Translation of "assess and determine" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assess - translation :

Determine - translation :

Keywords : لتقييم تقييم أقيّم نقيّم نقيم لتحديد ستحدد لنحدد سيحدد نحدد

Examples (External sources, not reviewed)

The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.	وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda.	ويعمل هؤلاء الموظفون مع ممثلي البلدان على تقييم احتياجات البلدان كل على انفراد، وتقرير خطط العمل المناسبة، ووضع جداول أعمال الإصلاح.
The measures and indicators used to assess poverty and human development, such as the Gross National Product and the Human Development Index, largely determine what is valued and, as such, shape development policy and priorities.	تحدد المقاييس والمؤشرات المستعملة لتقدير درجة الفقر والتنمية البشرية، مثل مقياس الناتج القومي الإجمالي ودليل التنمية البشرية، إلى حد كبير طبيعة الأشياء القي مة وتحدد بهذه الصفة السياسات والأولويات الإنمائية.
Communications experts from Headquarters were sent to peacekeeping missions to review their information programmes, assess their resource requirements and determine what support from Headquarters would best help them to play an effective role in implementing their mission's mandate.	وتم إيفاد خبراء في مجال الاتصالات من المقر إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض برامجها الإعلامية، وتقييم احتياجاتها من الموارد، وتحديد نوع الدعم الذي يمكن أن يقدم من المقر لمساعدتها على أفضل وجه في القيام بدور فعال في تنفيذ ولاياتها.
The Council shall biennially review and assess	2 يقوم المجلس كل سنتين باستعراض وتقييم ما يلي
The Council shall biennially review and assess	2 يقوم المجلس سنويا باستعراض وتقييم ما يلي
f. Monitor, assess and report on progress	(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
In the Government Performance Project, for example, while it was very difficult to assess the actual extent of information technology use by government employees, it was relatively easy to determine actual costs of the systems being analysed.	ففي مشروع الأداء الحكومي على سبيل المثال، ورغم أنه كان من الصعب تقييم مدى الاستعمال الفعلي لتكنولوجيا المعلومات من جانب الموظفين الحكوميين فقد كان من السهل نسبيا تحديد التكاليف الفعلية للنظم التي جرى تحليلها.
One reason for this failure is that pillar 1 of the Basel II Agreement, which outlines how banks around the world should assess credit risks and determine the size of capital buffers, makes no explicit allowance for long swing fluctuations in asset markets.	يرجع أحد الأسباب وراء هذا الفشل إلى أن العمود الأول من اتفاقية بازل الثانية، والذي يرسم الخطوط العريضة للكيفية التي يتعين بها على البنوك في مختلف أنحاء العالم أن تقيم مخاطر الائتمان وأن تحدد حجم دفاعاتها المالية، لا يسمح بتفاوت واضح في التقلبات طويلة الأجل في أسواق الأصول.
The results compiled by the Office to determine global estimates on an annual basis enable the international community to guide and assess the progress of the measures implemented to reach the objective of eliminating or reducing significantly illicit crop cultivation by the year 2008.	وتمك ن النتائج التي يجمعها المكتب لتحديد التقديرات العالمية على أساس سنوي المجتمع الدولي من توجيه وتقدير التقد م المحرز في تنفيذ التدابير الرامية إلى بلوغ هدف القضاء على الزراعة غير المشروعة للمحاصيل المخدرة أو تقليصها بدرجة ملحوظة بحلول عام 2008.
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities	توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
Determine file type	حد د نوع الملف
Assess and cost human resource capacity gaps and infrastructure needs and	أن تقيم الفجوات في القدرات من الموارد البشرية والاحتياجات من البنية التحتية وأن تحدد تكلفتها و
Assess the outcomes achieved to date.	2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
(b) Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning	(ب) تحديد مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها وتعزيز نظم الإنذار المبكر
For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Thus, let national negotiators, local leaders, and communities determine what their economic needs and priorities are, and let insurgents determine their preferred venue for reintegration.	لورانس (لورانس العرب) من الأفضل أن تتركهم يقومون بالعمل بأنفسهم، على أن تحاول أن تقوم به أنت من أجلهم على نحو أفضل .
C. Procedure to determine admissibility	72 النظر في تقارير الدول الأطراف 52
C. Procedure to determine admissibility	جيم إجراءات البت في مقبولية البلاغ
