Translation of "at many levels" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Many - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Interventions are required at many different levels by a variety of actors. | وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة. |
| The capacity building function of UNHCR has also incorporated partnerships at many different levels with a variety of partners, at the regional and national levels. | كما أن عمل المفوضية في مجال بناء القدرات شمل شراكات على ص ع د مختلفة عديدة مع طائفة من الشركاء على الصعيدين الإقليمي والوطني. |
| Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries. | وبعد مرور خمس سنوات، بلغت الديون العامة والخاصة والخارجية مستويات قياسية في العديد من الدول. |
| These proteins, when expressed at low levels in many tissues function as enzymes, but when expressed at high levels in eye tissue, become densely packed and thus form lenses. | تعمل هذه البروتينات، عند الإشارة لها في مستويات منخفضة في العديد من الانسجة كأنزيمات، ولكن عند الإشارة لها في مستويات عالية وبالذات في نسيج العين، تصبح متجمعة بشكل كثيف مشكله العدسات. |
| Meanwhile, decentralization reforms in many countries are also providing opportunities for supporting children at subnational levels. | وفي الوقت نفسه، فإن الإصلاحات الخاصة بتطبيق اللامركزية الجارية في العديد من البلدان تتيح أيضا فرصا لدعم الأطفال على المستويات دون الوطنية. |
| The present report has provided many examples of how voluntary action is being facilitated at all levels. | 50 ويعرض هذا التقرير الكثير من أمثلة السبل التي يمكن بها تيسير العمل التطوعي على كافة المستويات. |
| With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming. | ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية. |
| One of the most important topics of the show you know, as anything in our life today, we can look at it from many, many different viewpoints, and at different levels. | واحده من أهم المواضيع في العرض، كما تعلمون كأي شئ في حياتنا اليوم نستطيع أن نراها من عدة وجهات نظر مختلفة وعدة مستويات |
| Many patients' first symptoms are strong glare from lights and small light sources at night, along with reduced acuity at low light levels. | الأعراض الأولى يعاني العديد من المرضى من وهج قوي من الأضواء ومصادر الضوء الصغيرة في الليل، جنبا إلى جنب مع انخفاض حدة في ضوء المستويات المنخفضة. |
| But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income. | ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط. |
| Its scholars also wrote the textbooks that were used at all levels of the Nigerian education system for many years. | كتب علماؤها أيض ا الكتب المدرسية التي است خدمت في جميع مستويات التعليم في نيجيريا للعديد من السنوات. |
| UNIFEM and many other partners are supporting wide ranging initiatives which contribute to change at the national and local levels. | ويقوم الصندوق والعديد من الشركاء الآخرين بدعم مبادرات واسعة النطاق تساهم في إحداث تغيير على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| In many instances, displacement has reached truly disturbing levels. | 18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق. |
| The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level. | والمبادرات التي نفذت على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي مشجعة وتتيح في العديد من الحالات أساسا للقيام بالمزيد من العمل المستوى الدولي. |
| NEW YORK Barack Obama s election was historic on many levels. | نيويورك ـ كان انتخاب باراك أوباما حدثا تاريخيا على العديد من المستويات. |
| Many women with normal levels may benefit from combination therapy. | وكثير من النساء مع المستويات العادية قد تستفيد من العلاج المركب. |
| Under his guidance, the German branch of the Commission published many volumes on the teaching of mathematics at all levels in Germany. | تحت قيادته، الفرع الألماني للجنة نشر العديد من وحدات التخزين على تدريس الرياضيات على جميع المستويات في ألمانيا. |
| Many of us have been forging ahead with reforms at full steam and are on the verge of reaching higher levels of income. | لقد اندفع العديد منا بكل قوة نحو الإصلاحات وهم على وشك تحقيق مستويات أعلى من الدخل. |
| Many underlined the need to reduce excess fishing capacity and to maintain capacity at levels commensurate with the sustainability of target fish stocks. | وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى تقليص قدرات الصيد الزائدة والإبقاء على القدرات في مستويات تتناسب واستدامة الأرصدة السمكية المستهدفة. |
| Recommendations at different levels include | وتشمل التوصيات المقدمة على مختلف المستويات ما يلي |
| They also acknowledged that many such technologies exists at local levels and that financing remains one of the main issues for enhancing their deployment. | كما سلموا بوجود العديد من هذه التكنولوجيات على الصعيد المحلي وبأن مسألة التمويل نظل من أهم المسائل لتعزيز نشرها. |
| After several years of preparation at the national, regional and international levels, the tenth anniversary of the International Year of the Family was observed and celebrated at many different times and in many different places throughout the year 2004. | 1 بعد سنوات عديدة من التحضير على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، جرى الاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في أوقات متباينة عدة وفي أماكن مختلفة شتى على مدى سنة 2004. |
