Translation of "at our request" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Request - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We are increasing our contribution to ISAF, and at NATO's request we are now in the process of providing F 16 air support.
وبناء على طلب منظمة حلف شمال الأطلسي، نحن الآن بصدد توفير دعم جوي بطائرات إف 16.
The deferral was made at Syria's request.
وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا.
In the Darfur case, the Council included, at our request, a provision that exempts persons of non party States in the Sudan from ICC prosecution.
ونحن نحترم موقف الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
(f) Provides advisory services to Governments at their request
(و) تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات بناء على طلبها
At the request of the Commission, the Contracting Parties shall
2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي
Indicted French child abductors were freed by Chad at France s request.
فقد أطلق سراح المتهمين باختطاف الطفل الفرنسي في تشاد بناء على طلب فرنسا.
(b) At the request of a State party to the Convention.
(ب) بناء على طلب دولة طرف في الاتفاقية.
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.
لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا .
At the request of port enterprises, the following points were dealt with
وبناء على طلب مؤسسات الموانئ، كانت النقاط المعالجة كالتالي
UNCTAD conducts national investment policy reviews at the request of member States.
مؤتمر الأمم المتحدة
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
أ عدت ورقة المعلومات الأساسية هذه بطلب من الرئيس.
The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq.
وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
(a) At the request of a majority of members of the Committee
(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.
مع تقرير آخر يؤكد أن وانج بالفعل طلب اللجوء السياسي في القنصلية الأمريكية.
(e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request.
(هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها.
Further information was provided on two occasions at the request of the Court.
وق د مت معلومات أخرى في مناسبتين بطلب من المحكمة.
It also receives representatives of Governments and non governmental organizations at their request
ويستقبل الفريق أيضا ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية بناء على طلبهم
However the house can usually be dissolved at any time at the request of the Taoiseach (head of government).
ومع ذلك يمكن عادة البيت تحل في أي وقت بناء على طلب من تاوسيتش (رئيس الحكومة).
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.
ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.
وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (ب) كما يلي (ب) تعزيز الانضمام إلى المعاهدة، بناء على طلب الحكومات .
At the request of UNIFIL, the Lebanese security forces defused and removed the rockets.
وبناء على طلب من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، نزعت قوات الأمن اللبنانية فتيلي الصاروخين وأزالتهما.
They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request.
ويوجد تحت تصرفها نظام المحكمة الذي يمكن، في إجراءات خاصة، أن ي عد ل بطلب من الأطراف.
We commit to support democracy in our own countries, our regions and the world, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States on request.
69 نحن نلتزم بدعم الديمقراطية في بلداننا، ومناطقنا، والعالم، ونعقد العزم على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء بناء على طلبها.
We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth led organizations worldwide.
ونحن نقدر وجود برلمانات الشباب في بلدنا، ونطلب باحترام استحداث مزيد من المنظمات التي يترأسها الشباب في جميع أنحاء العالم.
At the request of the Thessalian Aleuadae, Alexander intervened in a civil war in Thessaly.
شارك الإسكندر وبناء على طلب بيت أليواداي، في الحرب الأهلية في ثيساليا.
At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote was taken on the draft decision.
69 وبناء على طلب السيد ألفونسو مارتينيس، أجري تصويت على مشروع المقرر.
The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended.
ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها.
At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly
1 بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة
They will also request regional governments to designate at at least 0.1 of national budgets to fund Community Living Culture initiatives.
سوف يطلبون أيضا من الحكومات الإقليمية أن تعين عند 0. 1 على الأقل من الميزانيات الوطنية لتمويل مبادرات ثقافة المجتمعات الحية.
I urge Google to seriously consider our humble request it wont hurt if they surprised Muslims or Pakistani with a customized doodle.
أحث غوغل بجدية أن تأخذ بعين الاعتبار طلبنا المتواضع بأنه لن يضر إذا فاجأوا المسلمين أو الباكستانيين برسمة مخصصة لهم.
I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.
وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.
The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
وكانت الدعوى القضائية قد أوقفت بطلب من الحكومة الباكستانية عندما أصبح زرداري رئيسا.
However, those interventions were non coercive interventions at the request of the nation being intervened upon.
ومع ذلك كانت تلك التدخلات تدخلات غير قسرية بناء على طلب الدولة التي يتم التدخل بها.
(k) Request that the Secretary General report to the General Assembly at its sixty second session.
(ك) تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.
(b) Provide information and make suggestions at the request of the Qualifications Committee and authorized observers
(ب) تقديم المعلومات والاقتراحات بناء على طلب لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين المعتمدين
The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of
2 يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من
Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened,
التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا
The request to convert 6 temporary posts to established posts would be done at no cost.
وسيتم تحويل 6 وظائف مؤقتة إلى وظائف دائمة دون تكلفة.
The LEG has initiated a review of draft NAPA documents, at the request of LDC Parties.
وع ر ضت الورقة وب حثت في الاجتماع السادس للفريق.
At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received.
ولدى انعقاد الدورة الخامسة عشرة، لم تكن أية معلومات إضافية عن هذا الطلب قد وردت.
The COP forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty second session.
وأحال مؤتمر الأطراف هذا الطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لزيادة النظر فيه أثناء انعقاد دورتها الثانية والعشرين.

 

Related searches : Our Request - At Our - Rejected Our Request - Meet Our Request - Despite Our Request - Consider Our Request - On Our Request - Upon Our Request - Our Request For - Following Our Request - After Our Request - Of Our Request - Our Request Was - With Our Request