Translation of "associated changes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Associated - translation : Associated changes - translation : Changes - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high. | وكانت الحجة الغالبة هي أنه يقدر لحجم التغييرات اللازمة وتكاليف التنفيذ المرتبطة بها أن تكون عالية بصورة مفرطة. |
The agreements have the effect of strengthening compliance, maximizing opportunity and reducing adverse impacts associated with some changes. | ويتمثل أثر هذه الاتفاقات في تعزيز الامتثال، وزيادة الفرص إلى أقصى حد، والتقليل من الآثار السلبية المرتبطة ببعض التغيرات. |
In other cases, such gains have been associated with major policy changes such as the abolition of school fees. | وفي حالات أخرى، ارتبطت تلك المكاسب بإحداث تغييرات رئيسية في السياسة العامة من قبيل إلغاء الرسوم المدرسية. |
While necessary, they have been shown to be insufficient to bring about the structural changes associated with economic development. | وفي حين أنها ضرورية، فقد أظهرت أنها غير كافية لتحقيق التغييرات الهيكلية المرتبطة بالتنمية اﻻقتصادية. |
103. If UNDP is to manage the changes associated with these developments, it is essential that it develop strategies and the associated policies and procedures necessary to secure their smooth implementation. | ١٠٣ وحتى يتمكن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من احتواء مظاهر التغيير المرتبطة بهذه التطورات، يتحتم عليه وضع استراتيجيات، وما يتصل بها من سياسات واجراءات، على الوجه الﻻزم من أجل تأمين تنفيذها بصورة سلسلة. |
Continued research and observations are critical to quantifying the chemical and dynamical components of these changes in ozone and, thus, to labeling such changes as ozone recovery associated with anthropogenic halocarbons. | فالبحوث وعمليات الرصد والمراقبة المستمرة حاسمة الأهمية بالنسبة للتحديد الكمي للعناصر الكيميائية والدينامية لهذه التغييرات في الأوزون وبالتالي تعريف هذه التغييرات بوصفها عمليات استعادة الأوزون لوضعه الطبيعي المقترنة بالهالوكربونات الاصطناعية. |
Emphasis is given to changes of sea level and coastal circulation and their associated impacts, including coral reef and mangrove communities. | ويجري التشديد على التغيرات في مستوى سطح البحر والدوران الساحلي واﻵثار المرتبطة بها، بما في ذلك تكوينات الشعب المرجانية وأشجار المانغروف. |
The trade creation effect results from changes in the demand for the relevant product in the market under consideration as a consequence of the price changes associated with the lowering of MFN tariffs. | فالأثر المسمى إنشاء التجارة تحدثه تغيرات في الطلب على المنتج ذات الصلة في السوق قيد النظر جراء تغيرات السعر المتصلة بتخفيض تعريفات معاملة الدولة الأولى بالرعاية(). |
As a result there is a need to broaden our knowledge about the way in which changes in family and household structures are associated with changes in the age structure of the population. | ونتيجة لذلك هناك حاجة لتوسيع نطاق معرفتنا للطريقة التي ترتبط فيها التغييرات في اﻷسرة وفي هياكل اﻷسرة بالتغييرات في هيكل عمر السكان. |
Background information on footnotes The addition of footnotes or changes to footnotes proposed in box 9 above is dependent on associated changes to the structure and or content of tables 5.A 5.F noted in box 8 above. | إن إضافة أو تعديل الحواشي الواردة في الإطار 9 أعلاه يعتمد على التعديلات المتصلة بصياغة و أو محتوى الجداول من 5 ألف إلى 5 واو الواردة في الإطار 8 أعلاه. |
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. | وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. |
The costs and harm associated with an ill regulated environment for space activities were exemplified in an analysis of the qualitative changes' in conditions in near space. | والأمثلة على التكاليف والأضرار المرتبطة بوجود بيئة للأنشطة الفضائية منظ مة تنظيما سيئا تتضح في تحليل التغي رات النوعية في الأوضاع القائمة في الفضاء القريب. |
Associated Polygon | إضافة a مضل ع |
Associated command | الأمر الملحق |
Time associated | الوقت المرتبط |
ASSOCIATED PERSONNEL | المرتبطين بها |
Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive. | لكن الأمراض المعدية الجديدة ليست نادرة على الإطلاق، بل إنها نتاج طبيعي شائع للانتثار الجغرافي المرتبط بتغييرات بيئية واسعة النطاق. |
Increases in salaries reflect anticipated changes in post adjustment and some increase in staffing levels to handle peak activities associated with the projected demands of higher delivery levels. | وتعكس الزيادات في الرواتب التغييرات المتوقعة في تسوية مقر العمل وبعض الزيادة في معدلات التوظيف للاضطلاع بأنشطة ذروة العمل التي ترافق الطلبات المسقطة على رفع معدلات التنفيذ إلى مستويات أعلى. |
This rise is believed due to increasing life expectancy, changes in diet, and an increase in diseases associated with gout, such as metabolic syndrome and high blood pressure. | ويعتقد أن هذا الارتفاع يرجع إلى ارتفاع متوسط العمر المتوقع والتغيرات في النظام الغذائي وزيادة الأمراض المرتبطة بالنقرس مثل المتلازمة الأيضية وارتفاع ضغط الدم. |
Risk management associated with market driven globalization requires that all those involved talk to each other on a regular basis and devise appropriate measures to avoid, as much as possible, abrupt and destabilizing changes or response mechanisms to deal with such changes. | وتتطلب ادارة المخاطرة المرتبطة باﻻتجاه نحو العالمية الذي يدفعه السوق من اﻷطراف المشتركة التحاور فيما بينها على أساس منتظم، واستحداث تدابير مناسبة للعمل، بقدر اﻻمكان، على تفادي التغيرات المفاجئة والمزعزعة لﻻستقرار أو وضع آليات اﻻستجابة المناسبة لمعالجة هذه التغيرات. |
Get associated service | احصل على الخدمة المرتبطة |
Associated Mailing List | القائمة البريدية المربوطة |
This encourages the belief that structural changes in the brain that are associated with major depression can be prevented or even reversed with the right medications and other treatments. | وهذا يشجعنا على الاعتقاد بأن التغييرات البنيوية التي تطرأ على المخ الذي يعاني صاحبه من الاكتئاب الأكبر يمكن منعها أو حتى عكسها بالأدوية المناسبة والعلاجات الأخرى. |
The trade diversion effect reflects the substitution of goods imported from the relevant supplying country for similar goods originating from other supplying countries as a result of changes in the relative import prices associated with the tariff changes in the context of preference erosion. | أما الأثر المسمى تحويل التجارة فهو انعكاس للاستعاضة عن سلع مستوردة من البلد المور د المعني بسلع مماثلة لها منشؤها بلدان موردة أخرى، وذلك نتيجة لتغيرات في أسعار استيراد تلك السلع، هذه التغيرات التي ترتبط بالتغيرات التعريفية في سياق تآكل الأفضليات. |
At the same time, he is associated with Iranian reformists, who believe that Iran must enact major domestic and foreign policy changes to escape its economic crisis and international isolation. | وفي الوقت نفسه يرتبط موسوي بالإصلاحيين الإيرانيين، الذين يعتقدون أن إيران لابد وأن تتبنى تغييرات ضخمة في الداخل وعلى مستوى السياسة الخارجية حتى تتمكن من الفرار من أزمتها الاقتصادية والإفلات من عزلتها الدولية. |
Changes | التغييرات |
changes | تغييرات |
Changes | التغيرات بين |
The more it changes, the faster it changes. | كلما تغير، ازدادت سرعة تغيره. |
Inspections and associated technologies | رابعا التفتيش والتكنولوجيا المرتبطة به |
Run the associated application | شغل التطبيق المربوط |
UNESCO Clubs Associated Schools | نوادي اليونسكو المدارس المنتسبة |
(iii) Associated civilian personnel | ٣ اﻻفراد المدنيون المرتبطون |
Parties also identified possible adverse effects on fisheries due to changes in temperature and salinity, and loss of productive habitats for many species due to sea level rise and associated flooding. | 42 كما حددت الأطراف آثارا سلبية ممكنة على مصائد الأسماك بسبب التغيرات في درجات الحرارة والملوحة، وإلى فقدان موائل منتجة تعيش فيها أنواع كثيرة بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر وما يرتبط بذلك من فيضانات. |
The latter are devoid of the problems associated with multiple use and relativism in time, i.e. a recycling plant remains a recycling plant even if the technology of recycling changes substantially. | ويخلو الحل الثاني من المشاكل المصاحبة للاستخدام المتعدد والنسبية الزمنية، أي أن مصنع إعادة التدوير يظل مصنعا لإعادة التدوير حتى لو تغيرت تكنولوجيا إعادة التدوير تغييرا جوهريا . |
These changes are also triggering changes in human consciousness. | كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري. |
So that, if one thing changes, everything else changes. | بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير. |
Applied changes | تغييرات م طب قة |
Applying changes | يطب ق التغييرات |
Changes everything. | هذه كارثة قد تغير كل شيء. |
Apply changes? | تطبيق? |
Policy changes | 2 التغييرات في السياسات |
Discard Changes | الت خلص من الت غييرات |
Apply changes | طب ق التغييرات |
Forget changes | أهمل التغييرات |
Related searches : Negatively Associated - Associated Therewith - Directly Associated - Are Associated - Associated Parties - Associated Countries - Inversely Associated - Associated Degree - Associated Entities - Associated Enterprises - Associated Documentation