| Serum levels PSA is normally present in the blood at very low levels. | يوجد عادة مستضد البروستاتا النوعي في الدم في مستويات منخفضة جدا. |
| Innovations can occur at all levels of government, i.e., central and local levels. | فالابتكارات قد تحدث على جميع مستويات الحكومة، أي المستويات المركزية والمحلية. |
| Meanwhile, GDP in many European countries remains markedly below pre crisis levels. | ومن ناحية أخرى، فإن الناتج المحلي الإجمالي في العديد من الدول الأوروبية لا يزال منخفضا بشكل ملحوظ عن مستويات ما قبل الأزمة. |
| Representation at senior levels is needed. | وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا. |
| Carbon monoxide levels have reached crisis levels, at six times the maximum allowable concentration. | ولقد بلغت مستويات أول أكسيد الكربون حدا بالغ الخطورة، حيث تجاوزت تركيزاته في الهواء ستة أمثال النسبة المسموح بها. |
| These projects might be carried out at various levels (including nationally) in order to illustrate the opportunities at different levels. | ويمكن تنفيذ هذه المشاريع على مستويات متنوعة (بما فيها المستوى الوطني) بغرض توضيح الفرص المتاحة على مختلف المستويات. |
| In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre recession levels. | وفي العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي، يظل الناتج المحلي الإجمالي أدنى، أو أعلى قليلا، من مستويات ما قبل الركود. |
| Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money. | فلقد كانت عضوية الاتحاد الأوروبي سببا في تعزيز الروابط بين هذه البلدان وأوروبا على العديد من المستويات، علاوة على تدفق الأموال عليها من الاتحاد الأوروبي. |
| The Japanese delegation considered that the structure of posts in the Secretariat needed to be altered, since there were too many posts at the higher levels. | 70 والوفد الياباني يعتقد أنه ينبغي تعديل هيكل وظائف الأمانة العامة، الذي يتضمن عددا كبيرا من وظائف الرتب العليا. |
| Accordingly, and despite a significant market rally that has taken many individual stocks to record highs, Apple and Facebook currently trade at almost half their record levels. | بالتالي، وبالرغم من الارتفاعات الكبيرة في السوق والتي حملت العديد من الأسهم الفردية إلى ارتفاعات غير مسبوقة، فإن التداول على أسهم شركة أبل وشركة فيسبوك حاليا يكاد يعادل نصف المستويات القياسية التي سجلتها من قبل. |
| Many institutional, legislative and governmental initiatives have been undertaken by non Annex I Parties to integrate, coordinate and implement climate change activities at national and local levels. | واتخذت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول مبادرات مؤسسية وتشريعية وحكومية عديدة لإدماج وتنسيق وتنفيذ أنشطة تغير المناخ على المستويين المحلي والوطني. |
| Improvements can be made at several levels for example, in the architectural, mission, and system levels. | ويمكن إجراء التحسينات على مستويات عدة، فعلى سبيل المثال، في المستويات المعمارية، والمهمة، والنظام. |
| Why, then, did real inflation corrected oil prices remain at or above their 1974 levels until 1986? Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others. | وإذا كان الأمر كذلك، فما الذي جعل أسعار النفط الحقيقية وفقا للتضخم تظل عند مستويات عام 1974 أو أعلى منها حتى عام 1986 من المرجح أن يرجع السبب في هذا إلى ضغوط المضاربة التي أثرت على قرارات منظمة الأوبك الدولية والعديد من الجهات الأخرى. |
| Convinced also that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues, | واقتناعا منها أيضا بأن المسؤولية عن كفالة السلامة على الطرق تقع على الجهات المحلية والبلدية والوطنية، وإذ تسلم بأن قدرات العديد من البلدان النامية على معالجة تلك المسائل قدرات محدودة، |
| Action at the local, national and regional levels | الإجراءات على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي |
| Systemic corruption can be found at all levels. | والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات. |
| That would have to be at all levels. | ويتعين أن يشمل ذلك كل الصعد. |
| The problem should be tackled at various levels. | وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة. |
| We will focus our efforts at three levels. | وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة. |
| Goal 1 Commitment and accountability at all levels | الهدف 1 الالتزام والمساءلة على جميع المستويات |
| This would include actions at all levels to | ويقتضي ذلك إتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي |
| Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides. | إن العديد من الناس يشترون الأغذية العضوية من أجل تجنب التعرض لمستويات ضارة من المبيدات الحشرية. |
| We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places. | ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن. |
Related searches : On Many Levels - At Normal Levels - At These Levels - At Three Levels - At Several Levels - At Two Levels - At Both Levels - At Reasonable Levels - At Various Levels - At Low Levels - At Current Levels - At Lower Levels - At Record Levels - At Multiple Levels