Translation of "our request for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.	ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
Request for review	باء طلب إجراء استعراض
Request for review	ثانيا طلب إجراء الاستعراض
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.	وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.
Request for additional information	طلب معلومات إضافية
A request for review shall	7 ينبغي لطلب الاستعراض
Committee's request for author's comments	طلب اللجنة لتعليقات صاحب البلاغ
Author's request for interim measures	طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة
Request for information 82 71.	41 تعليق الجلسات أو رفعها 82
Request for information 156 94.	93 طلب المعلومات 172
I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension.	كما أود أن أتقدم بخالص شكرنا إلى الاتحاد الأوروبي واليابان والولايات المتحدة الأمريكية على ما أبدوه من تفهم ومرونة في مراعاة طلبنا من أجل التمديد.
But the judges denied Tempo's request that Winata be arrested and tried for perjury, telling us to report it to the police, which we did. The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.	لكن القضاة رفضوا الطلب الذي تقدمت به تيمبو لإلقاء القبض على ويناتا ومحاكمته بتهمة اليمين الكاذبة، ونصحونا بإبلاغ الشرطة بالواقعة، وهذا ما قمنا به بالفعل. ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
We wish also to state that it is our expectation that the membership will ensure that the request for further spending of the outstanding balance will be honoured when the Secretary General makes his request in mid year 2006.	كما نود أن نقرر أننا نتوقع من الأعضاء أن يكفلوا تلبية طلب زيادة الإنفاق للرصيد المستحق حين يقدم الأمين العام طلبه بذلك في منتصف العام 2006.
Request for accreditation of media representatives	الأمم المتحدة
Request for Grounds Pass Security Staff	دائرة الأمن والسلامة
Request for additional information 79 66.	32 إصدار البلاغات بشأن الجلسات السرية 79
Request for additional information 111 51.	50 طلب المعلومات الإضافية 123
Request for additional reports 149 68.	67 طلب تقارير إضافية 164
As Bush s budget request to Congress puts it, Rarely has the need for a sustained effort to ensure foreign understanding for our country and society been so clearly evident.	وكما عبر بوش في طلب الميزانية الموجه إلى الكونجرس نادرا ما كانت الحاجة إلى الجهود المثابرة لضمان وصول الأجانب إلى فهم جيد لبلادنا ومجتمعنا، واضحة وجلية إلى هذا الحد .
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.	لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.
Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it.	ويشمل التزامنا أيضا الاستمرار في تقديم المساعدات لتعمير المناطق المتأثرة بالكارثة والوقف الفوري المؤقت لسداد الديون بالنسبة لأي من البلدان المتضررة من الأزمة يطلب ذلك.
I also ask your pardon, for I didn t mean to say No with such pride when you asked me to unlock my mobile. You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.	لم أقصد أن أقول لا بكل زهو وكأنني أتلو بيان ا، عندما طلبت مني أن أفتح لك هاتفي، لكن هذا الطلب عميق جد ا في وعينا الجمعي كسوريين، فهو يعيدني إلى حواجز التفتيش في بلادي حيث قول لا لطلب كهذا قد يعني ببساطة مقتلك.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
The request for increased funding for staff training was unconvincing.	وقال إن طلب زيادة التمويل لتدريب الموظفين غير مقنع، وإن وفد بلاده شد د مرارا وتكرارا على الحاجة إلى وجود آلية لتقييم فعالية بناء المهارات في الأمانة العامة.
There are 140 flats owned by the State, or those for which there was no request for return, or such request was denied.	وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقد م بشأنها طلب بالعودة أو ر فض طلب العودة إليها.
Committee's request for clarification from the State party	طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف
Coverage of costs of the request for review	واو تغطية تكاليف طلب الاستعراض
Coverage of costs of the request for review	سادسا تغطية تكاليف طلب الاستعراض
Procedural issues Request for review of admissibility decision	القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار
Request for clarification or additional information 113 59.	58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126
Request for clarification or additional information 158 100.	99 طلب الإيضاح أو المعلومات الإضافية 174
Request for additional reports or information 186 70.	69 طلب تقارير أو معلومات إضافية 205
Request for other reports or advice 187 71.	70 طلب تقارير أخرى أو التماس المشورة 205
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.	لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.	وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
Provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	(ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب.
The request for proposal for the global custodian is in progress	ويجري العمل حاليا على طلب عروض متعلق بأمين الاستثمار العالمي
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة
We commit to support democracy in our own countries, our regions and the world, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States on request.	69 نحن نلتزم بدعم الديمقراطية في بلداننا، ومناطقنا، والعالم، ونعقد العزم على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء بناء على طلبها.
We appreciate the existence of youth parliaments in our country and respectfully request the development of more youth led organizations worldwide.	ونحن نقدر وجود برلمانات الشباب في بلدنا، ونطلب باحترام استحداث مزيد من المنظمات التي يترأسها الشباب في جميع أنحاء العالم.
Therefore, the request for upgrading the three P 4 posts to P 5 has been presented, rather than a request for a new P 5 post.	ومن ثم، ق د م طلب رفع الوظائف الأربعة من الرتبة ف 4 إلى الرتبة ف 5، بدلا من طلب إنشاء وظيفة جديدة بالرتبة ف 5.
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research	طلب إعانة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research	طلب تقديم إعانة مالية إلى معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research	الإعانة المطلوبة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية