Translation of "at their discretion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, the choice is largely at the discretion of the US president. | ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. |
| Viewer's discretion is advised. | يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2. |
| It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations. | وتظل لكل دولة السلطة التقديرية لاعتماد أحد التدابير على الأقل حسب الأوضاع الوطنية الخاصة بها. |
| But so does Obama s public discretion. | ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا. |
| Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments. | إن بعض المسؤولين يستخدمون سلطتهم التقديرية الكبيرة في منح التراخيص والتصاريح والعقود في مقابل مصالح شخصية وأموال جانبية. |
| Such discretion is both unnecessary and undesirable. | والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. |
| News producers may air VNRs, in whole or in part, at their discretion or incorporate them into news reports if they contain information appropriate to a story or of interest to viewers. | ويمكن أن يقوم منتجو الأخبار ببث بيانات الفيديو الإخبارية على الهواء، بشكل جزئي أو كلي، حسبما يتراءى لهم أو تضمينها في التقارير الإخبارية إذا كانت تحتوي على معلومات مناسبة لقصة ما أو هامة للمشاهدين. |
| Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee | فالعقل يحفظك والفهم ينصرك |
| Selected States with executive discretion to freeze assets | باء دول مختارة لها الصلاحية التنفيذية لتجميد الأصول |
| So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies. | لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة. |
| Discretion will watch over you. Understanding will keep you, | فالعقل يحفظك والفهم ينصرك |
| In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion. | وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم. |
| All the banks, credit organizations and exchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank. | وتخضع جميع المصارف والمؤسسات الائتمانية ومكاتب الصرافة للتفتيش مرة واحدة على الأقل مرة كل سنتين وفقا للسلطة التقديرية لمجلس إدارة المصرف المركزي. |
| Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety. | يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة. |
| that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge. | لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة. |
| For such highly controversial issues as detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations. | 9 وبالنسبة للمسائل التي تثير جدالا حادا مثل إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، يمكن لجوء البلدان لتقديرها الخاص من أجل اعتماد حل يناسب أوضاعها الوطنية بالتحديد. |
| However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application. | ويمنح القانون الفرنسي مع ذلك للقاضي الإداري حق إرجاء تنفيذ تدابير الإبعاد، أو الأمر بتعليق تنفيذها مؤقتا . |
| I think that Mayer made the right decision, and I am sure that over time exceptions to her order will be allowed at managers discretion. | أعتقد أن ماير اتخذت القرار الصحيح، وأنا لعلى يقين من أن الاستثناءات لقرارها سوف ي سم ح بها بمرور الوقت وفقا لتقدير المديرين. |
| I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion. | انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير. |
| That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. | لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة. |
| For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. | فيرشده بالحق يعلمه الهه. |
| A comical FIFA voting sheet quite scarily v.close to reality as their corruption model no longer requires discretion pic.twitter.com 43bcg1usDp Dave Waters ( DaveWaters_) February 25, 2015 | ورقة تصويت ساخرة للفيفا أقرب ما تكون للواقع حيث أن نموذج فسادهم لم يعد يتطلب أي تقدير |
| Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do. | ومثل هذه الشركات تعج بمشاكل الوكالة في حين من المفترض أن يتصرف صانعو القرار (المديرون التنفيذيون) بالنيابة عن حملة الأسهم، فهم يملكون السلطة اللازمة لتحقيق مصالحهم الخاصة ـ وهم يفعلون ذلك غالبا . |
| Some of these formulae allow sub national governments wide discretion others do not. | وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك. |
| A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings. | بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين. |
| to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man | لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را. |
| To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. | لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را. |
| However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request. | بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية. |
| An alternative to requiring pre trading disclosure is to adopt a hands off arrangement that leaves executives no discretion over when their equity based compensation is cashed out. | والبديل لإلزام المدير التنفيذي بالكشف عن اعتزامه البيع يتلخص في تبني ترتيبات تحرم المدير التنفيذي من حرية اختيار توقيت صرف التعويضات أو المكافآت التي تتألف من أسهم. |
| After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion. | وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح. |
| Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion. | إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار. |
| The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal. | وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن. |
| My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion | يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير |
| A good man sheweth favour, and lendeth he will guide his affairs with discretion. | سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق . |
| My son, let not them depart from thine eyes keep sound wisdom and discretion | يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير |
| Contributors may authorize the Executive Director to use his discretion, in accordance with article 14, in allocating their contributions to pre projects, projects and activities within a Thematic Program. | ويجوز أن يأذن المساهمون للمدير التنفيذي باستخدام سلطته التقديرية، وفقا للمادة 14، في تخصيص مساهماتهم للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة في إطار برنامج مواضيعي. |
| Auctioneer's discretion in this regard has been criticized by some analysts, as well as by the MDBs that prefer fully automated systems without little, if at all, human intervention. | (45) كان تقدير منظ م المناقصة العلنية موضع انتقاد من بعض المحل لين وكذلك من المصارف الانمائية المتعد دة الأطراف التي تفض ل نظما مؤتمتة كليا مع تدخ ل بشري ضئيل إن كان لا بد منه. |
| Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion. | خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل. |
| The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion. | الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل. |
| That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence.8 | ويمنح هذا الحكم الدائرة الابتدائية سلطة تقديرية واسعة في تقييم مقبولية الأدلة(8). |
| It also observed n evertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance. | كما لاحظت أنه مع ذلك، تشدد المحكمة على أن هذا لا يعني أن الدول المتعاقدة تتمتع بسلطة تقديرية لا حد لها في أن تخض ع الأشخاص المشمولين بولايتها للمراقبة السرية. |
| The Government of Iraq believes that IAMB is useful in promoting greater transparency as the Iraqi Government, at its discretion, disburses the resources of the Development Fund for Iraq (DFI). | وترى حكومة العراق أن المجلس مفيد في الترويج لقدر أكبر من الشفافية بينما تنفق الحكومة العراقية، بمحض إرادتها، موارد صندوق تنمية العراق. |
| The decision as to the number of bidders is within the procuring entity's discretion but there must be at least ten participants in auctions with a limited number of participants. | (30) ويعود القرار المتعلق بعدد مقدمي العروض إلى تقدير الجهة المشترية ولكن يجب أن يكون هناك عشرة مشاركين على الأقل في المناقصات العلنية ذات العدد المحدود من المشاركين. |
| The Council of Members may be convened at any time at the discretion of its Chairperson. The Chairperson may also convene the Council of Members if so requested by various Members or by one single Member supported by at least two other Members. | 3 تجوز دعوة مجلس الأعضاء إلى الانعقاد في أي وقت يحدده الرئيس استنادا إلى سلطته التقديرية وللرئيس أيضا أن يدعو مجلس الأعضاء إلى الانعقاد إذا طلب ذلك عدة أعضاء أو عضو واحد يسانده على الأقل عضوان آخران. |
| But most important, maintaining utmost discretion and avoid talking about it even to the closest circles. | والأكثر أهمية من ذلك، الحفاظ على أقصى مدى من الحذر وعدم الكلام عما تريد إخفائه حتى لأقرب المقربين منك. |
Related searches : Exercise Their Discretion - Use Their Discretion - At Their - At Management Discretion - At Free Discretion - At Own Discretion - At My Discretion - At Reasonable Discretion - At Her Discretion - At His Discretion - At Our Discretion - At Its Discretion - At Your Discretion - At The Discretion