسوده الفقر والجوع والجهل.
There was no hope for humanity while poverty, hunger and ignorance reigned.
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد،
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
توضح لنا كل تلك العوامل ضرورة مضاعفة جهودنا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
All those factors bring home to us the need to redouble our efforts to reach the Millennium Development Goals.
التغطية بالمياه والصرف الصحي (2002) وأعداد الأشخاص اللازم خدمتهم لبلوغ الغاية 10
Table 1 Water and sanitation coverage (2002) and numbers of people to be served to reach the Target 10
ولكن يجب عليهم، لبلوغ العظمة، أن يهتموا بالآخرين، لا سيما لذوي الحاجة.
But to achieve greatness, they must be mindful of others, especially those in need.
والتدابير العملية، التي ظلت معروضة منذ وقت طويل، مهمة لبلوغ تلك الغاية.
Practical measures and they have been on the table for a long time are important to that end.
إننا ندرك أن الشراكات العالمية لا بد منها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
We consider global partnerships in the pursuit of the MDGs to be imperative.
ولدينا فرصة اليوم لاستعراض التقدم المحرز وكذلك لرسم الطريق لبلوغ أهدافنا المشتركة.
Today, we have an opportunity to review the progress made and also chart the way forward to reach our common goals.
ولقد اعتمدت بالتالي اتفاقات طوعية، باعتبارها من أهم الوسائل لبلوغ الأهداف المنشودة.
Voluntary agreements have therefore been adopted as the most important instrument in achieving the set goals.
وسيتعين على الكمنولث أن يضاعف جهوده لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وسيفعل ذلك.
The Commonwealth will have to redouble its efforts to achieve the MDGs, and it will do so.
عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.
2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole.
وفيما يلي المجالات التي سيركز عليها برنامج عمل اللجنة لبلوغ الأهداف المذكورة
To achieve these objectives, the Committee's programme of work will focus on the following
واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.
89 ومصر ترحب بالاهتمام المتزايد بالشراكات بوصفها تشكل وسائل إضافية لبلوغ الأهداف المحددة.
Egypt welcomed the increasing interest in partnerships as an additional means of attaining the objectives.
وهذا لا يتطلب سوى أن تحقق الدول الشروط المناسبة لبلوغ عتبة التنمية المالية والمؤسسية .
This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development.
أطلق طلال الآن نداء ا لبلوغ مرحلة أخرى وفتح مطعم عن طريق حملة جمع تبرعات .
Now, his new calling might take him to a higher level should his crowdfunding campaign work.
والتطبيق الكامل والفعال للاستراتيجية مسألة أساسية لتلك الدول لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.
The full and effective implementation of the Strategy is key to those States attaining the MDGs and sustainable development.
وحددنا جدولا زمنيا جديدا وأهدافا دقيقة لبلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015.
مشروع الأمم المتحدة للألفية (2005) الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
UN Millennium Project (2005) Investing in development a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
واستعرضت اللجنة أيضا البعد الإقليمي للغايات الإنمائية للألفية وكذلك أنشطة اللجنة الداعمة لبلوغ تلك الغايات.
The Commission also reviewed the regional dimension of Millennium Development Goals as well as ECE's activities in support of their achievement.
كما نرى أننا ينبغي ألا نضع لأنفسنا حدودا زمنية لبلوغ اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن.
We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform.
42 تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى.
Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تعزيز كفاءة وفعالية الإجراء الذي ات خذ لبلوغ أهداف النتائج.
Clearly, there is need to enhance the efficiency and the effectiveness of action taken to achieve the outcome goals.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
وقد وضع الاتحاد الأوروبي جدولا زمنيا ثابتا لبلوغ نسبة 7,0 في المائة بحلول عام 2015.
The European Union has established a firm timetable for attaining 0.7 per cent by 2015.
40 وقد تكون الثورة الخضراء في أفريقيا وسيلة هامة لبلوغ التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي.
An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation.
اسمحوا لي بأن أبدأ قائلا إن بلدي، ملاوي، بذلت جهودا باسلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.
وبفضل الأعمال التي أنجزت في إطار مشروع الألفية، الذي تلقيت التقرير الخاص به، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(2)، في شهر كانون الثاني يناير، أصبحت هناك الآن خطة عمل لبلوغ تلك الأهداف.
Thanks to the work done by the Millennium Project, whose report, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals,2 was delivered to me in January 2005, there is now an action plan to achieve them.
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,