learning how to assess how harmful nanomaterials are	تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الص غ ر
Musharraf must assess what will be his legacy.	يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه.
Questionnaires could be helpful to assess individual workshops.	ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة.
And We determined it , and excellent are We to determine .	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
And We determined it , and excellent are We to determine .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
(4) (a) The procuring entity shall carry out on an initial evaluation of tenders to determine responsiveness in accordance with article 34, and to assess all features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them.	(4) (أ) ت جري الجهة المشترية تقييما أوليا للعطاءات لكي تقرر كونها إيجابية وفقا للمادة 34، ولكي تقي م جميع سماتها التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود والوزن الترجيحي المحد د لها.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.	ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability.	وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به.
Mine affected countries should assess their own needs and define their own priorities.	وينبغي أن تقي م البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها الخاصة كما تحدد أولوياتها الخاصة.
These will also help UNICEF to assess the strength of systems and human capacities.	وسوف تساعد هذه المؤشرات اليونيسيف أيضا في تقييم مواطن قوة النظم والقدرات البشرية.
We also need to assess the quality of these packages.	كما نحتاج إلى تقييم نوعية هذه الإجراءات.
Getting HVR1 and HVR2 DNA tests can help determine one's haplogroup.	يمكن الحصول على اختبارات الحمض النووي وHVR1 HVR2 مساعدة في تحديد هابلوغروب واحد.
In our post industrial society, science and technology determine our lifestyle.	وفي مجتمعنا بعد الثورة الصناعية، تحدد العلوم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا.
Further, the evidence provided is insufficient to enable the Panel to determine the proportion of the oil contamination remaining in the coastal mudflats that is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to assess the importance of other factors, such as natural variability, that may affect the diversity of biota in the area.	كما أن الأدلة المقدمة لا تكفي لتمكين الفريق من تحديد نسبة التلوث بالنفط المتبقية في السهول الطينية الساحلية التي تعزى إلى غزو العراق واحتلاله الكويت، أو لتقييم أهمية العوامل الأخرى، مثل التقلبات الطبيعية، التي قد تؤثر في تنوع الأحياء في المنطقة.
While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre deployment preparedness of military observers.	وفي حين أن إدارة عمليات حفظ السلام قد أدخلت آليات لتقييم وتقدير قدرات الوحدات العسكرية المسلحة قبل نشرها، فلم يتم بعد وضع مثل هذه الآليات لتقييم مدى تأهب المراقبين العسكريين قبل نشرهم.
It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.	وسيكون من المهم تحديد وتقييم الاستثمارات المطلوبة، والتكاليف المتكبدة والنتائج المحققة.
(a) To assess the status and needs of information and communication technology in the UNCCD NCBs.	(أ) تقييم وضع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاحتياجات منها في هيئات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
One P 3 to assess staff training needs and support the organization of staff training	وظيفة برتبة ف 3 لتقييم احتياجات تدريب الموظفين ودعم تنظيم تدريب الموظفين
The information needed to assess range and impact indicators is available at the original sources.	وتكون المعلومات اللازمة لتقييم مدى المؤشرات وأثرها متاحة في مصادرها الأصلية.
To build capacity of local laboratories to assess the extent and impact of mercury pollution.	بناء قدرات المختبرات المحلية على تقييم مدى التلوث بالزئبق وأثره.
(xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and	11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة
Women possess the right to determine their own sexual and reproductive behaviour.	ومن حق النساء أن يحددن سلوكهن الجنسي والإنجابي.
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .	فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
The value for money question is even more difficult to assess.	والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة.
During the initial review the expert review team shall assess whether	87 خلال الاستعراض الأولي، يقي م فريق خبراء الاستعراض ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية