Translation of "assess needs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assess - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assess and cost human resource capacity gaps and infrastructure needs and | أن تقيم الفجوات في القدرات من الموارد البشرية والاحتياجات من البنية التحتية وأن تحدد تكلفتها و |
| So are the efforts to assess the needs of the Sudan. | وبدأنا بالفعل في تنفيذه. |
| Mine affected countries should assess their own needs and define their own priorities. | وينبغي أن تقي م البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها الخاصة كما تحدد أولوياتها الخاصة. |
| One P 3 to assess staff training needs and support the organization of staff training | وظيفة برتبة ف 3 لتقييم احتياجات تدريب الموظفين ودعم تنظيم تدريب الموظفين |
| The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries. | وستقي م الشعبة الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات في البلدان الطالبة. |
| (a) To assess the status and needs of information and communication technology in the UNCCD NCBs. | (أ) تقييم وضع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاحتياجات منها في هيئات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر |
| These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care. | وتعمل هذه المنظمات مع الناس لتقييم احتياجاتهم ثم بناء المؤسسات اللازمة لتوفير الرعاية لهم. |
| Moreover, the persistent high vacancy rate makes it difficult to assess the needs for any particular organizational unit. | علاوة على ذلك، فإن استمرار ارتفاع معدلات الشغور يجعل من الصعب تقييم احتياجات أي وحدة تنظيمية بعينها. |
| In Southern Darfur, agencies travelled to areas around Ed Da'ein to assess the needs of the resident population. | وفي جنوب دارفور، انتقلت الوكالات إلى مناطق حول إد ين، لتقييم احتياجات السكان المقيمين. |
| (c) To review the progress achieved so far and to assess the needs and requirements in the following areas | (ج) استعراض مل أ حرز من تقدم حتى الآن وتقييم الاحتياجات والمتطلبات في المجالات التالية |
| (b) Consultative missions to assess the specific needs of member States in the area of crime prevention and criminal justice | (ب) إيفاد بعثات استشارية لتقييم الاحتياجات الخاصة لدى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| The Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF) focuses on information needs required to manage the MTSP and assess its overall success. | 1 يركز الإطار المتكامل للرصد والتقييم على الاحتياجات من المعلومات اللازمة لإدارة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولتقييم نجاحها عموما. |
| (c) Improve the coordination between indigenous and teachers' organizations to assess curricula gaps and improve teacher training modules on indigenous needs. | (ج) تحسين التنسيق بين منظمات الشعوب الأصلية ومنظمات المدرسين لتقييم الثغرات في المقررات وتحسين وحدات تدريب المدرسين المتعلقة باحتياجات الشعوب الأصلية. |
| Objective 3 application system productivity realization. Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means. | الهدف 3 تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية. |
| In addition, in order to assess needs accurately, it is necessary to ensure the participation of all stakeholders, including non governmental organizations. | بالإضافة إلى ذلك، وبغية تقييم الاحتياجات على نحو دقيق، من الضروري ضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية. |
| These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda. | ويعمل هؤلاء الموظفون مع ممثلي البلدان على تقييم احتياجات البلدان كل على انفراد، وتقرير خطط العمل المناسبة، ووضع جداول أعمال الإصلاح. |
| (b) Convening a three day seminar to assess needs and facilitate the coordination of work on trade related issues in the countries concerned | (ب) عقد حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام لتقدير الاحتياجات وتسهيل تنسيق الأعمال بشأن المسائل المتصلة بالتجارة في البلدان المعنية |
| It would have been a good idea, for example, to send EEAS observers to selected countries to assess their political mood and economic needs. | وكانت لتصبح فكرة جيدة على سبيل المثال أن يتم إرسال مراقبين من خدمة العمل الخارجي الأوروبي إلى بلدان مختارة بهدف تقييم مزاجها السياسي واحتياجاتها الاقتصادية. |
| The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes, as well as what needs to change in the future. | ولسوف يسمح لنا مؤتمر تنزانيا بتقييم ما تعلمناه من نجاحات الماضي، فضلا عن التعرف عما نحتاج إلى تغييره في المستقبل. |
| The aim is for each school, in conjunction with the community, to assess its own needs and to conceive and build its own peace programme. | وهدف كل مدرسة هو القيام، بالاشتراك مع المجتمع المحلي، بتقييم احتياجاتها الخاصة، وتصو ر وبناء برنامج السلام الخاص بها. |
| It has also developed a Diagnostic Framework which can be used to self assess various aspects of a Customs Administration and to identify Capacity Building needs. | كما وضعت إطار عمل تشخيصيا يمكن استخدامه للتقييم الذاتي لمختلف نواحي الإدارات الجمركية وتحديد حاجات بناء القدرات. |
| That means helping countries to assess their trade facilitation needs on a case by case basis, match those needs with the resources required, and broker partnerships between recipient countries and development allies to ensure that support is provided quickly and efficiently. | وهذا يعني مساعدة البلدان على تقييم احتياجاتها في مجال تيسير التجارة على أساس كل حال على ح دة، ومضاهاة هذه الاحتياجات بالموارد المطلوبة، والتوسط لإنشاء الشراكات بين الدول المتلقية وحلفاء التنمية لضمان توفير هذا الدعم بسرعة وكفاءة. |
| In order to go beyond the present practice of seeking resources for incremental needs, it is necessary for the Secretariat to measure and assess the effectiveness, efficiency and productivity of administrative processes and their impact on human and other resource needs. | ولتجاوز الممارسة المتبعة حاليا في طلب موارد للاحتياجات المتزايدة، فإن من الضروري للأمانة العامة قياس وتقييم فعالية العمليات الإدارية وكفاءتها وإنتاجيتها وتأثيرها على الاحتياجات من الموارد البشرية وغير البشرية. |
| (h) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance, and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided | (13) اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1678، الرقم 29004). |
| (iii) Human rights. To assess the human rights situation, including the activities of the Haitian National Police, cases of unlawful detention and the special needs of women and children | '3 حقوق الإنسان تقييم حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك أنشطة الشرطة الوطنية الهايتية، وحالات الاحتجاز غير القانوني والاحتياجات الخاصة بالنساء والأطفال |
| The aim of the approach is to develop a protocol to assist key post conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict. | ويرمي هذا النهج إلى وضع بروتوكول لمساعدة العناصر الفاعلة الرئيسية في مجال التنمية في مرحلة ما بعد الصراع على تقييم احتياجات المجتمعات المحلية التي نالت منها الصراعات. |
| That is why we welcome the fact that the CTC has already begun an analytical effort to assess States' assistance needs, which will be integrated into the report review process. | ولذلك فإننا نعرب عن ارتياحنا بأن اللجنة قد بدأت بالفعل في بذل جهد تحليلي لتقييم احتياجات الدول من المساعدة، الذي سيتم إدماجه في عملية استعراض التقارير. |
| Worked with the Financial Action task Force (FATF) to assess the potential technical assistance needs of key countries to help these comply with the FATF eight special recommendations on terrorist financing. | العمل مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لتقييم احتياجات المساعدة الفنية المحتملة للبلدان الرئيسية لمساعدتها في الامتثال لتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية الثمانية الخاصة المعنية بتمويل الإرهاب. |
| Government capacities will be strengthened to assess and monitor the accessibility and availability of commodities, respond to the supply needs of children and families and ensure good management of the supply system. | وست عزز القدرات الحكومية لتقييم ورصد إمكانية الحصول على السلع الأساسية ومدى توافرها، وتلبية احتياجات الأطفال والأسر من الإمدادات وكفالة الإدارة السليمة لنظام الإمداد. |
| In that regard, the Committee is beginning to undertake analytical work to assess the assistance needs of Member States, with a view to including that analysis in the process of reviewing reports. | واللجنة، في هذا الصدد، آخذة في الاضطلاع بعمل تحليلي لتقييم احتياجات الدول الأعضاء من المساعدة، بهدف ضم ذلك التحليل إلى عملية استعراض التقارير. |
| Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus | 1 تشجع جميع الدول المعنية على أن تحدد، على أساس طوعي، ما إذا كان يمكن اعتبار أجزاء من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية فائضا، طبقا لاحتياجاتها الأمنية المشروعة |
| The SDCs assess the training needs of their geographical areas, prioritise these on the basis on market demand and facilitate training of workers through training providers in the pubic and private sectors. | وتقوم مجالس تنمية المهارات بتقييم احتياجات التدريب في كل من المناطق الجغرافية، وتحديد أولويتها على أساس طلب السوق، وتيسير تدريب العاملين من خلال مقدمي التدريب في القطاعين العام والخاص. |
| In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, surveys and focus group meetings, involving thousands of people in each country, were held in 2003 2004 to assess the information needs of Chernobyl affected populations. | وع قدت في بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا في الفترة 2003 2004 دراسات استقصائية واجتماعات لأفرقة المناقشة، ضمت آلافا من الناس في كل بلد، وذلك لتقييم احتياجات السكان المتأثرين بكارثة تشيرنوبيل من المعلومات. |
| Donor countries contributing funds to mine action should refer to the Portfolio of Mine Action Projects a unique reference tool that allowed donors to assess country needs in a clear and standardized format. | 57 واستطرد قائلا إنه ينبغي للبلدان المانحة التي تساهم بأموال في الإجراءات المتعلقة بالألغام أن ترجع إلى حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام وهي أداة مرجعية فريدة تسمح للجهات المانحة بتقييم الاحتياجات القطرية بنسق واضح وموح د. |
| 1. Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus | 1 تشجع جميع الدول المعنية على أن تحدد، على أساس طوعي، ما إذا كان يمكن اعتبار أجزاء من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية فائضا ، طبقا لاحتياجاتها الأمنية المشروعة |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| Appeals to all interested States to assess whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition, explosive materials and detonating devices should be considered to be in surplus | 1 تهيب بجميع الدول المعنية أن تحدد ما إذا كان يمكن اعتبار أجزاء من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية والمواد المتفجرة والأجهزة المفجرة فائضا، طبقا لاحتياجاتها الأمنية المشروعة |
| The representative of Azerbaijan expressed appreciation for the joint visit, which allowed participants to assess the situation on the ground, to detect existing problems and obstacles and to identify the country's needs and priorities. | 226 وأعرب ممثل أذربيجان عن التقدير للزيارة المشتركة التي مكنت المشاركين من تقييم الحالة على أرض الواقع وكشف المشاكل والعوائق القائمة وتحديد احتياجات البلد وأولوياته. |
| The Council shall biennially review and assess | 2 يقوم المجلس كل سنتين باستعراض وتقييم ما يلي |
| The Council shall biennially review and assess | 2 يقوم المجلس سنويا باستعراض وتقييم ما يلي |
| f. Monitor, assess and report on progress | (و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه |
| learning how to assess how harmful nanomaterials are | تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الص غ ر |
| Musharraf must assess what will be his legacy. | يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه. |
| Questionnaires could be helpful to assess individual workshops. | ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة. |
| In recognition of the multiple roles played by women in armed conflict, ICRC had pledged in 1999 to promote respect for women and girls, with a particular focus on sexual violence, and appropriately to assess their needs. | 59 واعترافا بالأدوار العديدة التي تقوم بها المرأة في المنازعات المسلحة، تعهدت لجنة الصليب الأحمر الدولية في عام 1999 بدعم احترام النساء والفتيات، مع التركيز على مكافحة العنف الجنسي، وتقدير احتياجاتهن على النحو الواجب. |
Related searches : Assess Their Needs - Assess Your Needs - Assess Training Needs - Assess Progress - Critically Assess - Assess With - We Assess - Assess Damage - Assess Potential - Assess Feasibility - Properly Assess - Assess Data - Further Assess